Andrea Sirotti

Andrea Sirotti - Translator

Florence, Metropolitan City of Florence, Italy

Translator, editor, critic. Among the authors I translated: M Atwood, CA Duffy, C Adichie, I McGuire, H Kunzru, H Matar, L Jones, S Reed.

Request a quote
Verified identity

Overview

For more than twenty years I have been translating poetry and fiction for major Italian publishers. Having as primary interests contemporary women’s poetry and postcolonial studies, I serve on the editorial boards of "Semicerchio", a journal of comparative poetry, and "Interno Poesia", a blog and publishing house for the promotion and diffusion of poetry.
I have taught several post-graduate courses in my areas of specialization at the University of Pisa and elsewhere, and I have organized several international poetry festivals. I have recently begun acting as a freelance literary scout and editorial advisor.
Services
Book Translation
Translation Assessment
Languages
English to Italian
Fiction
Anthologies
Classics
Cultural & Ethnic
Historical Fiction
Literary Fiction
Poetry
Short Story
Non-Fiction
Humanities & Social Sciences

Work experience

Editor critic and translator

Semicerchio, rivista di poesia comparata: http://semicerchio.bytenet.it/
September, 1999 – Present (almost 21 years)

Senior member of the editorial staff

Freelance literary translator

Einaudi, Le Lettere, Giunti, etc.
September, 1999 – Present (almost 21 years)

Since 1999 he has been translating poetry and fiction for major Italian publishers such as Einaudi, Giunti, Rizzoli, and Le Lettere. The authors he has translated include Carol Ann Duffy, Sujata Bhatt, Margaret Atwood, Karen Alkalay-Gut, Eavan Boland, Sally Read, Hisham Matar, Hari Kunzru, Lloyd Jones, Alexis Wright, Aatish Taseer and Chimamanda Ngozi Adichie. From 2000 to 2008, together with Vittorio Biagini, he curated for the Council of Florence the award for young poets called “Nodo sottile”. He co-edited (with Shaul Bassi) Gli studi postcoloniali: Un’introduzione, published by Le Lettere in 2010.

Portfolio (25 selected works)

Cara Ijeawele

Chimamanda Ngozi Adichie

Cosa significa essere femminista oggi? Per prima cosa reclamare la propria importanza, di individuo e di donna insieme; reclamare il diritto all'uguaglianza senza se e senza ma. E cosa significa essere una madre femminista? Non smettere di essere una donna, una professionista, una persona, e condividere alla pari la responsabilità con il proprio compagno. Mostrare a una figlia le trappole tese... read more

Cosa significa essere femminista oggi? Per prima cosa reclamare la propria importanza, di individuo e di donna insieme; reclamare il diritto all'uguaglianza senza se e senza ma. E cosa significa essere una madre femminista? Non smettere di essere una donna, una professionista, una persona, e condividere alla pari la responsabilità con il proprio compagno. Mostrare a una figlia le trappole tese... read more

Quella cosa intorno al collo

Chimamanda Ngozi Adichie

Una ragazza che, grazie all'aiuto di una sconosciuta, scampa a un'esplosione di odio religioso. Un'altra che, costretta al matrimonio, scopre cosa significa nella realtà essere la moglie di un medico in America. Un professore universitario che, incontrando un collega creduto morto da decenni, ripercorre la propria vita segnata dalla guerra per l'indipendenza del Biafra. Nelle dodici potenti st... read more

Una ragazza che, grazie all'aiuto di una sconosciuta, scampa a un'esplosione di odio religioso. Un'altra che, costretta al matrimonio, scopre cosa significa nella realtà essere la moglie di un medico in America. Un professore universitario che, incontrando un collega creduto morto da decenni, ripercorre la propria vita segnata dalla guerra per l'indipendenza del Biafra. Nelle dodici potenti st... read more

Le acque del Nord

Ian McGuire

1859. Un uomo in fuga dai suoi fantasmi s'imbarca su una baleniera diretta verso il grande Nord. Non immagina che l'inferno può essere bianco come il ghiaccio artico. 1859, Patrick Sumner è un giovane medico che ha servito nell'esercito inglese durante l'assedio di Delhi. Ma nel suo passato militare c'è un evento oscuro che l'ha costretto alle dimissioni e il cui ricordo lo perseguita. Rimasto... read more

1859. Un uomo in fuga dai suoi fantasmi s'imbarca su una baleniera diretta verso il grande Nord. Non immagina che l'inferno può essere bianco come il ghiaccio artico. 1859, Patrick Sumner è un giovane medico che ha servito nell'esercito inglese durante l'assedio di Delhi. Ma nel suo passato militare c'è un evento oscuro che l'ha costretto alle dimissioni e il cui ricordo lo perseguita. Rimasto... read more

Il libro della gloria

Lloyd Jones

Agosto 1905. Un gruppo di ragazzi sale su una nave ad Auckland, in Nuova Zelanda, e inizia una lunga traversata alla volta dell'Inghilterra: prima tappa di una gloriosa tournée che toccherà paesi lontani e misteriosi. Città splendenti, moderne e caotiche. Tra di loro ci sono due calzolai, due fabbri, tre agricoltori, un caporeparto del mattatoio, due minatori, un impiegato statale e uno di ban... read more

