Leslie asked me whether I thought Rich loved her. I guess not. But I didn’t want to say that. When it’s a “yes,” you can just say that. But when it’s something else, you start trying to define terms. I mean, what does that even mean, to love someone?
I had a greasy fry in my hand, from my evening meal – French fries – which was a luxury no one in Mayarí could afford. She was sitting at the next table with two glasses of wine, although I had not agreed to stay.
“What did he do?”
“It’s what he didn’t do that is a bigger issue.”
“And what’s that?”
“He didn’t invite me as his plus one for his company Christmas Party at the truck depot. He’s bringing Eddie.”
“What the fuck?”
She pushed the other glass toward the empty chair.
Leslie took a drink. She was still wearing her reading glasses, pushed onto her head. Without them, she looked younger. With them there, she looked as though somebody might arrive at any moment with another bill.
I liked Rich. He remembered people’s names and carried his plates to the kitchen even though we told him not to. Once, he had driven Leslie home after she twisted her knee and returned alone to help us close. I could see why she wanted him. I could also see that she was tired of being grateful for things she had not asked for while waiting for the thing she had.
“Why are you asking a girl for advice?” I said. “You’ve been married. You have children. What do I know?”
“Your heart’s still pure.”
I laughed.
“I’m serious,” she said. “You still look at a person and see a person. I look at somebody coming through that door and wonder what the bill is going to be.”
She nodded toward the dark front windows.
“Men. Employees. The city. Liquor authority. Cops wanting something signed. Everybody wants a piece of you. You spend all day trying to keep the lights on, then somebody tells you you’re too guarded. Of course I’m guarded. It’s war.” She raised her fists.
I said, “Po-po” and threw a few punches.
She rubbed beneath one eye.
“And these men. Honestly, Diana. They’ve lost the plot. I don’t even know why I’m surprised anymore.”
I turned my glass by the stem. She spoke to me like this sometimes, after everyone else left. The next afternoon she might tell me to stop talking and get the bread out. I never knew which Leslie I would find.
“You have to stake your claim,” I said.
“On Rich?”
“On what you want. You decide. Then you stand on that. If you don’t want to defend it anymore, you move on.”
“You make it sound very simple.”
“It is simple. You stand your ground… if it’s your ground.” I looked down at my work shoes. “Sometimes it’s hard to know which ground is yours. That’s the hard part.”
Leslie watched me for a moment.
“Where the hell did that come from?”
“I don’t know.”
“No, really.”
I shrugged. I had no boyfriend. I rented a room in somebody else’s apartment. My mother was waiting for money, and I had an asylum application that seemed to have disappeared into a drawer reserved for people who were forever on hold. But somehow, I knew things others didn’t. It’s strange. When you are missing something, you know everything about what it means to have it, and when you have something, have it in hand, you haven’t a clue what to do with it. Apparently, I was very good at explaining what other people should do even if I didn’t have a clue what do to in my own life.
Leslie leaned back.
“So what do I say to him?”
“Say nothing. Actions speak louder. Go out with the girls that night and do something he’d never in a million years let you do if you asked and rub it in his face.”
“Woah, Diana! How diabolical.”
“And when he brings it up, you say, ‘And what were you doing going to a party without me?’ Let him explain how it’s different.”
She laughed, finally. Then she reached across and squeezed my wrist.
“You remind me of myself before I got sensible.”
She said sensible as though it were a disease.
The Yankees were in the playoffs with Tampa Bay. They were getting their butts handed to them.
“Yankee go home,” Leslie said.
“Yankee go home!” I screamed.
We both laughed.
It was a long time since I’d laughed that hard.
***
In my first life, I lived in Mayarí, in Holguín. In my second, I cooked in a restaurant in Miami. My third life was in Brooklyn Heights, in Liz’s spare room.
It was still Liz’s spare room, even though I was paying enough rent to pay her entire mortgage. I guess that is what happens when someone decides to “help you out” when you are “in a jam” in America. Back in Mayarí, we just gave someone a place to stay if they needed one and we had extra space. We didn’t charge them for it. And no one would have been able to look themselves in the mirror making a guest pay your way. It was unbelievable. But I never said anything.
When I came home, she was at the kitchen table looking at furniture on her laptop.
“Come see this.”
It was a desk. Pale wood. Drawers without handles.
“Where would you put it?”
She moved her mug aside.
“Actually, I wanted to talk to you.”
I remained standing.
Daniel was moving in. They needed the room. January would be best, although they could discuss the date.
“What does that mean?”
“What?”
“Discuss it. Have you decided or not?”
“We’ve decided he’s moving in.”
“And where will I go?”
She looked at the screen, then closed it.
“I know how it is.”
