Cristina Popple

Cristina Popple - Translator

Florence, Metropolitan City of Florence, Italy

Bilingual translator for 15 years, avid reader for 35. I love translating because it opens new worlds, especially travel, art, and fiction.

Request a quote

Overview

Now I am a full time translator, but in the past I worked at a Literary Agency (8 years) and as Acquisitions Editor for a young publishing house (2 years), so I am familiar with the entire publishing process. I have worked extensively with fiction and narrative non-fiction, both from English to Italian and vice versa. I particularly enjoy working in the areas of art, fantasy, sci-fi, literary fiction, and comic books, but I am quite versatile and curious. The most recent project I worked on was the script for a cartoon movie on the bear Wojtek. In general I like interacting with authors and am very open to suggestions and discussions, as long as all parties keep an open mind and tones are friendly. I am willing to either submit a finished translation at the end or deliver by instalments. The translation I deliver will always be edited, by myself or by a highly experienced colleague, but I will never entrust a third party with your book without your explicit written consent. If you want to know more about my work process, I'd love to chat on skype, whatsapp or any other platform to make sure we're on the same page before we begin.
Services
Book Translation
Translation Assessment
Languages
English to Italian
Italian to English
Fiction
Action & Adventure
Comics & Graphic Novels
Literary Fiction
Psychological Thriller
Urban Fantasy
Non-Fiction
Art
Travel

Work experience

Acquisitions Editor

Spider&Fish
January, 2013 – January, 2016 (about 3 years)

Foreign Rights

Nabu International Literary & Film Agency
October, 2007 – January, 2016 (over 8 years)

In this role I attended the major international fairs and selected foreign publishers and authors to represent in Italy. I also selected Italian authors to represent on foreign markets. My job included preparing materials and catalogs for both.

Freelance Translator

Self Employed
March, 2005 – Present (about 15 years)

Portfolio (14 selected works)

Kill Cross: Un thriller con Alex Cross (Italian Edition)

James Patterson

Bookshots: una serie innovativa di romanzi originali ideata e realizzata dall’autore di thriller più venduto nel mondoVeloci. Avvincenti. Nuovi. Da leggere tutti d’un fiato. «Alex Cross, sto venendo a prenderti. Anche se dovessi tornare dall'inferno.» Gary Soneji, il serial killer incastrato da Alex Cross, è morto da più di dieci anni. Cross l’ha visto praticamente morire davanti ai suoi occhi... read more

Bookshots: una serie innovativa di romanzi originali ideata e realizzata dall’autore di thriller più venduto nel mondoVeloci. Avvincenti. Nuovi. Da leggere tutti d’un fiato. «Alex Cross, sto venendo a prenderti. Anche se dovessi tornare dall'inferno.» Gary Soneji, il serial killer incastrato da Alex Cross, è morto da più di dieci anni. Cross l’ha visto praticamente morire davanti ai suoi occhi... read more

La preda: Un solo colpo per sopravvivere (Italian Edition)

James Patterson, Andrew Holmes

Bookshots: una serie innovativa di romanzi originali ideata e realizzata dall’autore di thriller più venduto nel mondoVeloci. Avvincenti. Nuovi. Da leggere tutti d’un fiato. Il male ha trovato un nuovo divertimentoÈ un brutto colpo per David Shelley, ex agente dei SAS: l’amico che stava cercando è morto, e in circostanze misteriose. Gli indizi conducono su una pista orribile e sconvolgente. L’... read more

Bookshots: una serie innovativa di romanzi originali ideata e realizzata dall’autore di thriller più venduto nel mondoVeloci. Avvincenti. Nuovi. Da leggere tutti d’un fiato. Il male ha trovato un nuovo divertimentoÈ un brutto colpo per David Shelley, ex agente dei SAS: l’amico che stava cercando è morto, e in circostanze misteriose. Gli indizi conducono su una pista orribile e sconvolgente. L’... read more

Team Coaching: Consigli e tecniche per coach e team leader, utili a sfruttare le abilità e migliorare le prestazioni di una squadra (Management Pocketbooks) (Italian Edition)

de Haan Erik

Il compito del team coach è semplicemente quello di far pensare meglio la squadra, di creare spazio e fornire protezione e ispirazione per una riflessione migliore su processi e pratiche della squadra. In definitiva, la riflessione è la chiave per costruire una squadra che sia più efficiente e al contempo più unita.

