Roberta Maresca

Roberta Maresca - Translator

Bologna, Metropolitan City of Bologna, Italy

Hardworking and passionate translator with several years of hands-on experience rendering professional services in the publishing field.

Request a quote
Verified identity

Overview

Being a professional translator, I work as a freelancer for medium and big publishing houses in Italy, some of them are branches of well-known publishers worldwide such as Harper Collins and Amazon. I translate mainly British and American novels since 2004, specialized in thriller, historical, YA and general fiction. Among the authors I translated there are: Kathleen McGowan, Kate Mosse, Layla Ibrahim, Julie Kagawa, Mark Edwards and Alex Marwood.

I am an accurate and reliable translator, ready to deep dive into your story and to meet your characters. Every book is a new exciting experience for me, like a journey into a unique world. Feel free to contact me if you think you could be my travel mate!

Other details about me: I grew up in Italy, in a small town on the Adriatic coast, but I've always been an enthusiastic traveller, interested in exploring new countries, languages and cultures.

After being an expat in Aarhus (Denmark) for a little more than one year I relocated to the always welcoming city of Bologna, where I currently live together with my 9-year-old daughter and my cat :)
Services
Book Translation
Translation Assessment
Languages
English to Italian
Non-Fiction
Biographies & Memoirs
Travel
Fiction
Contemporary Fiction
Fantasy
Historical Fiction
Mystery & Crime
Romance

Certifications

  • Bachelor's Degree
  • Post-graduate course

Work experience

Literary Translator

freelance
June, 2004 – Present (about 16 years)

After taking my Bachelor's Degree in Foreign Languages in Bologna I attended a post-graduate course about literary translation and I became perfectly aware of what my future job would have been. I started working as a freelance translator in 2004 and I translated over 30 books since then. I love literature and contemporary fiction, I'm an eager language learner and a keen reader (and translator) of crime fiction, historical, fantasy and young adult novels.

Portfolio (14 selected works)

Il segreto del rifugio (Italian Edition)

Mark Edwards

Una bambina scomparsa. Una madre disperata. Una casa piena di segretiDue anni prima Julia ha visto annegare il marito nel gelido fiume vicino a casa, mentre cercava di salvare la loro bambina, Lily. Ma il corpo della piccola non è mai stato ritrovato. E la madre è convinta che sia ancora viva.Rimasta sola, Julia trasforma quella casa di campagna in un rifugio per scrittori. Lucas, autore di ro... read more

Una bambina scomparsa. Una madre disperata. Una casa piena di segretiDue anni prima Julia ha visto annegare il marito nel gelido fiume vicino a casa, mentre cercava di salvare la loro bambina, Lily. Ma il corpo della piccola non è mai stato ritrovato. E la madre è convinta che sia ancora viva.Rimasta sola, Julia trasforma quella casa di campagna in un rifugio per scrittori. Lucas, autore di ro... read more

Il primo fiore di zafferano (Italian Edition)

Laila Ibrahim

Nella Virginia delle grandi piantagioni e degli schiavi, la piccola Lisbeth Wainwright, primogenita di una ricca famiglia, è affidata fin dalla nascita alla balia Mattie, la schiava di colore costretta a separarsi dal figlioletto per accudire la neonata dei padroni. Tra le due si instaura un rapporto di grande affetto e complicità, che permette alla bambina di crescere nell’amore che i genitor... read more

Nella Virginia delle grandi piantagioni e degli schiavi, la piccola Lisbeth Wainwright, primogenita di una ricca famiglia, è affidata fin dalla nascita alla balia Mattie, la schiava di colore costretta a separarsi dal figlioletto per accudire la neonata dei padroni. Tra le due si instaura un rapporto di grande affetto e complicità, che permette alla bambina di crescere nell’amore che i genitor... read more

Come granelli di senape (Italian Edition)

Laila Ibrahim

Tra l’Ohio e la Virginia, l’amicizia di Lisbeth e Mattie negli anni della guerra civile, al di là del colore della loro pelleLisbeth Johnson è “bianca”. È nata da una famiglia agiata del Sud, prima dello scoppio della guerra civile americana. Ha tradito la sua famiglia sposando un abolizionista e recandosi a vivere a Oberlin, in Ohio. La sua adorata balia, Mattie Freedman, è “negra”. È madre d... read more

Tra l’Ohio e la Virginia, l’amicizia di Lisbeth e Mattie negli anni della guerra civile, al di là del colore della loro pelleLisbeth Johnson è “bianca”. È nata da una famiglia agiata del Sud, prima dello scoppio della guerra civile americana. Ha tradito la sua famiglia sposando un abolizionista e recandosi a vivere a Oberlin, in Ohio. La sua adorata balia, Mattie Freedman, è “negra”. È madre d... read more

Le gazze (Italian Edition)

