Camille Pazdej

Camille Pazdej - Translator

Versailles, France

Translator from Italian and English into French, I translate illustrated books, comics and guide books on all subjects

Request a quote

Overview

After studying for four years in Italy (Florence and Milan) and working for 10 months in Panini Comics (Modena) as editorial coordinator, I am now bilingual in Italian and passionate about Italian language and culture. I am also fluent in English, because I studied it for many years and travelled a lot. I always loved reading and one of my dreams was to translate books to share wonderful stories and knowledge with french readers.
I decided to start my activity as a freelance translator and proofreader six years ago and I had the opportunity to translate books from Italian and English into French (my native language). I work currently with different French and Italian publishing houses and agencies. They trust me to deliver high quality translations by the deadlines requested. To date, I have translated children's books, illustrated books dealing with photography, cooking, movies, comics and guide books of Venice Doge's Palace and Murano Glass Museum.
I am looking for new translation missions and I would like to enlarge my horizons and open up to other fields as litterature, art and history books for example, as I am very curious of everything and always wish to learn more.
Services
Book Translation
Translation Assessment
Languages
English to French
Non-Fiction
Art
Cooking & Food Wine & Spirits
History
Nature
Travel
Fiction
Children's
Comics & Graphic Novels
Literary Fiction

Certifications

  • Master's degree in Publishing in University Paris 3, Sorbonne Nouvelle
  • Master's degree in Culture and History of Publishing system, Università degli Studi of Milan, Italy
  • Bachelor's degree in Foreign Languages and Litterature, Italian and English, University Nancy II (France)

Work experience

Translator

Self-employed
November, 2014 – Present (about 6 years)

I work with different agencies and publishing houses, for example :
Editions Delcourt/Soleil (Paris)
Iceigeo (Milan)
Consorzio Museum Musei (Venice)

I can translate and proofread books and other documents from Italian or English into French.

Editorial assistant

Editions Glénat
August, 2015 – February, 2020 (over 4 years)

I worked with publishers on illustrated adults and children's books dealing with various subjects : history, sciences, music, creative leisures, means of transport, travel, comics. I was responsible for the follow-up of the books with the production department. My tasks were very diversified : proofreading, checking the ozalids and quality of images, creating and updating schedules, dealing with different services like the production and accounting service, sales department, graphic studio.

Editorial coordinator

Panini Comics
December, 2013 – October, 2014 (10 months)

10 month-assignment within french editorial board, working on 11 kids magazines in Modena, Italy. I was responsible for editorial follow-up of the magazines (like Spider-Man Magazine, Avengers Magazine, Pokemon magazine, Invizimals magazine, Beyblade Magazine), in collaboration with graphic designers, translators, proofreaders and rights holders as Disney, Saban or Sony.

Portfolio (20 selected works)

Minivip & Supervip (Minivip & Supervip) (French Edition)

Bruno Bozzetto

Sous couvert d'une connotation fantastique teintée d'humour décalé, Minivip & Supervipaborde, de manière enlevée et avec style, les thématiques de la différence, de l'entraide et de l'écologie.Terre. Pollution, 99,999%. Dans un temps où les automobiles dominent la planète, vivent les frères VIP, issus d'une souche glorieuse de super-héros dont le but a toujours été de protéger les opprimés. Su... read more

Sous couvert d'une connotation fantastique teintée d'humour décalé, Minivip & Supervipaborde, de manière enlevée et avec style, les thématiques de la différence, de l'entraide et de l'écologie.Terre. Pollution, 99,999%. Dans un temps où les automobiles dominent la planète, vivent les frères VIP, issus d'une souche glorieuse de super-héros dont le but a toujours été de protéger les opprimés. Su... read more

Mission espace (French Edition)

Giulia De Amicis

L'infographie est l'un moyens très efficaces pour faire passer des messages scientifiques. Dans cet ouvrage, elle est utilisée pour informer le jeune lecteur sur quelques-unes des plus importantes réalisations de l'humanité dans le domaine de la conquête de l'espace et de ses plus grands mystères. Des données scientifiques traduisent les concepts en images et les données numériques en formes, ... read more

L'infographie est l'un moyens très efficaces pour faire passer des messages scientifiques. Dans cet ouvrage, elle est utilisée pour informer le jeune lecteur sur quelques-unes des plus importantes réalisations de l'humanité dans le domaine de la conquête de l'espace et de ses plus grands mystères. Des données scientifiques traduisent les concepts en images et les données numériques en formes, ... read more

Films - Silence ! Moteur ! Action ! (French Edition)

