Olga Martin – Translator

Hello, and thank you for stopping by.

If you are an indie author preparing to publish in Spanish, I help your book feel natural, confident, and ready for readers in another language. I bring over 30 years of experience translating fiction and non-fiction from English, and I support authors who want their work to stand comfortably alongside professionally published titles.

My background includes long-term collaboration with leading Spanish publishing houses, along with work as the official Spanish translator for Peanuts and Garfield, and regular contributions to the Guinness Book of Records. This experience shaped how I work with full-length books, with close attention to consistency, tone, and rhythm throughout the manuscript.

What matters most to me is that the Spanish reads smoothly and sounds natural, while staying true to your voice.

To get a sense of what it is like to work together, you are welcome to read the reviews shared by other authors.

I’d be happy to hear about your book and discuss the next steps.