She didn’t. That was Liz. She wanted a friend who understood her, who sat up when she couldn’t sleep and told her whether Daniel’s messages sounded strange. She wanted company when he was busy and privacy when he came over. I had accommodated all of this so gradually that we had never had to discuss it. We weren’t roommates, or friends, I was just. I was. At her disposal.
“Where?” I asked again.
“We’ll find something.”
“You mean I’ll find something.”
“I said I’d help.”
Her way of helping was to ask me every five minutes about something until I provided an answer that met with her approval. Very helpful.
I sat down because my feet hurt. Daniel’s running shoes were beneath the opposite chair. He already had more things outside the bedroom than I did.
Liz picked at the paper around her tea bag.
“I don’t even know if he’ll ever ask me to marry him.”
I waited.
“I thought he would when I was waiting for my green card. Not because I needed him to. But I thought he’d want to.”
“What did he say?”
“That we shouldn’t rush into something for the wrong reasons. Then my asylum was approved, so it became a moot point.”
I looked at her.
“Life has a lot of moot points.”
“What’s that supposed to mean?”
“Nothing. The things that can wait seem to wait forever.”
She had received her green card, then her citizenship, before the crackdown. My case was still waiting. I kept copies of everything in a plastic folder beneath my bed, as if I’d get the call and have to run to court before they changed their mind.
“Some people get lucky,” I said. “They get a break. It must be nice.”
“Are you talking about me?”
“I’m teasing.”
“You don’t sound like you’re teasing.”
I wasn’t entirely. But she had a right to want a husband. Getting permission to stay in a country did not mean you were good. But it sure would be better than the alternative. That’s for sure.
“Do you want him to move in if he never marries you?” I asked. “Did you just want to trade one roommate for a less hygienic one?”
“I don’t know.”
“Then maybe don’t order the desk just yet.”
She opened her mouth, closed it, and looked away.
I hated that I had said it. I also wanted her to remember I had said it.
***
My parents were professors. At home, my mother sewed dresses and shortened trousers. My father repaired fans and irons at the kitchen table.
People brought their broken things and stayed for coffee. They called him professor while explaining that they could not pay until Friday.
When I was little, I went to the Casa de Cultura near Parque Leyte Vidal and the municipal museum. There were music lessons, dancing, painting. I liked drawing animals, although mine generally had their organs showing.
My instructor suggested I make a house.
I gave it a red roof and a crooked blue door. There was a room for each of us, and a kitchen big enough for everyone who came for coffee.
My father would pick me up late so I had more time to joust with the adults and show them my work.
“Where will I work?” he asked.
“You won’t.”
He laughed.
“Who’s paying for all this?”
“I am. When I’m a doctor.”
I had already decided. I liked biology, and my father brought home textbooks that smelled of damp paper. My mother complained that I drew operation sketches on the backs of her students’ essays.
Years later, when I graduated, he held my diploma while I fixed my hair for a photograph. He looked so pleased that I let him keep holding it.
I practiced medicine. I earned a salary. My mother kept sewing. My father kept repairing things. I ended up taking odd jobs too. That is how it is in Cuba.
By the time I left, I understood what those afternoons at the Casa de Cultura had cost them. While I made a house where nobody worked, they were finding ways to keep an actual roof over our heads.
I told them I would send money.
I had sent it every month, even when it meant asking Liz to wait a few days for the rent. She always agreed. Later, when we argued about something else, she sometimes remembered.
***
The little house was on my pillow when I opened my bedroom door.
I knew it before I touched it. The round window. The square one. The thumbprint I had left in the roof.
My father had broken it when I was ten. He reached behind it for a book, and it fell. I remembered standing over him while he gathered the pieces.
Now it was warm in my hands.
“Liz?”
She came to the doorway.
“Where did this come from?”
“How would I know?”
“Was there a package?”
“No.”
She looked from the house to my face.
“Listen, about before—”
“Not now.”
Her mouth tightened. She left.
Through the square window, I could see my mother’s kitchen. The fan stood on a chair. My father was washing his hands, his Yankees cap pushed back on his head.
My uncle had sent that cap from America. When he came home late wearing it, my mother would call, “Yankee, go home.”
And he would say, “I am home. Where’s my coffee?”
I heard him say it now.
I sat on the bed with the house in my lap.
My mother put three plates on the table.
For once, there was nothing I had to send before I could sit down.
***
The next morning, my mother called about the roof.
The patch had failed. Water was coming into the room where my father kept his books. “Tienes frio,” she said. The carpenter could do it, but he needed money for materials.
“How much?”
She told me.
I calculated the rent, the deposit on another room, what I usually made on Saturdays.
“Your father thinks he can do part of it.”
“Don’t let him. You know what he did to his leg last time.”
“He’s right here.”