Collectif

Un guide des blockbusters: 224 pages de plaisir cinématographique et 9 heures de bandes originales sur 8 CD. Un extraordinaire périple nous fait voyager des comédies en noir et blanc aux films de gangsters, des westerns-spaghetti aux épopées de SF, en passant par les récits les plus romantiques ou les films d'horreur. Ne perdez aucun des plus grands succès, les scènes culte et les répliques gr... read more

Un guide des blockbusters: 224 pages de plaisir cinématographique et 9 heures de bandes originales sur 8 CD. Un extraordinaire périple nous fait voyager des comédies en noir et blanc aux films de gangsters, des westerns-spaghetti aux épopées de SF, en passant par les récits les plus romantiques ou les films d'horreur. Ne perdez aucun des plus grands succès, les scènes culte et les répliques gr... read more

Fous des maths - Ecole d'espionnage mission fractions (French Edition)

Fous des maths, la série qui fait aimer les maths, s'enrichit de deux nouveaux titres, avec une équation finale plutôt bien réussie.Fidèles à l'esprit de la série stimulant le goût des nombres chez l'enfant tout en s'amusant, jouer avec les fables (pour les 7-8 ans) et école d'espionnage (destinés aux 9-10 ans) sont un pari réussi. Ils facilitent à travers le jeu l'apprentissage de concepts fo... read more

Fous des maths, la série qui fait aimer les maths, s'enrichit de deux nouveaux titres, avec une équation finale plutôt bien réussie.Fidèles à l'esprit de la série stimulant le goût des nombres chez l'enfant tout en s'amusant, jouer avec les fables (pour les 7-8 ans) et école d'espionnage (destinés aux 9-10 ans) sont un pari réussi. Ils facilitent à travers le jeu l'apprentissage de concepts fo... read more

Noir et blanc - Les techniques professionnelles (French Edition)

John Walmsley

Grandeur, élégance, pureté, une image en noir et blanc renferme cette indéfinissable beauté qui fait du monochrome la photographie par excellence. Si vous souhaitez maîtriser au mieux cet art à part entière où le contraste est roi, cet ouvrage et vous deviendrez inséparables.Concepts de base, matériel et technologie digitale, lumière et exposition, composition et sujets, post-traitement, gloss... read more

Grandeur, élégance, pureté, une image en noir et blanc renferme cette indéfinissable beauté qui fait du monochrome la photographie par excellence. Si vous souhaitez maîtriser au mieux cet art à part entière où le contraste est roi, cet ouvrage et vous deviendrez inséparables.Concepts de base, matériel et technologie digitale, lumière et exposition, composition et sujets, post-traitement, gloss... read more

Vivez votre vie ! - Réflexions sur la vie (French Edition)

Dirk Verschure

Une bande dessinée pour sourire et réfléchir devant les situations, parfois paradoxales, qui jalonnent la vie. Ironie, sarcasme et un vrai don pour représenter la vie sous différents points de vue rendent les dessins très originaux de Dirk Verschure totalement irrésistibles. En effet, si la vie ne coule pas toujours dans le sens qui nous souhaitons, parfois la capacité de l'affronter avec le s... read more

Une bande dessinée pour sourire et réfléchir devant les situations, parfois paradoxales, qui jalonnent la vie. Ironie, sarcasme et un vrai don pour représenter la vie sous différents points de vue rendent les dessins très originaux de Dirk Verschure totalement irrésistibles. En effet, si la vie ne coule pas toujours dans le sens qui nous souhaitons, parfois la capacité de l'affronter avec le s... read more

Soyez heureux - Réflexions sur la vie (French Edition)

Dirk Verschure

Une bande dessinée pour sourire et réfléchir devant les situations, parfois paradoxales, qui jalonnent la vie. Ironie, sarcasme et un vrai don pour représenter la vie sous différents points de vue rendent les dessins très originaux de Dirk Verschure totalement irrésistibles. En effet, si la vie ne coule pas toujours dans le sens qui nous souhaitons, parfois la capacité de l'affronter avec le s... read more

Une bande dessinée pour sourire et réfléchir devant les situations, parfois paradoxales, qui jalonnent la vie. Ironie, sarcasme et un vrai don pour représenter la vie sous différents points de vue rendent les dessins très originaux de Dirk Verschure totalement irrésistibles. En effet, si la vie ne coule pas toujours dans le sens qui nous souhaitons, parfois la capacité de l'affronter avec le s... read more

365 idées pour une vie radieuse (Dessins a colorier anti-stress) (French Edition)

