Veronica Pamoukaghlian

Veronica Pamoukaghlian – Editor

I specialize in helping professionals turn their vision into bestselling books. Forty books edited/ghostwritten including NYT bestsellers.

Overview

I have edited 40+ nonfiction books, including Amazon nonfiction bestsellers and NYT bestselling fiction. For the past decade, I have also been the editorial director of Sutton Hart Press, a Washington-based nonfiction publisher.

I help authors realize their vision, maintaining their style, improving structure, analyzing competing titles, and boosting marketability.

I often start working with authors very early on, helping them structure their ideas, offering inspiration, and providing feedback.

I am a rigorous fact-checker. I speak seven languages and this gives me access to a larger pool of research sources.

I value Orwellian prose, clean ideas, and immaculate sentences. The Elements of Style and Dreyer’s English are my creed.

When a manuscript is stuck, I can think outside the box and reframe it to find its true essence and make it more marketable.

I have taught Creative Writing and Screenwriting in a Uruguayan university, and I have been a guest lecturer at the University of Louisville.

My background includes work that was featured on the BBC, The New York Times online, Business Insider, USA Today, SF Weekly, Entrepreneur.com, Bustle, Elite Daily, and the Chicago Sun-Times.

I help authors find their voice.

Services
Non-Fiction
Biographies & Memoirs Business & Management History Law Self-Help & Self-Improvement
Fiction
Literary Fiction Poetry
Languages
English (UK) English (US)
Awards
  • Sundance scholarship
  • Bankboston Foundation scholarship
  • NYFA-IDB scholarship
  • Josefina Foundation Award, Ecuador
  • CCI Film Criticism Award
  • Centre Pompadour residency selection
  • Fondo Capital screenplay award
  • PUA Film Award, Uruguay
Certifications
  • MFA in Screenwriting
  • BA in English literature from Cambridge, UK

Work experience

SUTTON HART PRESS

Oct, 2015 — Mar, 2026 (over 10 years)
Nonfiction editor. In charge of manuscript assessment and developmental editing.

Amazon

Mar, 2015 — Sep, 2017 (over 2 years)
Translation of novels from English into Spanish, including New York Times bestsellers.

Universidad del Trabajo del Uruguay

Jan, 2015 — Mar, 2016 (about 1 year)
Professor of Screenwriting and Fiction

NEKTAR FILMS

Oct, 2011 — Present
Writing features and short films.

Portfolio

Copy Editing
The Shield of the Weak: Feminism and the State in Uruguay, 1903-1933

Ehrick, Christine

University of New Mexico Press

Editorial Assessment
Copy Editing
A fix of ink

Martínez-Gil, Cecilia

Finishing Line Press

Editorial Assessment
Radio and the Gendered Soundscape

Ehrick, Christine

Cambridge University Press

Editorial Assessment
Copy Editing Proofreading
Copy Editing
Metamorfosis (Spanish Edition)

Frech, Jimmy

Erandique Actualidad

Developmental Editing Book Coaching
LA PART DE L'ANGE

PETITGAND LAURENT

UNICITE

Developmental Editing Book Coaching
Developmental Editing
radio femenina christine ehrick

Christine Ehrick

FisicalBook

Copy Editing
California - State of Collusion

Tully, Joseph

Sutton Hart Press

Developmental Editing Editorial Assessment Proofreading
C Train: A New Beginning

Rusu, Meredith

The Circle Tales

Copy Editing
The 1% Divorce - When Titans Clash

Bikel, Dror

Sutton Hart Press

Developmental Editing Proofreading
Developmental Editing Copy Editing
Developmental Editing
Copy Editing Proofreading
Betrayal of Valor

Eric Gang

Sutton Hart Press

Copy Editing
Developmental Editing Copy Editing Proofreading Book Coaching
Developmental Editing Editorial Assessment Proofreading
Developmental Editing

Professionals similar to Veronica

Get a range of offers by requesting quotes from multiple professionals.

Kari B.

I'm a former journalist and unapologetic grammar nerd, and I love working on education, general self-help, and lifestyle-related content.

Pensacola, FL, USA

100% reply rate

View profile

Sarah W.

Experienced literary agent editing and selling bestselling memoir, crime & thrillers, self-help, nature and travel writing.

London, UK

100% reply rate

View profile

Brian K.

Experienced copyeditor and proofreader of nonfiction books and academic work. When you need a project done thoroughly, accurately, on time.

New York, NY, USA

100% reply rate

View profile