Verónica Canales Medina - Translator
Translator EN> ES Best-seller; Personal Growth & Emotional Intelligence; Thriller; Erotica; Y. A. Dystopia. Work at Penguin Random H
Request a quote
Verified identity
Overview
I’m a talented and versatile translator with more than 20 years of experience in literary translation. I’ve successfully translated more than 100 books of a diversity of literary genres, including
Young-Adult.
Children literature.
Best-sellers.
Historical Fiction.
Sci-Fiction.
Mystery & Thriller.
Erotica.
Classics.
Political Essay.
Self-Help.
Travel Guides.
All of them written by reputed authors like
Joseph Conrad
Rudyard Kipling,
Nathaniel Hawthorne,
Stephen King,
Frederick Forsyth,
Ken Follett,
Patricia Highsmith,
Donna Leon,
Jean Sasson,
Lemony Snicket,
Caroline Myss,
Daniel Gilbert,
Robin Sharma,
J. R. Palacios,
James Dashner,
John Green,
Maureen Johson,
Clare Mackintosh,
E. L. James
and other New York Times best-selling fiction and non-fiction authors.
I've also worked as a freelance Journalistic translator for the leading Spanish newspaper La Vanguardia, translating more than 200 articles on various breaking news by leading reporters, politics experts and think tanks in different fields of knowledge (including George Bush, the late J.F. Kennedy, Robert Fisk, Walter Laqueur, Mats Berdal) and originally published in English language leading newspapers: The Guardian, The Independent and The New York Times.
I’m also a Spanish author and copywriter.
I’ve written two mythological novellas (published by RBA), on Greek myths and Norse myths (Hades in the Underworld and Thor and the Theft of Mjölnir). Both of them have been translated into French and Italian. Soon my travel memoirs (about my Icelandic adventure) will be published in hardcover by an independent Spanish Publishing House (Alas Ediciones, Santander).
I’ve co-authored two photobooks ( Witches from Viladrau and On the Love That Was ) and I’ve specialized in artistic copywriting, helping especially photographers with their texts for photo books and exhibitions.
As a writer, I have special empathy and deep respect for all the authors I translate. My literary sensitivity allows me to translate with the utmost fidelity all the voices that I am lucky enough to read thanks to the translations.
Services
Book Translation
Translation Assessment
Languages
English to Spanish
Non-Fiction
Biographies & Memoirs
New Age
Fiction
Contemporary Fiction
Contemporary Romance
Historical Fiction
Psychological Thriller
Women's Fiction
Young Adult
Certifications
- Bachelor's Degree in Translation and Interpreting. English and Chinese, Autonomus University of Barcelona
- Master in Editorial and Literaty Translation, Autonomus University of Barcelona
- International Seminar on Literary Translation, Cambridge
- International Seminar on Literary Translation, University of East Anglia
Work experience
Literary and Editorial Translator EN/ES
Self-employed
September, 1999
–
Present
(over 22 years)
1999-2003
Subtitling films and tv series (DVD PAL 2) at
Barcelona Marçal Dolç S. L.
