Overview
I'm an experienced translator (English-Spanish) who has worked for big publishing companies like HarperCollins/Editorial Vida, Baker Publishing Group and Charisma Media/Casa Creación for 8+ years.
Since 2015, I have been working as a freelance translator and proofreader with special interest in Christian literature and Non-fiction books. Thanks to the opportunities I was given, I have had the privilege of translating New York Times bestselling authors like Joyce Meyer, Joel Osteen, Luis Palau, Mary Kassian and John Bevere. I have also collaborated as a proofreader to release books from authors like Charles Stanley, Rick Warren and Max Lucado, some of the most influential pastors, speakers, and best-selling authors of the Christian industry.
Language and literature are two of my favourite things in the world and I'm strongly committed to provide high quality translations and not to let the author's message get lost due to a poor job. When it comes to conveying the essence of the author's heart, I go beyond words to achieve this goal!
My vision is to continue to spread the richness of literature to the Spanish speaking community.
Please feel free to contact me with your translation request and your deadline expectation. I'll get back to you within 48 hours with an all-inclusive quote and a confirmed deadline. If we agree on those points, I will read the entire manuscript thoroughly and we will collaborate on decisions regarding the basic translation alternatives and style. Throughout the translation process, I will promptly communicate with you about any particular issues that crop up or any decisive translation choice.
As a freelancer working through this platform, please note that all my translations come copy-edited/proofread. That is, ready for publishing. I am a perfectionist with my translations and I always meet deadlines.
Services
Non-Fiction
Languages
Work experience
Self-employed
As a Freelance Translator I have delivered high-quality translation services from English to Spanish. I especially excel at translating Christian literature. I have also proofread and edited final translations to ensure optimal quality and adherence to company standards.
My main clients in the publishing industry are: HarperCollins Publishers/Editorial Vida, Baker Publishing Group and Charisma Media/Casa Creación.
Self-employed
Conduct copy-editing for authors, making sure writing is clear consistent, correct and ready to publish.
Portfolio
