Peter Groth

Peter Groth - Translator

Berlin, Germany

Experienced translator of fiction and nonfiction from English and Romanian to German. Profound knowledge of target language and audience.

Request a quote
Verified identity

Overview

Language is my daily bread and the game of tones when it comes to hitting the bullseye is more than a passion to me. I love to translate good, exciting, provocative and entertaining literature to make it available to new readers in the best possible way.
After studying German language and literature and teaching language to refugees and later on an academic level I finally came across my professional destiny. After working as a translator for nonfiction texts (contracts, websites, etc.) and as a copywriter for marketing texts I followed my heart and started dealing exclusively with fictional texts in 2013. Every new book is an adventure and a whole new world to explore. It feels good to follow the trail the author has given and to reproduce the thoughts and ideas by taking every single word in my hand and having a close look at it.

And here I am, looking forward to my next challenge ... with your text? Try me!
Services
Book Translation
Languages
English to German
Fiction
Contemporary Fiction
Historical Fiction
Romance
Thriller & Suspense
Non-Fiction
Humanities & Social Sciences

Work experience

Freelance Translator

Self-employed
March, 2014 – Present (over 6 years)

Sales Consultant

Zendome GmbH
January, 2010 – August, 2013 (over 3 years)

Sales Consultant

m+a Maschinen- und Anlagenvertriebsges. mbH
January, 2008 – December, 2009 (almost 2 years)

Freelance Translator

Self-employed
August, 2004 – October, 2007 (about 3 years)

Portfolio (24 selected works)

Unter blutrotem Himmel (German Edition)

Mark Sullivan

Der Weltbestseller aus den USA, basierend auf einer wahren Geschichte.»Unter blutrotem Himmel« ist die wahre Geschichte eines vergessenen Helden und zugleich die unfassbare Erzählung über einen jungen Mann und seine Tapferkeit in einem der dunkelsten Kapitel der Geschichte.Pino Lella will eigentlich nichts mit dem Krieg oder den Nazis zu tun haben – er ist ein normaler italienischer Jugendlich... read more

Der Weltbestseller aus den USA, basierend auf einer wahren Geschichte.»Unter blutrotem Himmel« ist die wahre Geschichte eines vergessenen Helden und zugleich die unfassbare Erzählung über einen jungen Mann und seine Tapferkeit in einem der dunkelsten Kapitel der Geschichte.Pino Lella will eigentlich nichts mit dem Krieg oder den Nazis zu tun haben – er ist ein normaler italienischer Jugendlich... read more

Mörderisches Stillwater (Ein McRyan-Thriller 2) (German Edition)

Roger Stelljes

Während die USA sich auf die Feierlichkeiten des vierten Juli vorbereiten, werden in St. Paul kurz hintereinander zwei junge Frauen entführt. Die Täter sind sehr gut vorbereitet, gehen mit äußerster Präzision vor und hinterlassen keine Spuren. Für die Detectives um Michael „Mac“ McRyan ist die Aufklärung dieses Falls persönliche Ehrensache, denn die Tochter ihres Chefs ist eines der Opfer. Wäh... read more

Während die USA sich auf die Feierlichkeiten des vierten Juli vorbereiten, werden in St. Paul kurz hintereinander zwei junge Frauen entführt. Die Täter sind sehr gut vorbereitet, gehen mit äußerster Präzision vor und hinterlassen keine Spuren. Für die Detectives um Michael „Mac“ McRyan ist die Aufklärung dieses Falls persönliche Ehrensache, denn die Tochter ihres Chefs ist eines der Opfer. Wäh... read more

Die Stimme in dir (Ein Frost-Easton-Thriller 2) (German Edition)

Brian Freeman

So düster wie die Nebelschwaden in San Francisco: ein intensiver Psychothriller über einen skrupellosen Serienkiller. Sieben Frauen, grauenvoll ermordet, ohne jegliche Verbindung zueinander. Vor vier Jahren kam der Serienmörder Rudy Cutter dafür lebenslänglich hinter Gitter. Doch Detective Frost Easton von der San Francisco Police, dessen Schwester tragischerweise zu den Opfern gehört, ist gez... read more

So düster wie die Nebelschwaden in San Francisco: ein intensiver Psychothriller über einen skrupellosen Serienkiller. Sieben Frauen, grauenvoll ermordet, ohne jegliche Verbindung zueinander. Vor vier Jahren kam der Serienmörder Rudy Cutter dafür lebenslänglich hinter Gitter. Doch Detective Frost Easton von der San Francisco Police, dessen Schwester tragischerweise zu den Opfern gehört, ist gez... read more

Die Minnesota-Verschwörung (Ein McRyan-Thriller 1) (German Edition)

Roger Stelljes

Am Morgen nach Halloween erwacht die Stadt St. Paul mit der Erkenntnis, dass der Serienmörder, der die Arbeiterfrauen an der University Avenue terrorisiert, zum fünften Mal zugeschlagen hat. Die Bürger von St. Paul sind nervös.Michael »Mac« McRyan, ein 32-jähriger Detective der Mordkommission und in 4. Generation beim Department, hatte angenommen, sein Tag würde weniger stressig werden. Er hat... read more