Il compito del team coach è semplicemente quello di far pensare meglio la squadra, di creare spazio e fornire protezione e ispirazione per una riflessione migliore su processi e pratiche della squadra. In definitiva, la riflessione è la chiave per costruire una squadra che sia più efficiente e al contempo più unita.

Ego è il nemico: Come dominare il nostro più grande avversario (Italian Edition)

Ryan Holiday

Ha rovinato la carriera di giovani geni promettenti.Ha polverizzato grandi fortune e ridotto aziende sul lastrico. Ha reso le avversità insopportabili e trasformato ogni sforzo in umiliazione. Qual è il suo nome? Ego. Il nemico dell’ambizione, del successo, della resilienza. È il nemico interiore dal quale ci mettono in guardia tutti i grandi filosofi, nelle fiabe più antiche e in innumerevoli... read more

Ha rovinato la carriera di giovani geni promettenti.Ha polverizzato grandi fortune e ridotto aziende sul lastrico. Ha reso le avversità insopportabili e trasformato ogni sforzo in umiliazione. Qual è il suo nome? Ego. Il nemico dell’ambizione, del successo, della resilienza. È il nemico interiore dal quale ci mettono in guardia tutti i grandi filosofi, nelle fiabe più antiche e in innumerevoli... read more

The Originals. Resurrection (Italian Edition)

Julie Plec

In onda su Netflix la serie The OriginalsBasato sulla serie cult The Vampire DiariesLouisiana, 1788. I vampiri più antichi della terra, i fratelli Klaus, Elijah e Rebekah, hanno scoperto a loro spese che condividere il territorio con altre creature soprannaturali può creare dei problemi. Specialmente se si tratta di lupi mannari. Deciso ad arrivare al più presto a una resa dei conti, Klaus si ... read more

In onda su Netflix la serie The OriginalsBasato sulla serie cult The Vampire DiariesLouisiana, 1788. I vampiri più antichi della terra, i fratelli Klaus, Elijah e Rebekah, hanno scoperto a loro spese che condividere il territorio con altre creature soprannaturali può creare dei problemi. Specialmente se si tratta di lupi mannari. Deciso ad arrivare al più presto a una resa dei conti, Klaus si ... read more

Cartellino rosso (Italian Edition)

Ken Bensinger

Come la FIFA ha sepolto il più grande scandalo della storia del calcioIl racconto inedito dello scandalo che ha sconvolto la FIFA: uno dei casi più eclatanti degli ultimi anni, che ha coinvolto decine di paesi e non ha risparmiato nessun evento recente di uno degli sport più popolari al mondo, il calcio. Il “caso FIFA” è emerso in modo quasi inaspettato: indagando sulle dichiarazioni dei reddi... read more

Come la FIFA ha sepolto il più grande scandalo della storia del calcioIl racconto inedito dello scandalo che ha sconvolto la FIFA: uno dei casi più eclatanti degli ultimi anni, che ha coinvolto decine di paesi e non ha risparmiato nessun evento recente di uno degli sport più popolari al mondo, il calcio. Il “caso FIFA” è emerso in modo quasi inaspettato: indagando sulle dichiarazioni dei reddi... read more

Linguaggio del corpo: Consigli per utilizzare e interpretare il linguaggio del corpo e per affinare le abilità comunicative (Management Pocketbooks) (Italian Edition)

Eggert Max A.

Ogni giorno, al lavoro, trasmettiamo e rispondiamo a migliaia di messaggi non verbali. Per esempio i cenni di saluto e le occhiate, amichevoli o meno, che intercettiamo mentre attraversiamo un ufficio affollato; i movimenti facciali durante una riunione; l’espressione del nostro capo; gli abiti che indossano i nostri colleghi – tutto questo ci fornisce informazioni sulle persone intorno a noi.... read more

Ogni giorno, al lavoro, trasmettiamo e rispondiamo a migliaia di messaggi non verbali. Per esempio i cenni di saluto e le occhiate, amichevoli o meno, che intercettiamo mentre attraversiamo un ufficio affollato; i movimenti facciali durante una riunione; l’espressione del nostro capo; gli abiti che indossano i nostri colleghi – tutto questo ci fornisce informazioni sulle persone intorno a noi.... read more