Sara Muzio

365 jours pour se relaxer, retrouver une âme d'enfant ou laisser déborder son imagination. Pastel ou coloré, à vous de jouer !365 jours pour mettre de la couleur au quotidien. 365 maximes à adopter, pour agrémenter chaque jour de l'année. Ce délicieux cahier de coloriage, décoré des splendides illustrations de Sara Muzio, vous accompagnera jour après jour. Des motifs floraux, fantasmagoriques ... read more

365 jours pour se relaxer, retrouver une âme d'enfant ou laisser déborder son imagination. Pastel ou coloré, à vous de jouer !365 jours pour mettre de la couleur au quotidien. 365 maximes à adopter, pour agrémenter chaque jour de l'année. Ce délicieux cahier de coloriage, décoré des splendides illustrations de Sara Muzio, vous accompagnera jour après jour. Des motifs floraux, fantasmagoriques ... read more

Tâches, petits points et empreintes (French Edition)

Agata Krolak

Les graphismes contemporains, riches et surprenants de ce livre d'activité superbement illustré par l'artiste polonaise Agata Królak offrent une très belle possibilité d'exprimer la créativité et stimuler l'imagination. Formes, taches, éclaboussures, empreintes... les idées sont nombreuses pour compléter les magnifiques dessins - aériens et pleins d'humour –. Les stickers qui accompagnent l'al... read more

Les graphismes contemporains, riches et surprenants de ce livre d'activité superbement illustré par l'artiste polonaise Agata Królak offrent une très belle possibilité d'exprimer la créativité et stimuler l'imagination. Formes, taches, éclaboussures, empreintes... les idées sont nombreuses pour compléter les magnifiques dessins - aériens et pleins d'humour –. Les stickers qui accompagnent l'al... read more

Quelle est la couleur ? - Minilivre (French Edition)

Agnese Baruzzi

Délicieuse nouvelle collection, de livres drôles et colorés conçus pour familiariser les tout-petits avec les couleurs. Les illustrations de Agnese Baruzzi simples et amusantes sont complétées par des petits mots ou de courtes rimes. Le format de la collection particulièrement adapté aux petits, leur permet de les manipuler et de les feuilleter seuls et de se laisser captiver par les dessins c... read more

Délicieuse nouvelle collection, de livres drôles et colorés conçus pour familiariser les tout-petits avec les couleurs. Les illustrations de Agnese Baruzzi simples et amusantes sont complétées par des petits mots ou de courtes rimes. Le format de la collection particulièrement adapté aux petits, leur permet de les manipuler et de les feuilleter seuls et de se laisser captiver par les dessins c... read more

Empreintes de main : projets créatifs (French Edition)

Collectif

Comment dessiner en un tour de main un éléphant, un poulpe, une tortue, un château, une chenille ou encore un zèbre ? Avec ses mains pardi ! Grâce à ce petit coffret génial nos jeunes artistes vont apprendre à faire bien des choses de leurs dix doigts. On peut utiliser les tampons d'empreintes de main à disposition mais aussi ses propres menottes, c'est tellement drôle !Comment dessiner en un ... read more

Comment dessiner en un tour de main un éléphant, un poulpe, une tortue, un château, une chenille ou encore un zèbre ? Avec ses mains pardi ! Grâce à ce petit coffret génial nos jeunes artistes vont apprendre à faire bien des choses de leurs dix doigts. On peut utiliser les tampons d'empreintes de main à disposition mais aussi ses propres menottes, c'est tellement drôle !Comment dessiner en un ... read more

Metamorphoses - Dessins à colorier anti-stress (Dessins a colorier anti-stress) (French Edition)

Les métamorphoses n'ont pas de limites, l'imagination non plus. Voici une belle invitation que propose cet album de Sara Muzio, artiste au trait élégant et raffiné, qui s'intéresse ici au thème de la transformation. Une pause coloriage, un lâcher-prise permettant de se recentrer sur soi et de se retrouver ne serait-ce qu'un instant.À vous de combler les espaces blancs des planches, selon votre... read more

Les métamorphoses n'ont pas de limites, l'imagination non plus. Voici une belle invitation que propose cet album de Sara Muzio, artiste au trait élégant et raffiné, qui s'intéresse ici au thème de la transformation. Une pause coloriage, un lâcher-prise permettant de se recentrer sur soi et de se retrouver ne serait-ce qu'un instant.À vous de combler les espaces blancs des planches, selon votre... read more

Tartes - 50 recettes faciles (French Edition)