Literary translator at
Ediciones B, Barcelona
2003_2006
On duty Freelance Translator, News of the World section at
La Vanguardia (newspaper), translating news features by
The Guardian, The Independent, The New York Times
link to translations: shorturl.at/mPQV7
2003-Current Job
Literary Translator at
Penguin Random House Mondadori
Editorial Planeta
Ediciones B
Salamandra
Portfolio (41 selected works)
La saga de Los pilares de la Tierra y Un mundo sin fin, que ha cautivado a millones de lectores, prosigue ahora con la magnífica y apasionante nueva novela de Ken Follett. Uno de los mejores thrillers del año 2017 según Amazon y uno de los mejores libros publicados en 2017 para The Washington Post y Barnes & Noble. Una columna de fuego arranca cuando el joven Ned Willard regresa a su hogar en ... read more
Veinte años después de la publicación de Los pilares de la Tierra, Ken Follett volvía al fascinante mundo de Kingsbridge para presentar a sus lectores un retrato admirable del mundo medieval y una magnífica saga épica que aporta una nueva dimensión a la ficción histórica. Esta nueva edición incluye un prefacio del autor con motivo del 10o aniversario de la publicación. La publicación de Los pi... read more
Pack digital con los tres volúmenes de la aclamada trilogía «The Century» de Ken Follett. «Esta es la historia de mis abuelos y de los vuestros, de nuestros padres y de nuestras propias vidas. De alguna forma es la historia de todos nosotros.»Ken Follett La caída de los gigantes Una gran novela épica que narra la historia de cinco familias: una alemana, una inglesa, una galesa, una rusa y una ... read more
La torre oscura 6. La canción de Susannah
Stephen King
La torre oscura VII
Stephen King
Rare Book
¿Qué motivos tiene Julian para odiar a August?¿Será capaz de asumir sus errores y empezar de nuevo?WONDER. La lección de August ha recordado a miles de lectores la importancia de ser amable. Pero este no es un libro sobre August, un niño que quiere ser normal a pesar de su aspecto.Esta es la historia de Julian, el niño que peor se porta con él. No soporta verlo, no soporta que sea amigo de Jac... read more
Mister (En español) (Spanish Edition)
E L James
Un apasionado nuevo romance de E L James, autora del fenómeno mundial de ventas, la Trilogía Cincuenta sombras.[English edition: The Mister, by E L James [Vintage, 4/16/2019])Londres 2019. Maxim Trevelyan ha tenido siempre una vida fácil. Con su apostura, sus conexiones aristocráticas y el dinero familiar, nunca ha tenido que trabajar y pocas veces tiene que dormir solo. Pero todo cambia cuand... read more
Te dejé ir (Spanish Edition)
Clare Mackintosh
El thriller psicológico ganador del Theakston Old Peculier a la mejor novela policíaca del año. Un libro que no te dejará ir. «Escalofriante, absorbente, una novela muy bien hecha con un giro bestial.»Paula Hawkins, autora de La chica del tren Todo sucedió muy rápido. No podría haberlo evitado... ¿o sí? En un solo segundo, el mundo de Jenna Gray se ha convertido en una pesadilla. Su único dese... read more
Te estoy viendo (Spanish Edition)
Clare Mackintosh
Un thriller psicológico que «te deja sin aliento» (Daily Mail), por la autora de Te dejé ir. ¿Un error? ¿Una asombrosa coincidencia? ¿O algo más? Como cada día, Zoe regresa de trabajar en el metro de Londres. Sin embargo, al abrir el periódico encontrará algo que perturbará su apacible vida. Un anuncio de la sección de clasificados lleva su foto. No hay explicación alguna: solamente la imagen ... read more
Si te miento (Spanish Edition)
Clare Mackintosh
Vuelve la magistral Clare Mackintosh con un nuevo thriller psicológico. «Absolutamente brillante. Su mejor novela hasta la fecha.» Marian Keyes La policía dice que fue un suicidio. Anna dice que fue un asesinato. Ambos se equivocan. Hace un año, Caroline Johnson eligió acabar con su vida de forma brutal: un suicidio planeado para ponerle fin a todo del mismo modo que lo hizo marido meses atrás... read more
La mujer en la ventana (Spanish Edition)
A.J. Finn
Una mujer sola y vulnerable, recluida en su casa, ve desde la ventana algo que no debería haber visto. Pero nadie la cree. Una historia poderosa y retorcida. Una protagonista intensa y muy real. Un sofisticado thriller psicológico para el nuevo milenio con la tensa atmósfera y la oscura elegancia de los mejores clásicos del cine negro. Nº 1 de The New York Times desde hace cuatro semanas.Nº 1 ... read more