Agosto 1905. Un gruppo di ragazzi sale su una nave ad Auckland, in Nuova Zelanda, e inizia una lunga traversata alla volta dell'Inghilterra: prima tappa di una gloriosa tournée che toccherà paesi lontani e misteriosi. Città splendenti, moderne e caotiche. Tra di loro ci sono due calzolai, due fabbri, tre agricoltori, un caporeparto del mattatoio, due minatori, un impiegato statale e uno di ban... read more

Gitanjali. Canti in offerta

Rabindranath Tagore

Sono i maggiori critici militanti e studiosi italiani a raccontare ogni opera in 10 parole chiave: per penetrare fino al cuore dei capolavori di tutti i tempi. Edizioni integrali, testi greci e latini a fronte, traduzioni eleganti, essenziali note a piè di pagina. In più, con le tavole sinottiche, è facile collocare vita e opere degli autori nel contesto storico, letterario e artistico.«Genio ... read more

Sono i maggiori critici militanti e studiosi italiani a raccontare ogni opera in 10 parole chiave: per penetrare fino al cuore dei capolavori di tutti i tempi. Edizioni integrali, testi greci e latini a fronte, traduzioni eleganti, essenziali note a piè di pagina. In più, con le tavole sinottiche, è facile collocare vita e opere degli autori nel contesto storico, letterario e artistico.«Genio ... read more

De Profundis - La ballata del carcere di Reading (Italian Edition)

Wilde, Oscar, Sirotti, Andrea, Della Casa Porta, Nicoletta, Pagliai, Simone

Contrabbando di upupe (Affluenti) (Italian Edition)

Ewa Chruściel, Edoardo Olmi, Andrea Sirotti, Anna Aresi

Specchio e Ombra (Italian Edition)

Magarian, Baret, Guo, Xingchi, Sirotti, Andrea, Moncini, Elena, Guzzo, Federica

Il pericolo di un'unica storia

Chimamanda Ngozi Adichie

«Quando rifiutiamo l'unica storia, quando ci rendiamo conto che non c'è mai un'unica storia per nessun luogo, riconquistiamo una sorta di paradiso». Cosí si esprime Chimamanda Ngozi Adichie in questo mirabile testo, che riprende la sua prima celebre conferenza TED del 2009. È un libro di estrema universalità e attualità. Riguarda il rischio che corriamo ogni volta che semplifichiamo, vedendo l... read more

«Quando rifiutiamo l'unica storia, quando ci rendiamo conto che non c'è mai un'unica storia per nessun luogo, riconquistiamo una sorta di paradiso». Cosí si esprime Chimamanda Ngozi Adichie in questo mirabile testo, che riprende la sua prima celebre conferenza TED del 2009. È un libro di estrema universalità e attualità. Riguarda il rischio che corriamo ogni volta che semplifichiamo, vedendo l... read more

Americanah

Chimamanda Ngozi Adichie

The bestselling novel from the award-winning author of We Should All Be Feminists and Dear Ijeawele. The story of two Nigerians making their way in the U.S. and the UK, raising universal questions of race and belonging, the overseas experience for the African diaspora, and the search for identity and a home.Ifemelu and Obinze are young and in love when they depart military-ruled Nigeria for th... read more

The bestselling novel from the award-winning author of We Should All Be Feminists and Dear Ijeawele. The story of two Nigerians making their way in the U.S. and the UK, raising universal questions of race and belonging, the overseas experience for the African diaspora, and the search for identity and a home.Ifemelu and Obinze are young and in love when they depart military-ruled Nigeria for th... read more

Mister Pip

Lloyd Jones

'You cannot pretend to read a book. Your eyes will give you away. So will your breathing. A person entranced by a book simply forgets to breathe. The house can catch alight and a reader deep in a book will not look up until the wallpaper is in flames'. Bougainville, 1991. A small village on a lush tropical island in the South Pacific. Eighty-six days have passed since Matilda's last day of sch... read more

'You cannot pretend to read a book. Your eyes will give you away. So will your breathing. A person entranced by a book simply forgets to breathe. The house can catch alight and a reader deep in a book will not look up until the wallpaper is in flames'. Bougainville, 1991. A small village on a lush tropical island in the South Pacific. Eighty-six days have passed since Matilda's last day of sch... read more

Carpentaria

Alexis Wright, Isaac Drandich, Bolinda Publishing Pty Ltd

The World's Wife

Duffy, Carol

Where I Live: New & Selected Poems

Subramaniam, Arundhathi

Junglee Girl

Kamani, Ginu

The Bees: Poems

Duffy, Carol Ann

One More Year: Stories

Krasikov, Sana

Explore the Reedsy Community

Reedsy is a community of top publishing professionals. Join Reedsy today to browse 1000+ profiles.

Marina Rullo

I am a long-time translator specializing in children/YA books and art/architecture non-fiction.

Rome, Metropolitan City of Rome, Italy

Tina Kover

Award-winning translator of classic and contemporary fiction and non-fiction from French to English, actively seeking new commissions.

Durham, UK

To view 1,000+ more profiles, Join Reedsy