Academia barilla, Maria Grazia Villa

Un dessert traditionnel, aux origines très anciennes, considéré le dessert " maison " par excellence. Simple et délicieuse la tarte se prête à de nombreuses variantes et combinaisons, à la fois dans la réalisation de la pâte que de la garniture. De la classique confiture aux fruits frais et des crèmes au chocolat... ce volume propose 50 recettes faciles, pour faire de délicieuses tartes et off... read more

Un dessert traditionnel, aux origines très anciennes, considéré le dessert " maison " par excellence. Simple et délicieuse la tarte se prête à de nombreuses variantes et combinaisons, à la fois dans la réalisation de la pâte que de la garniture. De la classique confiture aux fruits frais et des crèmes au chocolat... ce volume propose 50 recettes faciles, pour faire de délicieuses tartes et off... read more

La nature en plein coeur - 10 grands maîtres de la photographie derrière l'objectif (French Edition)

Collectif

À travers le regard de 10 parmi les meilleurs photographes naturalistes au monde, ce superbe livre présente 100 extraordinaires clichés. Des images animées, des détails qui deviennent des symboles, et des paysages à couper le souffle. Chacun de ces grands artistes montre une approche différente pour les merveilles du monde naturel, et chaque cliché raconte une histoire. Un livre précieux qui n... read more

À travers le regard de 10 parmi les meilleurs photographes naturalistes au monde, ce superbe livre présente 100 extraordinaires clichés. Des images animées, des détails qui deviennent des symboles, et des paysages à couper le souffle. Chacun de ces grands artistes montre une approche différente pour les merveilles du monde naturel, et chaque cliché raconte une histoire. Un livre précieux qui n... read more

A la découverte du système solaire (French Edition)

De Amicis Giulia

Ce merveilleux livre emmène les enfants dans un voyage fascinant à travers le système solaire, les différentes caractéristiques des planètes qui en font partie, de leurs lunes et satellites et de son étoile : le soleil. Page après page l'aspect éducatif et le plaisir de la découverte se conjuguent parfaitement. On peut le feuilleter verticalement comme un livre normal ou bien l'ouvrir en accor... read more

Ce merveilleux livre emmène les enfants dans un voyage fascinant à travers le système solaire, les différentes caractéristiques des planètes qui en font partie, de leurs lunes et satellites et de son étoile : le soleil. Page après page l'aspect éducatif et le plaisir de la découverte se conjuguent parfaitement. On peut le feuilleter verticalement comme un livre normal ou bien l'ouvrir en accor... read more

Fantaisies florales - 60 dessins à colorier (Dessins a colorier anti-stress) (French Edition)

Sara Muzio

En enrichissant les belles planches de couleurs réalisées par Sara Muzio, de splendides fleurs et jardins luxuriants prendront forme au fil des pages. Les dessins riches et originaux, à compléter et à animer avec la technique de coloriage, font de ce volume un outil précieux pour stimuler votre créativité et votre imagination.Inutile d'avoir la main verte pour parvenir à se détendre ! Ces page... read more

En enrichissant les belles planches de couleurs réalisées par Sara Muzio, de splendides fleurs et jardins luxuriants prendront forme au fil des pages. Les dessins riches et originaux, à compléter et à animer avec la technique de coloriage, font de ce volume un outil précieux pour stimuler votre créativité et votre imagination.Inutile d'avoir la main verte pour parvenir à se détendre ! Ces page... read more

365 pensées sur la beauté de la nature (French Edition)

Collectif

Ce livre est un hommage à la richesse et l'immensité de la nature, et se traduit par une étonnante collection d'images de paysages, de milieux et d'habitats uniques, sauvages, fragiles et admirables. Chaque jour de l'année, une photographie d'un coin de la planète et une maxime inspirée accompagnent le lecteur sur le chemin de la vie quotidienne, stimulant la réflexion, la contemplation, et ai... read more

Ce livre est un hommage à la richesse et l'immensité de la nature, et se traduit par une étonnante collection d'images de paysages, de milieux et d'habitats uniques, sauvages, fragiles et admirables. Chaque jour de l'année, une photographie d'un coin de la planète et une maxime inspirée accompagnent le lecteur sur le chemin de la vie quotidienne, stimulant la réflexion, la contemplation, et ai... read more

Explore the Reedsy Community

Reedsy is a community of top publishing professionals. Join Reedsy today to browse 1000+ profiles.

Kirsten Nutto

Professional English to German translator (university degree) with over 50 translated /co-translated books, author, proofreader and teacher

Schopfheim, Germany

Pamela Cologna

Italian literary translator with sixteen years' experience: YA, paranormal romance, urban fantasy, history, science-fiction, drama, poetry.

Pisa, Province of Pisa, Italy

To view 1,000+ more profiles, Join Reedsy