Mark Edwards

Due perfidi vicini di casa e la tua vita sarà un incuboJamie e Kirsty acquistano una casa nuova. È perfetta, in una zona tranquilla a dieci minuti dal cuore di Londra. Il loro futuro è rosa: vogliono sposarsi e avere bambini. I vicini li accolgono a braccia aperte, soprattutto i Newton, la coppia dell’appartamento col giardino. Sembra proprio nascere una bella amicizia.Giorno dopo giorno, però... read more

Due perfidi vicini di casa e la tua vita sarà un incuboJamie e Kirsty acquistano una casa nuova. È perfetta, in una zona tranquilla a dieci minuti dal cuore di Londra. Il loro futuro è rosa: vogliono sposarsi e avere bambini. I vicini li accolgono a braccia aperte, soprattutto i Newton, la coppia dell’appartamento col giardino. Sembra proprio nascere una bella amicizia.Giorno dopo giorno, però... read more

La testa nella sabbia (Le indagini dell'ispettore Nick Dixon Vol. 2) (Italian Edition)

Damien Boyd

La scoperta di una testa mozzata nel bunker di un campo da golf sconvolge la tranquilla cittadina inglese di Burnham-on-Sea. Chi ha potuto compiere un gesto tanto efferato? E che fine ha fatto il resto del corpo della donna così crudelmente mutilata? Quando poi viene rinvenuto un secondo cadavere, oltraggiato con lo stesso procedimento macabro, e i due casi sembrano ricollegarsi a un omicidio ... read more

La scoperta di una testa mozzata nel bunker di un campo da golf sconvolge la tranquilla cittadina inglese di Burnham-on-Sea. Chi ha potuto compiere un gesto tanto efferato? E che fine ha fatto il resto del corpo della donna così crudelmente mutilata? Quando poi viene rinvenuto un secondo cadavere, oltraggiato con lo stesso procedimento macabro, e i due casi sembrano ricollegarsi a un omicidio ... read more

Lei che ama solo me (Italian Edition)

Mark Edwards

Quando Andrew Sumner incontra la bella e indomita Charlie, pensa che finalmente le cose stiano cominciando a girare per il verso giusto per lui.La loro è una relazione intensa e passionale, ma presto Andrew inizia a chiedersi se per caso non stia perdendo la lucidità. Alcune cose spariscono dal suo appartamento. Ha la sensazione che qualcuno lo stia seguendo. E quando la sfortuna e la tragedia... read more

Quando Andrew Sumner incontra la bella e indomita Charlie, pensa che finalmente le cose stiano cominciando a girare per il verso giusto per lui.La loro è una relazione intensa e passionale, ma presto Andrew inizia a chiedersi se per caso non stia perdendo la lucidità. Alcune cose spariscono dal suo appartamento. Ha la sensazione che qualcuno lo stia seguendo. E quando la sfortuna e la tragedia... read more

Il vangelo di Maria Maddalena

Kathleen McGowan

Quando Maureen Paschal, giovane giornalista nota per le sue ricerche sulla figura di Maria Maddalena, riceve una lettera da Bérenger Sinclair, un nobile scozzese che la invita nel suo castello in Francia per rivelarle un segreto che la riguarda, non sa che si sta lanciando in un'avventura densa di misteri e di morte. Guardando una fotografia di Maureen, Sinclair ha riconosciuto l'anello che la... read more

Quando Maureen Paschal, giovane giornalista nota per le sue ricerche sulla figura di Maria Maddalena, riceve una lettera da Bérenger Sinclair, un nobile scozzese che la invita nel suo castello in Francia per rivelarle un segreto che la riguarda, non sa che si sta lanciando in un'avventura densa di misteri e di morte. Guardando una fotografia di Maureen, Sinclair ha riconosciuto l'anello che la... read more

I codici del labirinto

Kate Mosse

Quando, durante uno scavo archeologico in una grotta nel sud della Francia, Alice Tanner scopre due scheletri, sente riemergere con forza un passato di violenza e brutalità. Non è solo la vista delle ossa perfettamente conservate a farla rabbrividire, ma la percezione di un pericolo incombente di cui fatica a liberarsi. Non c'è alcun senso di pace in quel luogo. Turbata dalle parole e dai simb... read more

Quando, durante uno scavo archeologico in una grotta nel sud della Francia, Alice Tanner scopre due scheletri, sente riemergere con forza un passato di violenza e brutalità. Non è solo la vista delle ossa perfettamente conservate a farla rabbrividire, ma la percezione di un pericolo incombente di cui fatica a liberarsi. Non c'è alcun senso di pace in quel luogo. Turbata dalle parole e dai simb... read more

L'ottavo arcano

Kate Mosse

Francia, 1891 - Mentre il treno si allontana dalla stazione, lasciando Parigi alle spalle, la giovane Léonie Vernier è colta da un moto di nostalgia. Il soggiorno in campagna nella tenuta di famiglia, a pochi chilometri da Carcassonne, ha un po' il sapore di una fuga, quasi che suo fratello Anatole avesse avuto bisogno di far perdere le loro tracce. Ma quel luogo di pace, immerso in una natura... read more

