Terry Laster

Terry Laster - Translator

Soda Springs, CA, USA

I'm an experienced freelance literary translator who's translated 16 books in various genres; some of my translations were bestsellers.

Request a quote
Verified identity

Overview

I'm a literary translator (16 books, all genres), bestselling novelist, editor, ghostwriter and historian specializing in ancient civilizations. My main focus is German/ English literary translations. My translation of the historical novel, Die Heimliche Heilerin (The Secret Healer) became an Amazon bestseller. "Zweite Chance in San Francisco" (Second Chance in San Francisco) also became a surprise Amazon hit. I've translated historical novels, modern romance novels, historical romance novels, thrillers and crime novels . I am thrilled to offer my translation services to writers of any genre.

In addition to my work as a translator, I'm also a bestselling historical novelist using the pen name, Theresa Vivanco (my Peruvian mother's maiden name). Book One of the Inca Empire Series, "Daughters of the Sun became a Number One New Release on Amazon in April 2018.


Services
Book Translation
Languages
English to German
German to English
Fiction
Action & Adventure
Contemporary Romance
Cultural & Ethnic
Historical Fiction
Historical Romance
Magical Realism
Mystery & Crime
Thriller & Suspense

Work experience

Literary Translator

AmazonCrossing
November, 2013 – Present (over 7 years)

Portfolio (16 selected works)

The Secret Healer

Ellin Carsta

In the fourteenth century, opportunities for women are limited to the home. But spirited young Madlen finds her calling as assistant to the city’s trusted midwife, Clara. Working alongside Clara, Madlen develops a surprisingly soothing technique and quickly becomes a talented healer.After Clara’s tragic death, Madlen alone rushes to assist the birth of a local nobleman’s child. But rather than... read more

In the fourteenth century, opportunities for women are limited to the home. But spirited young Madlen finds her calling as assistant to the city’s trusted midwife, Clara. Working alongside Clara, Madlen develops a surprisingly soothing technique and quickly becomes a talented healer.After Clara’s tragic death, Madlen alone rushes to assist the birth of a local nobleman’s child. But rather than... read more

Zweite Chance in San Francisco (German Edition)

Ellen Wolf

Vor zwölf Jahren gestand die damals sechzehnjährige Jade Rowley dem Bruder ihrer besten Freundin, Liam Latimer, ihre Gefühle für ihn. Er wies sie ab und sie blieb allein zurück, als er fortzog.Jahre später bricht ihr sorgfältig strukturiertes Leben nach einer geplatzten Verlobung auseinander. Ihre beste Freundin kämpft mittlerweile gegen eine Krebserkrankung, weshalb Jade nach Kalifornien umzi... read more

Vor zwölf Jahren gestand die damals sechzehnjährige Jade Rowley dem Bruder ihrer besten Freundin, Liam Latimer, ihre Gefühle für ihn. Er wies sie ab und sie blieb allein zurück, als er fortzog.Jahre später bricht ihr sorgfältig strukturiertes Leben nach einer geplatzten Verlobung auseinander. Ihre beste Freundin kämpft mittlerweile gegen eine Krebserkrankung, weshalb Jade nach Kalifornien umzi... read more

Die Leichenkammer (German Edition)

Robert Ellis

Eine junge Frau wird brutal ermordet aufgefunden und als grausame Präsentation in der vermeintlichen Sicherheit ihrer eigenen Wohnung zurückgelassen. Die Gräueltat stößt eine Untersuchung einer seltsamen Reihe von zunehmend beunruhigenden Morden an, von denen man annimmt, dass sie von einem beispiellos grausamen, gerissenen Täter begangen worden sind.Als die Panik in der Stadt zunimmt, wird de... read more

Eine junge Frau wird brutal ermordet aufgefunden und als grausame Präsentation in der vermeintlichen Sicherheit ihrer eigenen Wohnung zurückgelassen. Die Gräueltat stößt eine Untersuchung einer seltsamen Reihe von zunehmend beunruhigenden Morden an, von denen man annimmt, dass sie von einem beispiellos grausamen, gerissenen Täter begangen worden sind.Als die Panik in der Stadt zunimmt, wird de... read more

In Love with a Gentleman

Elisa Ellen, Terry Laster - translator

When high-spirited Lea travels abroad, staying in the little English village of Gatingstone, she never suspects that she will meet her perfect dream man there. Like her literary ideal, Mr. Darcy, Ethan appears at first to be a true gentleman. But when Lea gradually changes under his influence, she finds the road to true love much rockier than she ever expected.