El adictivo videojuego Red Virtual convierte a uno de sus mejores jugadores, el joven Michael, en el responsable de dar caza a un cyber-terrorista que está sembrando el pánico en la red Michael es un hacker de Red Virtual, el adictivo juego de realidad virtual que arrasa entre los adolescentes. Allí tiene amigos de verdad: Sarah y Bryson, y gracias a su capacidad para manipular la tecnología y... read more
Revolución (El juego infinito 2) (Spanish Edition)
James Dashner
Las inteligencias artificiales han empezado a tomar el control de cuerpos humanos... y solo Michael y sus amigos podrán detenerlos Junto con sus amigos Sarah y Bryson, Michael completó el Camino para enfrentarse al peligroso cyber-terrorista Kaine y proteger a los usuarios de Red Virtual. Pero, en el último momento, descubrió que habían sido engañados... y que Kaine, una inteligencia artificia... read more
La batalla final (El juego infinito 3) (Spanish Edition)
James Dashner
El mundo real y la realidad virtual se entremezclan y solo Michael puede volver a poner las cosas en su sitio antes de que sea demasiado tarde...Empieza la batalla final. Michael vivía para jugar, pero los juegos a los que jugaba ahora son demasiado reales. Hace solo unas semanas todo era divertido, sin embargo, ahora todo es demasiado peligroso. VirNet se ha convertido en un mundo catastrófic... read more
Tropezar con la felicidad (Spanish Edition)
Daniel Gilbert
¿Por qué se le perdona al ser amado antes una infidelidad que dejar los platos sucios en el fregadero? ¿Por qué la gente que ve pagaría más por evitar quedarse ciega que un ciego por recuperar la visión? ¿Por qué la gente que comparte mesa se empeña en pedir platos diferentes en lugar de pedir lo que de verdad les apetece? ¿Por qué los pacientes recuerdan los largos tratamientos médicos como m... read more
El contrato sagrado
Caroline Myss
Un proceso sin precedentes para el autodescubrimiento. Una poderosa obra de sabiduría espiritual. Dado que un gran número de personas no acierta a definir cuál es su objetivo en la vida, y que esta inquietud espiritual genera una multitud de malestares y suele derivar en depresión, ansiedad, fatiga y, por último, en dolencias físicas, este libro presente un entretenido e ingenioso proceso que ... read more
Noches blancas: Tres historias de amor inolvidables (Spanish Edition)
John Green, Erin Lange, Maureen Johnson
Tres maravillosas historias de amor escritas por John Green, Maureen Johnson y Lauren Myracle, los autores más vendidos y aclamados de la literatura juvenil. Todo puede cambiar en cuestión de segundos, solo se necesita un poco de nieve y de magia navideña. La vida de Jubilee no es perfecta: acaba de discutir con su novio Noah y tiene que viajar hacia Florida por un problema con sus padres. Per... read more
Heridas con alas (Spanish Edition)
Erin Stewart
¿Alguna vez te has sentido fuera de lugar, incluso en tu propia piel? Ava sabe bien lo que es ser diferente. Con 16 años, es víctima de un brutal incendio en el que pierde a sus padres, del que ella sobrevive, pero que le deja el cuerpo lleno de cicatrices y quemaduras que le desdibujan una cara que ya no reconoce. Tras un año de recuperación, es hora de volver al instituto, pero Ava teme las ... read more
Alas para un corazón
David Almond
La aparición de un misterioso personaje en un garaje cambiará para siempre la vida de Michael y de su familia. Michael no está de muy buen humor últimamente, se acaban de cambiar de casa y, de momento, no le gusta nada. Además, sus padres andan muy nerviosos porque su hermanita, que acaba de nacer, tiene que ingresar en el hospital aquejada de una grave enfermedad en su corazón. Por eso, Micha... read more
Veinte preguntas para Gloria
Martyn Bedford
No permitas que te desvelen nada acerca de esta novela... Un thriller psicológico que no va a dejarte indiferente. Gloria no es feliz, todo en su vida le aburre. Hasta que conoce a Uman. Con él todo es excitante, nuevo, se siente viva por primera vez. Pero las personas no son siempre lo que parecen... Nominada al Costa Book Award. La opinión de los lectores:«Una historia increíble y original; ... read more
Mi corazón en los días grises
Jasmine Warga
