Overview
My work as translator, editor and project manager covers a variety of genres. I have translated best-sellers like Stephen King, Ken Follett or Glenn Cooper, contemporary authors such as Margaret Mazzantini, Matt Haig or Susan Hill, comic masters like Will Eisner, Art Spiegelman or Frank Miller, and essays by brilliant minds such as Edward Said, Robert Fisk or Orhan Pamuk.
I have also specialized in managing big translation projects and lead a team of professionals that translated "Winter of the World" and "Fall of Giants" by Ken Follett into (Spanish).
Since 2014 I share my passion for translation as editor and senior project manager at my editorial agency offering comprehensive publishing services (translation, copy-editing, proofreading, design, developmental editing, etc.) for Spanish and English-speaking authors and publishers.
I'm also a regular lecturer at the Univesitat Pompeu Fabra, where I teach Literary Translation.
Services
Non-Fiction
Fiction
Languages
Work experience
Editorial Agency
I'm co-founder and project manager at an editorial agency specialized in providing comprehensive publishing services (translation, copy-editing, proofreading, design, developmental editing, etc.) for Spanish and English-speaking authors, publishers and agents.
Freelance
I have translated more than 150 books for the main Spanish-speaking publishers (Penguin Random House, Planeta or Amazon Crossing) from authors such as Stephen King, Ken Follett, Frederick Forsyth, Graham Moore, Nick Alexander, Susan Hill or Margaret Mazzantini.
In my 20 year career I have specialized in thrillers, mistery novels but have also translated romance and erotica.
Universitat Pompeu Fabra
I am a part-time adjunct professor in English-Spanish and Italian-Spanish Translation at Universitat Pompeu Fabra's Master in Translation Studies.
NORMA Editorial
My tasks included copy-editing translations and original comics, and coordinating our team of translators, copy-editors and designers.
Portfolio
Robert has 2 reviews
Professionalism
Quality
Value
Responsiveness
Colette E.
Nov, 2022
Inge H.
Apr, 2021