When high-spirited Lea travels abroad, staying in the little English village of Gatingstone, she never suspects that she will meet her perfect dream man there. Like her literary ideal, Mr. Darcy, Ethan appears at first to be a true gentleman. But when Lea gradually changes under his influence, she finds the road to true love much rockier than she ever expected.

Ehe auf Papier (German Edition)

M. J. Pullen

Marci Thompson hatte stets klare Vorstellungen von ihrem Leben zu ihrem dreißigsten Geburtstag: ein behagliches Haus in der Vorstadt mit charmantem Ehemann und zwei perfekten Kindern. Eine gefeierte Karriere als etablierte Schriftstellerin samt Mahagoni-Regalen von einer Wand zur anderen und alljährlicher Buchtournee im Sommer. Ein abenteuerlich-bedeutungsvolles Leben inmitten ihrer Freunde un... read more

Marci Thompson hatte stets klare Vorstellungen von ihrem Leben zu ihrem dreißigsten Geburtstag: ein behagliches Haus in der Vorstadt mit charmantem Ehemann und zwei perfekten Kindern. Eine gefeierte Karriere als etablierte Schriftstellerin samt Mahagoni-Regalen von einer Wand zur anderen und alljährlicher Buchtournee im Sommer. Ein abenteuerlich-bedeutungsvolles Leben inmitten ihrer Freunde un... read more

In ihrem Visier (German Edition)

Robin Perini

Jasmin Parker, einzige weibliche Scharfschützin des Jefferson County SWAT-Teams, kann mit einer Kugel einer Fliege ein Auge ausschießen. Aber sie trägt ein dunkles Geheimnis aus ihrer Vergangenheit mit sich, von dem sie dachte, dass sie es mit fünfzehn für immer beerdigt hatte. Vor zwei Jahren verscheuchte sie sogar den einzigen Mann, den sie glaubte lieben zu können – den Journalisten und ehe... read more

Jasmin Parker, einzige weibliche Scharfschützin des Jefferson County SWAT-Teams, kann mit einer Kugel einer Fliege ein Auge ausschießen. Aber sie trägt ein dunkles Geheimnis aus ihrer Vergangenheit mit sich, von dem sie dachte, dass sie es mit fünfzehn für immer beerdigt hatte. Vor zwei Jahren verscheuchte sie sogar den einzigen Mann, den sie glaubte lieben zu können – den Journalisten und ehe... read more

Mädchen, die pfeifen (German Edition)

CC Tillery

Während sich das neunzehnte Jahrhundert allmählich dem Ende zuneigt, wächst Bessie Daniels in der Kleinstadt Hot Springs im Westen von North Carolina auf. Der Zuneigung ihres Vaters kann sie sich sicher sein, doch die Mutter sähe sie gerne als angepasste Tochter, die weiß, was sich für eine angehende Südstaatenehefrau schickt – ein Wunsch, dem sich Bessie widersetzt und entschieden ihren eigen... read more

Während sich das neunzehnte Jahrhundert allmählich dem Ende zuneigt, wächst Bessie Daniels in der Kleinstadt Hot Springs im Westen von North Carolina auf. Der Zuneigung ihres Vaters kann sie sich sicher sein, doch die Mutter sähe sie gerne als angepasste Tochter, die weiß, was sich für eine angehende Südstaatenehefrau schickt – ein Wunsch, dem sich Bessie widersetzt und entschieden ihren eigen... read more

Die Laterne im Fenster (German Edition)

Bobby Hutchinson

Um 1886 in den Weiten der kanadischen Prärie: Der verwitwete Farmer Noah Ferguson will einen Neuanfang wagen. Jetzt sucht er eine Frau, die mit ihm das Landleben teilt. Wie so viele andere Männer in seiner Situation, gibt er eine »Farmer-sucht-Frau«-Anzeige in der Zeitung der nächsten Großstadt auf. Und es funktioniert: Auf seine Annonce hin schreibt ihm Annie Tompkins, 34, verwitwet, eine Toc... read more

