Liza Pluijter Izquierdo

Liza Pluijter Izquierdo – Translator

I am a translator with more than 10 years of experience, I am passionate about languages and very careful with my translations.

Overview

I have been working as a translator since 2012, I have translated all kinds of books, comics, role-playing games, tabletop roleplaying games, romance books...

I have experience with transmedia, I have worked translating Critical Role, Doctor Who and many more!

I am quick and love a good challenge, either creating new words to translate your fantasy concepts or finding hilarious equivalents for your jokes.

In addition to my translation work I also teach at university, where I help students express themselves and learn new languages and perfect her translation skills.

I am also an avid reader, and I love new releases, so I always know the trends and translation styles that are more present.

Services
Fiction
Comics & Graphic Novels Gaming & LitRPG LGBTQ Fiction Literary Fiction Science Fiction Young Adult
Languages
English to Spanish

Work experience

Self-employed

May, 2012 — Present
I have been translating for more than ten years, I have done all kinds of texts but my passion is with books and comics

Universidad Europea Valencia

Jan, 2024 — Present
Aside from translating I love teaching. At university I teach several subjects such as different languages and translation courses.

Portfolio

Iron Kingdoms: Réquiem

Wilson, Matthew

Nosolorol

Book Translation Translation Assessment
The Avant-guards 2

Hayes, Noah

Fandogamia Editorial, C.B.

Book Translation
11º Doctor Who 1: Vida tras la muerte: After Life

Williams, Rob

Fandogamia Editorial, C.B.

Book Translation
Book Translation
Critical Role: Vox Machina Orígenes 3

Mercer, Matthew

Fandogamia Editorial, C.B.

Book Translation
Critical Role: Vox Machina Orígenes 2

Mercer, Matthew

Fandogamia Editorial, C.B.

Book Translation
Doctor Who: Las muchas vidas del Doctor

Dinnick, Richard

Fandogamia Editorial, C.B.

Book Translation
SLAM! The next jam

Ribon, Pamela

Fandogamia Editorial, C.B.

Book Translation
SLAM! Edición completa

Fish, Veronica

Fandogamia Editorial, C.B.

Book Translation
11º Doctor Who 3: Conversión

Fraser, Simon

Fandogamia Editorial, C.B.

Book Translation
The Avant-guards 3

Hayes, Noah

Fandogamia Editorial, C.B.

Book Translation
10º Doctor Who 03 (año 2): los pecados del padre

Esposito, Georgia

Fandogamia Editorial, C.B.

Book Translation
Critical Role The Mighty Nein Orígenes 1

Mercer, Matthew

Fandogamia Editorial, C.B.

Book Translation
Magos de las finanzas

Mesnard, Nat

Fandogamia Editorial, C.B.

Book Translation
Las Excelentes

Wilson, Adriel Lee

Fandogamia Editorial, C.B.

Book Translation Translation Assessment
Critical Role: la Reina Radiante

von Poelgeest, Darcy

Fandogamia Editorial, C.B.

Book Translation
10º Doctor Who 04 (año 2): la guerra de los dioses

Sposito, Giorgia

Fandogamia Editorial, C.B.

Book Translation

Professionals similar to Liza

Get a range of offers by requesting quotes from multiple professionals.

Mari Carmen Boy Ruiz

Mari Carmen B.

As a literary translator, I'd love to bring captivating new stories from English to Spanish readers. Shall we go on this adventure together?

Cádiz, Spain

100% reply rate

View profile
Cristina Riera Carro

Cristina R.

English to Spanish translator. Translated Helen Castor, Terry Brooks and L. J. Shein. Working with YA, fantasy, children and more.

Barcelona, Spain

100% reply rate

View profile
Filipe Faria

Filipe F.

Jack of all trades specialized in fantasy. 17 years experience with high-profile clients; difficult words to translate still make me giddy.

Lisbon, Portugal

100% reply rate

View profile