Aysel y Roman son dos adolescentes que pasan por un momento oscuro. Su encuentro puede llevarlos a acabar con todo... o a empezar de nuevo. Aysel tiene dieciséis años y le faltan motivos para seguir adelante. En un pequeño pueblo donde ser diferente está mal visto, ella carga con el peso de tener un nombre y un aspecto extranjeros y con el estigma del terrible crimen que su padre cometió. Sin ... read more
VUELVE A VIVIR LA PASIÓN DE CINCUENTA SOMBRAS MÁS OSCURAS A TRAVES DE CHRISTIAN GREY, DE SUS PROPIAS PALABRAS, Y DE SUS TORMENTOSOS PENSAMIENTOS, REFLEXIONES, Y SUEÑOS. E L James regresa al mundo de Cincuenta sombras con una visión más profunda y oscura de la historia de amor que ha cautivado a millones de lectores en todo el mundo. AUNQUE SU ARDIENTE Y SENSUAL AVENTURA acaba en desamor y repr... read more
Deseado, la primera entrega de la trilogía «Deseo» de J. Kenner, nos sumerge en una historia llena de emociones intensas, erotismo y tensión sexual. A sus veintitrés años, Angelina Raine no está pasando por su mejor momento. Su tío y mentor, un marchante de arte comprensivo y culto, acaba de fallecer. Él era el único que sabía que tras esa fachada de chica perfecta y responsable en realidad se... read more
Extraños (Extraños 1)
Kimberly Mccreigh
El nuevo fenómeno juvenil, con el ritmo de La chica del tren y la acción de la «Trilogía Divergente». Una novela trepidante de intrigas, traiciones y secretos en el que una pequeña decisión va a cambiarlo todo... «Conduce hacia el norte.» Cuando Cassie desaparece dejando tras de sí una serie de crípticos mensajes, Wylie tiene que superar sus miedos y hacer lo que mejor se le da: salvar a su am... read more
Aislados (Extraños 2)
Kimberly Mccreigh
Aislados es la segunda novela de «Extraños», una serie trepidante de intrigas, traiciones y secretos con el ritmo de La chica del tren y la acción de la «Trilogía Divergente». «Entender tus propias emociones es complicado.Entender las de los demás como si estuvieras en su cabeza......puede ser muy peligroso.Wylie tiene ese poder. ¿Sabrá cómo usarlo?» Wylie no está a salvo. El único modo que ah... read more
EXTRACTO y demás extras de la novela de Sasha Grey La sociedad Juliette. Deja que Sasha Grey te introduzca en una sociedad secreta donde imperan el poder y el erotismo. Donde las fantasías más osadas se hacen realidad... En la que todo es posible... Antes de que empieces a leer este libro, dejemos las cosas claras. Quiero que hagas tres cosas por mí: Uno: No te ofendas por nada de lo que leas ... read more
Al rojo vivo (Trilogía Deseo 3)
J. Kenner
En Al rojo vivo, la tercera novela de la trilogía «Deseo», J. Kenner nos abre la puerta al erotismo más refinado y a las emociones más intensas con la sensibilidad que solo poseen las maestras indiscutibles del género. Durante la fiesta de inauguración de la galería de arte propiedad de Cole August y Tyler Sharp, Katrina deambula por las salas, y no precisamente para admirar los cuadros, sino ... read more
La huida
Emma Pass
Una cárcel de alta seguridad. Dos fugitivos. Una lucha feroz por derrocar el sistema... Reino Unido, año 2112. La ACID, la fuerza policial más poderosa y corrupta del planeta, ejerce su poder absoluto sobre la atemorizada población. En una de las prisiones más peligrosas del país se encuentra Jenna, una adolescente de diecisiete años que ha sido acusada de haber asesinado a sus padres. Dentro ... read more
El primer relámpago (Jake Djones 1)
Damian Dibben
Un viaje a lo largo de la Historia, una misión suicida, y el nacimiento de un nuevo héroe, Jake Djones que tratará de evitar que alguien altere el curso de la Historia. Una noche, con el estruendo del primer relámpago, un chico descubre la verdad: sus padres han desaparecido y pueden estar en cualquier parte del mundo... y en cualquier momento de la historia. Están perdidos en el tiempo. Para ... read more
Alma de gladiador (Jake Djones 2)
Damian Dibben
Jake Djones y los Guardianes de la Historia se embarcan en una nueva y alocada aventura que nos llevará al corazón del Mundo Antiguo: desde las puertas del Hades en la Grecia clásica hasta las calles de Roma en el momento de máximo apogeo de su glorioso imperio... Jake ha sido admitido en los Guardianes de la Historia, la misteriosa organización dedicada a preservar el pasado. Su misión consis... read more
Corazón de fuego
Moira Young