“Good. Let him hear.”
In the little house, the roof was perfect. I took it off and looked down at the table. My chair was empty, pulled back far enough for me to get in.
I touched it. It felt like wood.
My mother on the telephone asked whether I was still there.
“Yes. I’m here.”
***
In Miami, the restaurant owner had found me a room with his sister. He gave me work before anyone else would.
When he fell behind paying for my extra shifts, I waited. Then I asked. Then I asked again.
He reminded me what he had done for me. People were good at that.
“You think everybody gets a chance like this?”
I had a knife in my hand. I set it down because I wanted no confusion about what I was saying.
“I worked those hours.”
He looked toward the other cooks.
“You want to do this here?”
I did.
I got part of the money and lost the job. His sister wanted her room back by Sunday.
Afterward, everyone explained how I should have handled it. Be patient. Be clever. Let him save face.
Favors lasted as long as you were useful. As long as you kept paying for them.
I had told my parents New York was a better opportunity.
***
Leslie found me checking the schedule before service.
“I can give you a hundred for Saturday.”
I looked at her.
“It’s what I can do.”
“I need what I ordinarily make.”
“You’re asking me to guarantee tips now?”
I could feel the kitchen listening. This was where I had gone wrong in Miami. I knew it.
“Can we go into the office?”
She studied me, then turned.
Inside, I told her about the roof and the room. I hated explaining my parents’ bills to someone who could decide whether they were deserving enough. But I wanted her to understand why I could not afford to be generous with her.
“I didn’t know Liz was making you leave.”
“She wants to live with Daniel.”
“And you’re just supposed to disappear?”
A lot of people wanted me to disappear when I became inconvenient to them.
***
That night, Liz knocked while I was sitting with the house.
“I talked to Daniel. You can stay until the end of February.”
“Does he mind?”
“He’ll survive.”
She sat beside me.
“You could have told me about your mother.”
“The room would still be yours.”
“Yes,” she said.
She noticed the light in the little windows and bent closer. I held my breath, but she only touched the blue door.
“It’s pretty.”
“My father broke it.”
“He fixed it?”
I lifted the roof.
Inside, he was sitting over newspaper, trying to fit two pieces of red clay together. I remembered that night. I had refused to speak to him. I had thought he did not care because he had broken something important to me.
He stayed at the table after my mother went to bed.
Liz watched my face.
“Diana?”
I put the roof back.
“Thank you for February.”
She leaned against my shoulder.
“Do you think Daniel will ever ask?”
“I think you should demand what you want. Stop waiting in limbo. That’s what I think. But what do I know. I’m no good with people.”
“I don’t want to have to ask.”
I shrugged. “Then why bother waiting?”
That’s how it is, I guess. You want to win a thing. Because you deserve it. Because it’s rightfully yours. Not because you have to ask. But maybe nothing you really want is ever rightfully yours at all. Who knows. It is important not to lie to yourself. That is the most important thing. Because if you do that you lose the ability to distinguish reality from a dream. And it is easy to get confused then. You have done it to yourself. That is why I am just a tourist. I never tell myself different. I never lie. I am a homeless heart. A single word. Searching for context. In a sea of words. All doing the same thing. You shuffle them. String a few together. They don’t make sense. And then you shuffle them some more. Some of them find a home, a phrase, a sentence, a paragraph, a meaning. And they hold onto it. The rest are just a jumble of ideas, lost and alone, searching for one another. Indefinitely.
***
At home, I sent my mother enough to begin the roof. I kept enough for a room deposit.
Then I called.
My father answered, holding the telephone too close.
“Papi. Back.”
“Yes, yes.”
His face came into view, older and thinner than the one waiting inside the clay house.
“Did it arrive?”
“It arrived.”
“Do the worst part first. I’ll send more when I can.”
“We’ll manage.”
I took the roof off the little house. My mother was standing beside my chair. Beyond her was the room I had made where my father would never have to work.
I wanted to be small enough to believe in it again. Because the lies are comforting if you can believe them. But it is very hard to believe when you have been hurt by the truth.
“Diana?” my father said.
I put the roof down.
“I’m here.”
He asked about work. I told him some things. All of it was a lie. Every word.
It sounded much better than the truth.
He pretended to believe it too.
“My girl. Always helping everyone. My little Santa. My Angelito.”
“No papa.”
“There is always a place for you here, Angelito.”
Some lies are true and false at the same time.
You must sign up or log in to submit a comment.
“He reminded me what he had done for me. People were good at that.” Jonathan, that little afterthought is viciously accurate — apparently gratitude accrues interest. I especially liked discovering her father trying to repair the house after she’d decided he didn’t care; she’s learned to distrust favours, but that quiet act asks nothing of her.
Reply