Olga Marín

Olga Marín – Translator

30+ years of translating excellence. Your story deserves precision and passion. Let's make it unforgettable!

Overview

Nice to meet you, dear author!


With over 30 years of professional translation expertise collaborating with renowned Spanish publishing houses, I specialize in translating from both English and French into Spanish. As the official translator for iconic comic strips like Peanuts and Garfield and a longstanding contributor to the translation team for the Guinness Book of Records, I've honed my skills in delivering accurate and engaging content.


My reputation is built on being a highly responsible, dedicated, and meticulous translator. I take pride in consistently meeting deadlines, ensuring a smooth and reliable collaboration with every client. I approach each project with a passion for storytelling, aiming to capture the essence and nuances of your work.


I believe in open communication, ensuring a collaborative journey where your input is valued. Your work is not just translated; it's transformed with care and creativity.


Let's make your book reach new audiences!

Services
Fiction
Children's Contemporary Romance Gaming & LitRPG Mystery & Crime
Non-Fiction
Health & Wellbeing Parenting & Families Psychology Self-Help & Self-Improvement
Languages
English to Spanish
Certifications
  • Degree in English and French into Spanish Translation from the Faculty of Translators and Interpreters ( Universidad Autónoma de Barcelona, 1991)
  • Member of the Institute of Linguists (UK)
  • PGCE Modern Languages from the University of Cambridge (1996)

Work experience

Planeta Publishing House

Jan, 1992 — Jun, 2019 (over 27 years)

Freelance translator from English and French into Spanish.

Portfolio

Book Translation
Made with Reedsy
La Gallina y la Sirena (Spanish Edition)

Lorenzini, Laurel

Two Flower Press

Book Translation
Book Translation
Book Translation
Made with Reedsy
Bolita (Spanish Edition)

Schneider, Vianlix-Christine

Book Translation
Book Translation
El prefecto

Alastair Reynolds

Una novela tan absorbente como 'La Cultura' de Banks, y tan pulida como 'La Federación' de Hamilton, basada en el universo de la saga 'Espacio revelación' Tom Dreyfus es uno de los mejores pre... read more
Book Translation
Book Translation
Book Translation
Book Translation
Book Translation

Olga has 27 reviews

Professionalism

Quality

Value

Responsiveness

Yolanda F.

Yolanda F.

Jul, 2024

thank you.
Vianlix M.

Vianlix M.

Jun, 2024

I will never stop working with her! She is wonderful and so many readers have told me how wonderful the Spanish version is! Truly professional
Olga M.
Thanks so much!
Annette Vendryes L.

Annette Vendryes L.

Jun, 2024

Olga was professional, responsive, and thorough in translating a business book. She asked important questions along the way, and even though we were in two different time zones, Olga quickly replied. I would recommend her as a solid English-to-Spanish translator.
Olga M.
Thank you, Annette! It was a pleasure to work with you!
Matt M.

Matt M.

May, 2024

Olga created a fantastic translation, worked quickly, and was a great communicator throughout the project. She even returned the translation formatted along with my illustrations, etc. Wow. I'd happily work with Olga again and highly recommend.
Laurel V.

Laurel V.

May, 2024

Olga is a wonderful translator to work with. She has great attention to detail and is very responsive and competent.

Sign up to read more reviews

Create a free Reedsy account to connect with Olga and thousands of other publishing professionals on Reedsy.

Professionals similar to Olga

Get a range of offers by requesting quotes from multiple professionals.

Paul Carslake

Paul C.

French-to-English book translator, specialising in non-fiction, delivering accurate and engaging text that is ready for layout.

London, United Kingdom

100% reply rate

View profile
Sandy Julien

Sandy J.

French translator specialized in fantasy/Sci-fi novels, with 20 years experience in tabletop RPGs, movie books, comics and geek culture.

Toulouse, France

100% reply rate

View profile
Roberta Maresca

Roberta M.

Hardworking and passionate En>It translator with several years of hands-on experience in the publishing field. Specialized in fiction.

Bologna, Metropolitan City of Bologna, Italy

100% reply rate

View profile