Olga Marín

Olga Marín – Translator

I've been a professional translator for 30 years. I look forward to making your dream of seeing your book published in Spanish a reality.


Nice to meet you, dear author!

I am a highly-skilled English to Spanish professional translator with 30 years of experience working for some of the most renowned Spanish publishing houses. I was the official translator for the Peanuts and Garfield comic strips, and I was part of the team that translated the Guinness Book of Records for many years.

I have built a reputation as a highly responsible, dedicated, and meticulous translator. Likewise, I always meet the deadlines agreed upon with the client.

I will be thrilled to translate or proofread your novel or non-fiction book and start a fruitful working relationship!
Children’s Non-Fiction Self-Help & Self-Improvement
English to Spanish
  • Degree in English and French into Spanish Translation from the Faculty of Translators and Interpreters ( Universidad Autónoma de Barcelona, 1991)
  • Member of the Institute of Linguists (UK)
  • PGCE Modern Languages from the University of Cambridge (1996)

Work experience

Planeta Publishing House

Jan, 1992 — Jun, 2019 (over 27 years)

Freelance translator from English and French into Spanish.


El prefecto

Alastair R.

Una novela tan absorbente como 'La Cultura' de Banks, y tan pulida como 'La Federación' de Hamilton, basada en el universo de la saga 'Espacio revelación' Tom Dreyfus es uno de los mejores prefectos de Panoplia, el cuerpo de policía de la multifacética socieda... read more

Olga has 13 reviews





Samantha C.

Samantha C.

Aug, 2023

Olga was fantastic! She helped me translate my rhyming children's book and was even able to make the Spanish version rhyme! She asked thoughtful questions and was good at corresponding with me and she got the project done incredibly quickly! I am grateful to have gotten to work with her!
Olga M.
Thank you, Sam! It has been a pleasure to work on your beautiful story!!
Deisy B.

Deisy B.

Jul, 2023

Thank you, Olga, I look forward to working with you in the near future.
Olga M.
Thank you, Deisy, me too!
Sasha B.

Sasha B.

Jun, 2023

Olga was professional, punctual, and did everything I asked!
Olga M.
Tank you, Sasha! Pleasure to work with you!
Steve P.

Steve P.

May, 2023

Olga was professional and responsive. Most of all, she finished the project on time within a short timeframe. Thank you!
Olga M.
Thank you, Steve. I wish you much sucesos with your book!
Deisy B.

Deisy B.

May, 2023

Olga made my experience very easy. Thank you, Olga.
Olga M.
Thank you, Deisy, always a pleasure to work with you!

Sign up to read more reviews

Create a free Reedsy account to connect with Olga and thousands of other publishing professionals on Reedsy.

Professionals similar to Olga

Get a range of offers by requesting quotes from multiple professionals.

Sophie taam

Sophie T.

English to French. 18 books translated for traditional publishers (fiction, memoir, art) incl. Glenn Cooper, Ann Aguirre. I love teamwork!

Nice, France

100% reply rate

View profile
Isabel de Miquel

Isabel D.

Interested above all in books for kids and young readers, romantic novels and biographies.

Barcelona, Spain

100% reply rate

View profile
Sandy Julien

Sandy J.

French translator specialized in fantasy/Sci-fi novels, with 20 years experience in tabletop RPGs, movie books, comics and geek culture.

Toulouse, France

100% reply rate

View profile