Sonja Vilei

Sonja Vilei – Translator

I generally love books and have translated several books from English to German in the areas of nutrition/health, life sciences and sports.

Overview

I have profound experience as translator (English to German), as well as proofreader and copy editor. My areas of expertise include: nutrition, health/medical, food, agriculture and outdoor sports (climbing and similar).

You can find a list of the books I have translated on my homepage.

My professional expertise is also based on my academic background: I hold a BSc in nutrition and food business, a MSc in Rural Development, Food Marketing and Co-operative Organisation and an PhD in agricultural economics.

As a typical German I take deadlines absolutely seriously – and being half Italian I absolutely enjoy life during the rest of my life (those moments where the next deadline is not close yet).

Services
Non-Fiction
Agriculture Cooking, Food, Wine, & Spirits Health & Wellbeing Life Sciences Nature Sports & Outdoors
Languages
English to German
Certifications
  • BSc in nutrition and food business
  • MSc in Rural Development, Food Marketing and Co-operative organisation
  • PhD in agricultural economics

Work experience

Kompetenzzentrum für Ernährung

Apr, 2017 — Jun, 2018 (about 1 year)

Online-Editing, maintenance of homepage and subpages using CMS like Imperia, Typo 3 and Wordpress
- Creating and editing articles, a newsletter and press releases

Self-employed

Nov, 2011 — Present

University of Hohenheim

May, 2005 — Nov, 2010 (over 5 years)

Research Associate and PhD student at the Institute of Farm Management (Production Theory and Resource Economics), University of Hohenheim, Germany
- Dissertation about “Participatory Evaluation of Sustainability of Farming Systems in the Philippines” and successful participation in the PhD program
- Assistance in lectures (Environmental and Resource Economics) and seminars, organisation of students excursions, cost-benefit analysis of EU organic agriculture projects [
- Translation of abstracts and presentations, editing of symposium reports

Professionals similar to Sonja

Get a range of offers by requesting quotes from multiple professionals.

Pedro Jorge Romero

Pedro J.

Spanish-English translator with a degree in Physics. I am specialized in Science Fiction, Fantasy and Science papers.

Santiago de Compostela, Spain

83% reply rate

View profile
Emma Lenzi

Emma L.

Professional and experienced freelance translator from English and German into Italian, proofreader and editor for the publishing industry

Livorno, Province of Livorno, Italy

100% reply rate

View profile
Zachary Townsend

Zachary T.

I specialize in food and beverage topics and cookbooks and have translated over thirty books from French to English for major publishers.

Dallas, TX, USA

100% reply rate

View profile