Overview
As a book translator with 20 years in the publishing business, I am motivated by the thought that the translation of a literary work introduces authors to a wider audience — allowing more people to discover great storytelling.My work as translator, editor and project manager covers a variety of genres. I have translated best-sellers like Stephen King, Ken Follett or Glenn Cooper, contemporary authors such as Margaret Mazzantini, Matt Haig or Susan Hill, comic masters like Will Eisner, Art Spiegelman or Frank Miller, and essays by brilliant minds such as Edward Said, Robert Fisk or Orhan Pamuk.I have also specialized in managing big translation projects and lead a team of professionals that translated "Winter of the World" and "Fall of Giants" by Ken Follett into (Spanish).Since 2014 I share my passion for translation as editor and senior project manager at my editorial agency offering comprehensive publishing services (translation, copy-editing, proofreading, design, developmental editing, etc.) for Spanish and English-speaking authors and publishers.I'm also a regular lecturer at the Univesitat Pompeu Fabra, where I teach Literary Translation.
Services
Non-Fiction
Biographies & Memoirs
Business & Management
Inspirational
Religion & Spirituality
Fiction
Mystery & Crime
Romance
Thriller & Suspense
Languages
English to Spanish
Work experience
Editorial Agency
Jan, 2014 —
Present
I'm co-founder and project manager at an editorial agency specialized in providing comprehensive publishing services (translation, copy-editing, proofreading, design, developmental editing, etc.) for Spanish and English-speaking authors, publishers and agents.
Freelance
Jan, 1999 —
Present
I have translated more than 150 books for the main Spanish-speaking publishers (Penguin Random House, Planeta or Amazon Crossing) from authors such as Stephen King, Ken Follett, Frederick Forsyth, Graham Moore, Nick Alexander, Susan Hill or Margaret Mazzantini.
In my 20 year career I have specialized in thrillers, mistery novels but have also translated romance and erotica.
Universitat Pompeu Fabra
Jan, 2012 —
Present
I am a part-time adjunct professor in English-Spanish and Italian-Spanish Translation at Universitat Pompeu Fabra's Master in Translation Studies.
NORMA Editorial
Jan, 1999 —
Jun, 2000
(over 1 year)
My tasks included copy-editing translations and original comics, and coordinating our team of translators, copy-editors and designers.
Portfolio
Una gran novela que narra las vidas de cinco familias: una americana, una galesa, una inglesa, una alemana y una rusa, con el trasfondo de la Primera Guerra Mundial, la Revolución Rusa y los profundos cambios sociales que estas conllevaron. Primer volumen de l... read more
Una historia apocalíptica e hipnótica. Totalmente fascinante. Lo mejor de Stephen King. Es una soleada mañana de otoño en la pequeña ciudad de Chester's Mill. Claudette Sanders disfruta de su clase de vuelo y Dale Barbara, Barbie para los amigos, hace autostop... read more
La joven doctora Sarah Baxter lleva un tiempo instalada en Amesport, una pequeña población costera donde al fin ha conseguido dejar atrás su incorregible timidez y ha encontrado un estrecho círculo de amistades… Su espíritu le pide a gritos un poco de paz. El ... read more
Huyendo de su tía, que intenta separarlos, Próspero y Bonifacio llegan hasta la maravillosa Venecia. Allí encuentran cobijo en una pandilla juvenil liderada por un misterioso cabecilla apodado Señor de los Ladrones. La unidad de la banda parece romperse cuando... read more
¿Qué estarías dispuesto a hacer para conocer el secreto de la eterna juventud? ¿Puede un milagro convertirse en una maldición? Vuelve el autor de La biblioteca de los muertos con un thriller vertiginoso que combina con maestría hallazgos arqueológicos, secreto... read more
La epopeya de una mujer aferrada a la esperanza. Una novela apasionante basada en hechos reales.Encadenada en la bodega de un barco, rodeada de presos, con destino a unas tierras remotas y salvajes... Donde cualquier otro se hubiera abandonado a la desesperaci... read more
Este ebook+ te ofrece, además de la novela SOLOMON CREED, el relato exclusivo EL VUELO y varias fotografías del viaje que el autor hizo por Arizona para crear los escenarios de su novela.Un avión ardiendo en el desierto de Arizona. Un hombre surge caminando de... read more
Un oscuro asesinato en una isla cercana a Massachusetts y la historia de los miembros de una familia de la isla, todos perversamente relacionados con el crimen. Como decía Tennessee Williams, hay algo especial en una historia ambientada en el calor del verano:... read more
La mítica búsqueda del Santo Grial lleva a un joven ejecutivo a embarcarse en una aventura que se originó hace más de dos mil años y cuyas pistas le conducen hasta Barcelona. ¿Quién no ha soñado con tener el poder de un dios? ¿Quién no ha deseado ser capaz de ... read more
Struggling with overwork and parenting angst, English village doctor Peter Radley endeavors to hide his family's vampire nature until their daughter's oddly satisfying act of violence reveals the truth, an event that is complicated by the arrival of a practici... read more
¿Cómo influye el ocaso vital en la obra de un artista? La elegiaca obra póstuma del maestro de los estudios culturales. La crítica suele dedicar mayor atención a la madurez de los creadores, cuando se da por supuesto que florecen sus obras maestras, pero en es... read more
En 2009, el Premio Nobel de Literatura Orhan Pamuk estuvo a cargo del seminario Charles Eliot Norton en la Universidad de Harvard. Este libro reúne las seis conferencias que escribió para tal ocasión. ¿Qué pasa en nuestro interior cuando leemos una novela? ¿Có... read more
La gran guerra por la civilización es a la vez una narración periodística de primera mano, un relato histórico meticulosamente documentado, una emocionante memoria personal sobre los corresponsales de guerra y una certera reflexión que nos aporta las claves im... read more
Barcelona. 24 cm. 957 p. Encuadernacin en tapa dura de editorial con sobrecubierta ilustrada. Coleccin '[The century]', numero coleccion([2]). Follett, Ken 1949-. Traduccin de Anuvela. Ttulo original: Winter of the world. The century. numero coleccion( 2) .. E... read more
Robert has 2 reviews
Professionalism
Quality
Value
Responsiveness
Colette E.
Nov, 2022
Inge H.
Apr, 2021