Um 1886 in den Weiten der kanadischen Prärie: Der verwitwete Farmer Noah Ferguson will einen Neuanfang wagen. Jetzt sucht er eine Frau, die mit ihm das Landleben teilt. Wie so viele andere Männer in seiner Situation, gibt er eine »Farmer-sucht-Frau«-Anzeige in der Zeitung der nächsten Großstadt auf. Und es funktioniert: Auf seine Annonce hin schreibt ihm Annie Tompkins, 34, verwitwet, eine Toc... read more

Master of Medicine, The (The Secret Healer)

Ellin Carsta

In medieval Germany, Madlen Goldmann left her passion for medicine behind to live a life of quiet contentment with her devoted husband, Johannes, and their children. But when Madlen’s aunt delivers the news that Johannes’s father, Peter, has gone blind, Madlen must use her healing skills to help just one more time.While caring for her father-in-law, Madlen assists a handsome young doctor, Fran... read more

In medieval Germany, Madlen Goldmann left her passion for medicine behind to live a life of quiet contentment with her devoted husband, Johannes, and their children. But when Madlen’s aunt delivers the news that Johannes’s father, Peter, has gone blind, Madlen must use her healing skills to help just one more time.While caring for her father-in-law, Madlen assists a handsome young doctor, Fran... read more

Over the Fence

Elke Becker

Eva’s hard work has finally paid off. She’s landed her dream job and is moving with her boyfriend, Sascha, to London. But when Sascha informs Eva that he won’t be joining her after all—and she finds out he’s been seeing someone on the side—Eva is forced to face a harsh new reality, alone.Just when she thinks things can’t get any worse, Eva’s parents get in a car accident, and she’s called home... read more

Eva’s hard work has finally paid off. She’s landed her dream job and is moving with her boyfriend, Sascha, to London. But when Sascha informs Eva that he won’t be joining her after all—and she finds out he’s been seeing someone on the side—Eva is forced to face a harsh new reality, alone.Just when she thinks things can’t get any worse, Eva’s parents get in a car accident, and she’s called home... read more

Wait for Me in Vienna

Lana N. May

After her grandmother’s death, Johanna moves to Vienna to be close to her brother. There, among the baroque castles and gardens of the bustling capital, she struggles to restart her life. Finding her passion through a cooking school, Johanna is soon intrigued by the attentions of handsome Thomas, who is eager to make Johanna his own. Thomas works hard to win her trust, but just as they establi... read more

After her grandmother’s death, Johanna moves to Vienna to be close to her brother. There, among the baroque castles and gardens of the bustling capital, she struggles to restart her life. Finding her passion through a cooking school, Johanna is soon intrigued by the attentions of handsome Thomas, who is eager to make Johanna his own. Thomas works hard to win her trust, but just as they establi... read more

Sea Air

Jule Meeringa

Between raising her seven-year-old daughter and maintaining her job, single mom Nele needs a break. When friends offer to take her daughter, Paula, on vacation with them, it’s the perfect opportunity for Nele to have an adventure of her own.Nele’s track record with men is bleak, so when she goes on a North Sea getaway, the last thing she expects is romance. But that’s what she finds in the beg... read more

Between raising her seven-year-old daughter and maintaining her job, single mom Nele needs a break. When friends offer to take her daughter, Paula, on vacation with them, it’s the perfect opportunity for Nele to have an adventure of her own.Nele’s track record with men is bleak, so when she goes on a North Sea getaway, the last thing she expects is romance. But that’s what she finds in the beg... read more

El Rey - Vollstrecker ohne Gnade (German Edition)

Russell Blake

»El Rey« ist ein epischer Thriller über Auftragsmorde vor dem tückischen Hintergrund der brutalen Drogenkartell-Gewalt im heutigen Mexiko. Der G-20-Finanzgipfel soll in San José Del Cabo stattfinden. Die Finanzminister der bedeutendsten Staaten der Welt nehmen teil, außerdem die Präsidenten der USA und Mexikos. Captain Romero Cruz von der mexikanischen Bundespolizei deckt ein Attentatskomplott... read more