What a Girl Wants

Angie Coleman

A heartwarming romance perfect for fans of Lindsey Kelk and Sophie Kinsella. Gillian Bennett has always dreamed of opening a luxury hat shop, and when she finds the opportunity of a lifetime in the shape of a rent-free shop she thinks her dreams have come true. Her parents are less than thrilled and she has two years to prove to them that this isn't just a pipe dream, or she'll be shipped back... read more

A heartwarming romance perfect for fans of Lindsey Kelk and Sophie Kinsella. Gillian Bennett has always dreamed of opening a luxury hat shop, and when she finds the opportunity of a lifetime in the shape of a rent-free shop she thinks her dreams have come true. Her parents are less than thrilled and she has two years to prove to them that this isn't just a pipe dream, or she'll be shipped back... read more

Lost Japan: The Photographs of Felice Beato and the School of Yokohama (1860-1890)

Rossella Manegazzo

In this precious and delightful book, Felice Beato and his outstanding photos transport the reader to the world of fascination and mystery of 19th-century Japan. An extraordinary collection of eighty pictures from the Alinari Archives located in Florence, Italy makes up a never-before-published sequence of images including portraits, landscapes, and rituals providing a rare entry into traditio... read more

In this precious and delightful book, Felice Beato and his outstanding photos transport the reader to the world of fascination and mystery of 19th-century Japan. An extraordinary collection of eighty pictures from the Alinari Archives located in Florence, Italy makes up a never-before-published sequence of images including portraits, landscapes, and rituals providing a rare entry into traditio... read more

DREAMWALKER: THE GIRL WHO WALKS IN DREAMS

Mariachiara Cabrini

A story of rebirth and courage set in Verona, the romantic city of Romeo and Juliet.What would happen if one day you woke up and discovered the last five years of your life were just a dream? That the boy you loved and lost never existed?If you can’t trust your senses to understand what is real and what is not, how can you lead an even apparently normal life?Diana has lost five years of her li... read more

A story of rebirth and courage set in Verona, the romantic city of Romeo and Juliet.What would happen if one day you woke up and discovered the last five years of your life were just a dream? That the boy you loved and lost never existed?If you can’t trust your senses to understand what is real and what is not, how can you lead an even apparently normal life?Diana has lost five years of her li... read more

The Eye of the Storm

Ilaria Goffredo

Southern Italy, January 1943.Elisa is eighteen; she is a simple girl and lives with her father Vito and her older brother Antonio. Her life is marked by a sad and sometimes terrifying monotony: insufficient rations, submission to the men of the house, retaliations by the Camicie Nere and Allied bombings. She has no idea what the sea, freedom and love are, but her life is about to change. The e... read more

Southern Italy, January 1943.Elisa is eighteen; she is a simple girl and lives with her father Vito and her older brother Antonio. Her life is marked by a sad and sometimes terrifying monotony: insufficient rations, submission to the men of the house, retaliations by the Camicie Nere and Allied bombings. She has no idea what the sea, freedom and love are, but her life is about to change. The e... read more

Maria Callas: The Exhibition

The epitome of the diva as artist, Maria Callas is brought vividly to life in this fantastic album-like compilation of archival photographs, personal documents and newspaper clippings from Callas’ own collection. The images and articles preserved by Callas are frequently enhanced by her own annotations, recording the names of the people portrayed and the occasions.Here we see Callas on holiday... read more

The epitome of the diva as artist, Maria Callas is brought vividly to life in this fantastic album-like compilation of archival photographs, personal documents and newspaper clippings from Callas’ own collection. The images and articles preserved by Callas are frequently enhanced by her own annotations, recording the names of the people portrayed and the occasions.Here we see Callas on holiday... read more

Explore the Reedsy Community

Reedsy is a community of top publishing professionals. Join Reedsy today to browse 1000+ profiles.

Loredana Serratore

Professional literary translator with 10+ years of experience in children's literature, YA and crime fiction

Milano, Metropolitan City of Milan, Italy

Olaf Knechten

I'm a literary translator with 20 years of experience and a background in visual art. I specialize in thrillers, suspense and SciFi.

Cologne, Germany

To view 1,000+ more profiles, Join Reedsy