Overview
Tabletop RPG translator gone wrong... I once translated a Warhammer novel for a friend publisher, and developed a taste for it. Fantasy's got a hold on me ! (And science fiction too, actually...)
I've worked on more than two hundreds of tabletop RPG projects (either as a translator, proofreader or writer myself), and dozens of novels in the fantasy and science fiction genres (mostly Star Wars novels, but also things such as the WoW novelization, Bit lit novels and recently a few romance novels, which are a blast to translate), as well as a few comics. I also work from time to time on boardgames with a fantasy and/or SF background (I translated the pun-rich Munchkin line of products, which is still very successful in France, for example).
These days, I prefer novels and books about the cinema industry (I translated a few BFI little books about movies like Jaws or The Exorcist).
I work really fast, and I can work on several projects simultaneously without crashing the deadline.
When there's a problem, I don't keep to myself : communication is of the essence. I deeply care about the quality of the work and I make a point to ask the autors when something isn't clear or when I need more context than what's available in the text - and my clients can testify about that. I tend to work for a long time with the same people, because I'm committed to those who respect my work (and theirs) : trust is essential in this line of work, and loyalty. I'm reliable and I need clients I can rely on.
I've worked on more than two hundreds of tabletop RPG projects (either as a translator, proofreader or writer myself), and dozens of novels in the fantasy and science fiction genres (mostly Star Wars novels, but also things such as the WoW novelization, Bit lit novels and recently a few romance novels, which are a blast to translate), as well as a few comics. I also work from time to time on boardgames with a fantasy and/or SF background (I translated the pun-rich Munchkin line of products, which is still very successful in France, for example).
These days, I prefer novels and books about the cinema industry (I translated a few BFI little books about movies like Jaws or The Exorcist).
I work really fast, and I can work on several projects simultaneously without crashing the deadline.
When there's a problem, I don't keep to myself : communication is of the essence. I deeply care about the quality of the work and I make a point to ask the autors when something isn't clear or when I need more context than what's available in the text - and my clients can testify about that. I tend to work for a long time with the same people, because I'm committed to those who respect my work (and theirs) : trust is essential in this line of work, and loyalty. I'm reliable and I need clients I can rely on.
Services
Fiction
Children's
Comics & Graphic Novels
Fantasy
Romance
Science Fiction
Non-Fiction
Comics Non-Fiction
Entertainment
Self-Help & Self-Improvement
Languages
English to French
Work experience
Self-employed
Sep, 2010 —
Present
Self-employed
Jan, 2010 —
Present
I've been working as a tabletop RPG translator, novels translator and cinema books translator for ten years.
Portfolio
Le Docteur tourne autour de la terrifiante société SERVEYOUinc depuis qu’il a fait irruption dans la vie de la nouvelle compagne Alice Obiefune… la vérité derrière la malveillance trans-temporelle de SERVEYOUinc est à présent mise à jour !La conclusion des 2 p... read more
L'ouvrage de Kermode revient sur le cas présumé réel de possession démoniaque qui avait servit de base au best-seller dont s'inspire le film, ainsi que sur la suppression et la récupération de scènes clés qui ont maintenant été réintégrées dans le film pour cr... read more
Il y a vingt-quatre ans, Alex rencontrait l’amour de sa vie.Il y a seize ans, elle se fiançait, prête à épouser l’âme sœur.Mais le destin en avait décidé autrement et les sépara brutalement.Je suis une maman et une épouse. De l’extérieur, ma vie paraît idéale,... read more
An - 19. La République a sombré, emportée par le côté obscur. L'Empire règne sur la galaxie, aux mains des Seigneurs Sith. Le Maître Jedi Obi-Wan Kenobi a tout perdu. Mais sur Tatooine, grandit un espoir...Star Wars légendes - n°131 An - 19 Les Sith règnent su... read more
Le Purge, un vaste vaisseau prison transportant les criminels, voleurs, rebelles, tueurs les plus dangereux de la galaxie, tombe en panne à des années-lumière de tout espace habité. Son seul espoir de reprendre sa route est un destroyer stellaire, dérivant là,... read more
AN -3645 Aux heures les plus noires de l'Ancienne République, alors que les Chevaliers Jedi combattent les Seigneurs Sith et leurs armées impitoyables, Darth Scabrous poursuit son rêve fanatique sur le point de devenir une réalité cauchemardesque. Parmi les Je... read more
La Rébellion a des héros comme Luke Skywalker, la Princesse Leia ou Jyn Erso. Mais l'Empire a l'Escouade Inferno... Après le vol humiliant des plans de l'Étoile de la Mort et la destruction de la station de combat, l'Empire est désormais sur la défensive. En r... read more
L’analyse éclairée d’Andrew Osmond permet de comprendre comment Miyazaki a réalisé Le Voyage de Chihiro avec une liberté créative inimaginable dans le cinéma populaire, mettant à profit des visions délicieuses et délirantes pour se pencher sur des problèmes qu... read more
Deux années se sont écoulées depuis que les morts-vivants ont décimé lhumanité. Deux années que les Super héros ont rassemblé les survivants dans leur forteresse de Los Angeles. Mais les vivres commencent à manquer, les mortsvivants à se rapprocher... et les H... read more
" Je ne sauve pas le monde. Je ne fais que tuer des gobelins. " Il ne confie son sort à aucun jet de dés. Une jeune prêtresse entreprend sa première quête, mais elle et ses compagnons d'aventure, inconscients du danger, se retrouvent presque aussitôt en fâcheu... read more
Le pacifique royaume d'Azeroth est au bord de la guerre. Des guerriers Orcs, une redoutable race d'envahisseurs le menace. Ces derniers fuient leur monde agonisant pour en coloniser un autre. Quand un portail reliant ces univers s'ouvre, si l'une des armées ri... read more
An 3 La Guerre Civile Galactique fait rage. Les légions de Stormtroopers impériaux sont chargées d'écraser la résistance. Au sein du front de l'Alliance Rebelle les combattants sont des hommes, des femmes, des non-humains, réunis sous l'étendard du 61e escadro... read more
L'ouvrage dédié film oscarisé de Guillermo del Toro raconte l'ensemble du voyage cinématographique, du développement au design en passant par le tournage. Avec des interviews et des commentaires d'acteurs clés et de membres de l'équipe créative, le livre prése... read more
"The Grand Budapest Hotel" emmènera les lecteurs dans les coulisses du film aux neuf nominations aux Oscars, à travers des entretiens approfondis entre son réalisateur, Wes Anderson, et le critique du "New-York Times", Matt Zoller Seitz. Anderson y partage l'h... read more
Jyn Erso n'avait que cinq ans lorsque sa mère a été tuée et son père enrôlé de force dans l'armée impériale. Pour autant, la jeune fille ne s'est pas retrouvée seule. Saw Gerrera, un homme prêt à tout pour résister à la tyrannie de l'Empire, l'a recueillie. Il... read more
Anakin Skywalker n'est plus. Dark Vador a rejoint le Côté Obscur, et va pouvoir donner la preuve de son allégeance en combattant aux côtés de son maître sur une planète inhospitalière.Il y a bien longtemps, dans une galaxie lointaine, très lointaine... Le chev... read more
Sandy has 2 reviews
Professionalism
Quality
Value
Responsiveness
Rita B.
Apr, 2022
didi D.
Sep, 2020