»El Rey« ist ein epischer Thriller über Auftragsmorde vor dem tückischen Hintergrund der brutalen Drogenkartell-Gewalt im heutigen Mexiko. Der G-20-Finanzgipfel soll in San José Del Cabo stattfinden. Die Finanzminister der bedeutendsten Staaten der Welt nehmen teil, außerdem die Präsidenten der USA und Mexikos. Captain Romero Cruz von der mexikanischen Bundespolizei deckt ein Attentatskomplott... read more

Ein Hauch von Hinterlist (German Edition)

Gary Ponzo

FBI-Agent Nick Bracco gelingt es nicht, einen kurdischen Terroristen davon abzuhalten, wahllos Raketen auf zufällig ausgewählte Eigenheime im ganzen Land zu verschießen. Die Polizei kann natürlich nicht jeden Haushalt einzeln bewachen und so heuert Bracco seinen Vetter Tommy an, der ihm helfen soll, den Terroristen ausfindig zu machen. Tommy ist bei der Mafia und das Ganze gerät sehr schnell g... read more

FBI-Agent Nick Bracco gelingt es nicht, einen kurdischen Terroristen davon abzuhalten, wahllos Raketen auf zufällig ausgewählte Eigenheime im ganzen Land zu verschießen. Die Polizei kann natürlich nicht jeden Haushalt einzeln bewachen und so heuert Bracco seinen Vetter Tommy an, der ihm helfen soll, den Terroristen ausfindig zu machen. Tommy ist bei der Mafia und das Ganze gerät sehr schnell g... read more

Isabeau (German Edition)

N. Gemini Sasson

Königin Isabella übt Rache an ihrem Ehemann, Edward II., König von England. Mithilfe ihres späteren Geliebten, Sir Roger Mortimer, der als maßgeblicher Kopf hinter einer Revolte stand, wird die Rache vollzogen. Die Eheschließung Isabellas von Frankreich mit Edward II. von England im Jahre 1308 ist eine Vereinigung, die der Sicherung des bestehenden Friedens dienen soll. Über Jahre verhält sich... read more

Königin Isabella übt Rache an ihrem Ehemann, Edward II., König von England. Mithilfe ihres späteren Geliebten, Sir Roger Mortimer, der als maßgeblicher Kopf hinter einer Revolte stand, wird die Rache vollzogen. Die Eheschließung Isabellas von Frankreich mit Edward II. von England im Jahre 1308 ist eine Vereinigung, die der Sicherung des bestehenden Friedens dienen soll. Über Jahre verhält sich... read more

Daughters of the Sun: Book 1, Inca Empire Series (The Inca Empire Series)

Theresa Vivanco

Rebellious tribes of the Inca Empire must fight to recover their kidnapped daughters destined for capacocha—Inca child human sacrifice. High priest Villac Umu foretells the end of the empire; his prediction comes to pass when a mysterious plague shatters the empire, killing tens of thousands including Inca Emperor Huayna Capac. When the legendary Machukuna—the giant Children of the Moon visit ... read more

Rebellious tribes of the Inca Empire must fight to recover their kidnapped daughters destined for capacocha—Inca child human sacrifice. High priest Villac Umu foretells the end of the empire; his prediction comes to pass when a mysterious plague shatters the empire, killing tens of thousands including Inca Emperor Huayna Capac. When the legendary Machukuna—the giant Children of the Moon visit ... read more

Explore the Reedsy Community

Reedsy is a community of top publishing professionals. Join Reedsy today to browse 1000+ profiles.

Verónica Canales Medina

Translator EN> ES Best-seller; Personal Growth & Emotional Intelligence; Thriller; Erotica; Y. A. Dystopia. Work at Penguin Random H

Barcelona, Spain

Christiane Jost

English-Brazilian Portuguese translator, with around 150 books published from best-selling authors. Fiction of all kinds is my main subject.

Teresópolis, State of Rio de Janeiro, Brazil

To view 1,000+ more profiles, Join Reedsy