Francia, 1891 - Mentre il treno si allontana dalla stazione, lasciando Parigi alle spalle, la giovane Léonie Vernier è colta da un moto di nostalgia. Il soggiorno in campagna nella tenuta di famiglia, a pochi chilometri da Carcassonne, ha un po' il sapore di una fuga, quasi che suo fratello Anatole avesse avuto bisogno di far perdere le loro tracce. Ma quel luogo di pace, immerso in una natura... read more

Oscuri segreti di famiglia (Italian Edition)

Alex Marwood

«Non mi ero accorta di trattenere il respiro fino a quando non ho girato l’ultima pagina.»Angela MarsonsUn grande thrillerBestseller internazionaleHanno detto che la bambina è scomparsa quella notte. Stavano mentendo. “Chiedo scusa a tutti per l’email collettiva, ma ho disperatamente bisogno del vostro aiuto. La mia figlioccia, Coco Jackson, è scomparsa dalla casa della sua famiglia a Bournemo... read more

«Non mi ero accorta di trattenere il respiro fino a quando non ho girato l’ultima pagina.»Angela MarsonsUn grande thrillerBestseller internazionaleHanno detto che la bambina è scomparsa quella notte. Stavano mentendo. “Chiedo scusa a tutti per l’email collettiva, ma ho disperatamente bisogno del vostro aiuto. La mia figlioccia, Coco Jackson, è scomparsa dalla casa della sua famiglia a Bournemo... read more

Gli insospettabili delitti della casa in fondo alla strada (eNewton Narrativa) (Italian Edition)

Alex Marwood

«Un libro davvero inquietante con grandi personaggi.»Stephen KingUn grande thrillerTutti gli abitanti di Beulah Grove numero 23 hanno un segreto. Se non fosse così, non avrebbero affittato in contanti e senza contratto delle lerce stanze in un vecchio edificio malmesso. Quello è il tipo di posto in cui si può finire quando non si hanno alternative. I sei inquilini dello stabile fanno vite soli... read more

«Un libro davvero inquietante con grandi personaggi.»Stephen KingUn grande thrillerTutti gli abitanti di Beulah Grove numero 23 hanno un segreto. Se non fosse così, non avrebbero affittato in contanti e senza contratto delle lerce stanze in un vecchio edificio malmesso. Quello è il tipo di posto in cui si può finire quando non si hanno alternative. I sei inquilini dello stabile fanno vite soli... read more

Gioia mortale (Detective Lennon Vol. 2) (Italian Edition)

Mark Edwards, Louise Voss

Il nuovo caso dell’ispettore Lennon, alle prese con gli eccessi di una boy band di fama mondiale e la morte delle sue giovani fanShawn Barrett è famoso. Lei, invece, non è nessuno. È impossibile che il cantante degli OnTarget desideri conoscerla. Eppure è così: finalmente un ragazzo si è accorto di quanto sia speciale...Il corpo di un’adolescente viene ritrovato in un albergo di Londra: l’ispe... read more

Il nuovo caso dell’ispettore Lennon, alle prese con gli eccessi di una boy band di fama mondiale e la morte delle sue giovani fanShawn Barrett è famoso. Lei, invece, non è nessuno. È impossibile che il cantante degli OnTarget desideri conoscerla. Eppure è così: finalmente un ragazzo si è accorto di quanto sia speciale...Il corpo di un’adolescente viene ritrovato in un albergo di Londra: l’ispe... read more

La via di Lisbona: In fuga dal nazismo nella città sospesa (Italian Edition)

Ronald Weber

Una città in bilico tra la sua vecchia identità e quella di una eterogenea folla giunta a piedi, in bicicletta o con mezzi di fortuna, dopo avventurosi e spesso tragici viaggi attraverso la Francia, la Spagna o il Nord Africa: ebrei, oppositori, gente che aveva perso tutto o personaggi ricchi e famosi, tutti accomunati dalla necessita? di trovare una nuova patria a rischio della vita; letterat... read more

Una città in bilico tra la sua vecchia identità e quella di una eterogenea folla giunta a piedi, in bicicletta o con mezzi di fortuna, dopo avventurosi e spesso tragici viaggi attraverso la Francia, la Spagna o il Nord Africa: ebrei, oppositori, gente che aveva perso tutto o personaggi ricchi e famosi, tutti accomunati dalla necessita? di trovare una nuova patria a rischio della vita; letterat... read more

Explore the Reedsy Community

Reedsy is a community of top publishing professionals. Join Reedsy today to browse 1000+ profiles.

Laura Melosi

Eclectic and dedicated, I enjoy translating books of different genres for people of all ages and walks of life, from theology to chick lit.

Florence, Metropolitan City of Florence, Italy

Peter Groth

Experienced translator of fiction and nonfiction from English and Romanian to German. Profound knowledge of target language and audience.

Berlin, Germany

To view 1,000+ more profiles, Join Reedsy