I came over with a whole melon of a language, heavy and ripe, enough for everyone. I carried it across the river on my hip the way my mother carried water from the well in Zitácuaro. In the first apartment, on 116th Street, the walls were so thin I could hear the woman next door patting out tortillas. I talked to her through the plaster. I talked to the man selling mangoes on the corner, who answered in my own tongue and gave me the bruised ones for free. I talked to the radiator when it banged. I talked to Ernesto in bed until he covered my mouth, laughing. Ya, mujer. I’ll be deaf by morning. I had a word for the smell of the first rain on dust and another for the cold that comes up through a fifth-floor walk-up. I used them both, every week, whether anyone was listening or not.
Our son was born the second winter. I fed him the language with a spoon, the way you give a baby the soft part of the fruit and sang to him while the beans simmered and fogged the windows. At four he could count to one hundred in Spanish and to ten in English. I told the woman at the panadería. I told the priest.
Then he went to school. He came home the first week with a note pinned to his jacket that I couldn’t read. He stood in the doorway and wouldn’t take the jacket off. I asked what happened. He answered in English. I asked again. He said it again, slower, the way you speak to someone hard of hearing.
That spring the teacher asked to see me. I wore my good blue dress and practiced on the train: Good afternoon. Thank you. He is a good boy. She talked fast. I nodded. When I didn’t understand, I nodded harder. On the way out I said only Súbete el cierre, hace frío, and he walked three steps ahead of me all the way up Lexington, his ears red.
After that I kept the whole melon of my language on a high shelf. I took it down for Nochebuena, for the Day of the Dead, for the night the call came about my sister. With the children in the room, I asked for the salt in English, and Ernesto passed it in English, and the words sat in our mouths like stones. At night, after the dishes, I stood at the sink with the water running and talked to the drain. Just to hear it. “Who’s Chayo?” Ernesto asked one morning over coffee. “My grandmother.” “You were yelling at her in your sleep to shut the gate. The chickens were getting out.” I hadn’t thought of those chickens in twenty years.
Teresa came between the boy and my youngest. She was a quiet girl who watched everything. She understood every word I said, but answered only in English. Once I asked her in Spanish to bring me the broom. She brought it, leaned it against the stove, and said, “There you go.” I stood there holding it. She heard me perfectly, and just decided which door to come back through. When her friends were over she called me Ma. Not Mamá, never Mamá. Just Ma, cut off at the end, and I answered to it and felt the missing half every time.
What stays is strange. Not the words for grief or mercy or how the river smells in May. Those left quietly; I never saw them go. What stayed was my mother’s lullaby, though I’d lost the second verse and sang the first one twice. The word for onion, cebolla, because I said it every day of my life at the cutting board, eyes streaming. And the curse my mother spat when she grabbed the hot pan without a rag. Ugly. Satisfying. My hand knew it before my head did.
By the time Marisol came, my youngest, there was only the pale rind of the melon left. I scraped at it with my teeth. I tried with Marisol, harder than with the others, because now I could see the bottom. When she was small, she loved it. I’d hold up an onion and say cebolla and she’d say it back, so it came out like a sneeze. She clapped to the lullaby on the wrong beat. When she burned her finger on the toaster she screamed my mother’s curse at the top of her lungs, and I laughed so hard I had to sit down on the linoleum, and for one second the whole apartment smelled like a kitchen I hadn’t stood in since I was fourteen.
She was eight when it stopped. I was chopping onions for salsa. I held one up the way I always did, said the word, and waited. She looked at the onion. She looked at me. “It’s an onion, Mom.” She went into the other room and turned on the TV. I stood there with the knife. The onion sat in my palm, papery and gold. I put it down and kept chopping. My eyes ran. It was the onions, I told myself.
That night I sang the lullaby to no one while I dried the dishes. I reached the end of the first verse and went for the second and found nothing, just a hum where the words had been, the way your tongue keeps looking for a missing tooth.
Ernesto has been gone eleven years. The children call on Sundays. Marisol’s daughter is taking Spanish at her high school in Queens and practices on me over the phone. Buenos días, Abuela. ¿Cómo está usted? She says it carefully, the way it’s printed in her book. Very good, I tell her. Wonderful accent. I mean it.
But some nights I still dream in it. I’m standing in a yard with a broken gate, and someone is calling me. I call back, and the words come out whole and sweet and dripping, more than I can hold, running down my chin. I wake in the dark with my mouth full. I lie very still. I don’t swallow, but savor it as long as I can.
You must sign up or log in to submit a comment.