Saba debe emprender un largo viaje para rescatar a su hermano, que ha sido capturado por cuatro misteriosos jinetes tras una tormenta de arena... Saba tiene 18 años y desde que nació vive en Silverlake, una zona solitaria y yerma, asolada por constantes tormentas de arena. Entre las ruinas de una antigua civilización, Saba y sus hermanos -Lugh, su gemelo, y Emmi, la más pequeña de la familia- ... read more
Lobos del Calla (La Torre Oscura 5)
Stephen King
La quinta y muy esperada entrega de la mítica serie de Stephen King «La Torre Oscura», colmará sin duda todas las esperanzas de sus seguidores. Roland Deschain y su ka-tet viajan hacia el sudeste a través de los bosques del Mundo Medio. El camino les lleva a él y sus compañeros hasta el Calla Bryn Sturgis, una tranquila comunidad de granjeros y renaceros en las fronteras del Mundo Medio. Más a... read more
Kim (Los mejores clásicos)
Rudyard Kipling
Los mejores libros jamás escritos. «¡Quien pueda interpretar la causa de un acto está a medio camino de la libertad!» Obra maestra de Kipling y una de las grandes narraciones de todos los tiempos, Kim cuenta la historia de Kimball O'hara, a quien todos llaman Kim, huérfano de un soldado del regimiento irlandés. La acción transcurre en la India colonial británica, donde el joven y astuto protag... read more
El viaje sentimental
Laurence Sterne
Los mejores libros jamás escritos. «Soy muy consciente, al mismo tiempo, de que tanto mis viajes como mis observaciones serán de una formulación diametralmente distinta a la de mis precursores.» Un alegre clérigo, llamado Yorick, alter ego del autor, lleva a cabo un recorrido sentimental por Francia e Italia, en el que no son tan importantes los paisajes o las ciudades como las mujeres, las ge... read more
Lord Jim (Spanish Edition)
Joseph Conrad
Alfred y Emily
Doris Lessing
La vida no solo es lo que tenemos entre manos, sino lo que hubiera podido ser, pero son pocos los grandes autores que pueden cambiar el pasado con éxito, utilizando la escritura como herramienta vital. Doris Lessing ha querido rendir un homenaje a sus padres, imaginando qué hubiera sido de su vida si la Primera Guerra Mundial no hubiese truncado el porvenir de la joven pareja. El peso del conf... read more
El despertar de una dama (Familia Blackshear 1)
Cecilia Grant
Súbitamente viuda Martha Russell concibe un escandaloso plan... para concebir. Martha Russell acaba de verse liberada de un matrimonio infeliz y se prepara para abandonar Seaton Park cuando se entera de que su cuñado, el futuro heredero, es un crápula egoísta y depravado. Dispuesta a asegurar su propio futuro y el de los empleados de la propiedad, Martha maquinará un plan tan desesperado como ... read more
Una pasión vintage
Isabel Wolff
Los viejos vestidos vintage, ahora tan de moda, esconden historias que resumen una vida entera. Eso lo sabe muy bien Phoebe Swift, que a los 33 años renuncia a su lugar de trabajo en la prestigiosa galería de arte Sotheby's para abrir una tienda de ropa y accesorios de otros tiempos en un suburbio de Londres. Rodeada de exquisitas piezas, Phoebe se prepara para comenzar de nuevo, mostrando a l... read more
Hannibal, el origen del mal (Hannibal Lecter 4)
Thomas Harris
Todo empezó con la venganza... Thomas Harris, autor de El silencio de los corderos y Hannibal, nos narra en esta novela la juventud de Hannibal Lecter. Hannibal Lecter, huérfano y testigo de barbaridades indescriptibles, sobrevive al vendaval de la Segunda Guerra Mundial en Europa del Este. Al terminar el conflicto su tío le localiza en un orfanato soviético y lo lleva a París para vivir con é... read more
Amantes, Amigos, Embarazos... Y Mas Lios
SINEAD MORIARTY
Hola. me llamo Emma Hamilton. Antes era una chica totalmente normal. feliz y equilibrada. Tenía un marido maravilloso. unos amigos estupendos y un trabajo interesante. Todo esto cambió cuando decidí que quería tener un niño. De repente me convertí en una persona horrenda. obsesionada. enloquecida... Emma y James quieren tener un hijo. íY quieren tenerlo ahora! No están dispuestos a esperar. pe... read more
Explore the Reedsy Community
Reedsy is a community of top publishing professionals. Join Reedsy today to browse 1000+ profiles.
Ana Alcaina
Over 20 years of experience translating great authors into Spanish, from historical novels by Ken Follett to thrillers, YA and many more.
Barcelona, Spain
María Elena Abbott
I translate and proofread in the language combination English to Spanish. Language is my passion and I love working with it.
Alkmaar, Netherlands