Am Morgen nach Halloween erwacht die Stadt St. Paul mit der Erkenntnis, dass der Serienmörder, der die Arbeiterfrauen an der University Avenue terrorisiert, zum fünften Mal zugeschlagen hat. Die Bürger von St. Paul sind nervös.Michael »Mac« McRyan, ein 32-jähriger Detective der Mordkommission und in 4. Generation beim Department, hatte angenommen, sein Tag würde weniger stressig werden. Er hat... read more

Lord Westerhams Töchter (German Edition)

Rhys Bowen

Ein facettenreiches Drama über die Wirren des Krieges, Vertrauen, Verrat und starke Frauen von Bestsellerautorin Rhys Bowen.Grafschaft Kent, 1939: Die fünf Töchter von Roderick Sutton, Earl of Westerham, führen das idyllische Landleben der britischen Oberschicht, als der Krieg über England hereinbricht. Plötzlich sind Lebensmittel knapp, Freunde werden als vermisst gemeldet und im Wald von Far... read more

Ein facettenreiches Drama über die Wirren des Krieges, Vertrauen, Verrat und starke Frauen von Bestsellerautorin Rhys Bowen.Grafschaft Kent, 1939: Die fünf Töchter von Roderick Sutton, Earl of Westerham, führen das idyllische Landleben der britischen Oberschicht, als der Krieg über England hereinbricht. Plötzlich sind Lebensmittel knapp, Freunde werden als vermisst gemeldet und im Wald von Far... read more

Schwestern des Schicksals (German Edition)

Consuelo Saah Baehr

Ein großer Roman um zwei junge Frauen zwischen unermesslichem Reichtum und bitterer Armut, zwischen Liebe und Verrat, zwischen Schicksal und Selbstbestimmung. New York an der Schwelle zum 20. Jahrhundert: Auf Faith Celeste Simpson, Tochter eines Finanzgenies, wartet ein goldenes Leben. Nur eins fehlt der jungen Millionenerbin auf dem schlossähnlichen Anwesen vor den Toren New Yorks: die Liebe ... read more

Ein großer Roman um zwei junge Frauen zwischen unermesslichem Reichtum und bitterer Armut, zwischen Liebe und Verrat, zwischen Schicksal und Selbstbestimmung. New York an der Schwelle zum 20. Jahrhundert: Auf Faith Celeste Simpson, Tochter eines Finanzgenies, wartet ein goldenes Leben. Nur eins fehlt der jungen Millionenerbin auf dem schlossähnlichen Anwesen vor den Toren New Yorks: die Liebe ... read more

Love factually: Roman (Knitting in the City 1) (German Edition)

Penny Reid

Die neue Serie der Smart-Romance-Queen Penny Reid!Nachdem Janie Morris am selben Tag Freund, Wohnung und Job verloren hat, fragt sie sich wirklich, welchen fiesen Plan das Schicksal für sie vorgesehen hat. Zu allem Überfluss ist Quinn Sullivan, der äußerst attraktive Securitymann, auch noch Zeuge ihres blamablen Abgangs. Und läuft ihr danach ständig über den Weg. Wie ein Paar Schuhe, das man g... read more

Die neue Serie der Smart-Romance-Queen Penny Reid!Nachdem Janie Morris am selben Tag Freund, Wohnung und Job verloren hat, fragt sie sich wirklich, welchen fiesen Plan das Schicksal für sie vorgesehen hat. Zu allem Überfluss ist Quinn Sullivan, der äußerst attraktive Securitymann, auch noch Zeuge ihres blamablen Abgangs. Und läuft ihr danach ständig über den Weg. Wie ein Paar Schuhe, das man g... read more

Sündig (The Beast 1) (German Edition)

M.J. Haag

Über 1.500 Rezensionen der Trilogie alleine auf amazon.com – jetzt endlich auch in Deutschland! Sündig ist der erste Teil des klassischen Märchens von der Schönen und dem Biest in einer faszinierend düsteren und zugleich romantisch-prickelnden Neufassung.Für die junge Benella geht es ums nackte Überleben. Sie kämpft gegen den Hunger und gegen die beiden Dorfjungen, die sie ständig schikanieren... read more

Über 1.500 Rezensionen der Trilogie alleine auf amazon.com – jetzt endlich auch in Deutschland! Sündig ist der erste Teil des klassischen Märchens von der Schönen und dem Biest in einer faszinierend düsteren und zugleich romantisch-prickelnden Neufassung.Für die junge Benella geht es ums nackte Überleben. Sie kämpft gegen den Hunger und gegen die beiden Dorfjungen, die sie ständig schikanieren... read more

Garten der Schmetterlinge (German Edition)

Dot Hutchison

Sie leben in einem geheimen Garten: junge Frauen, die entführt und aufwändig tätowiert wurden. Große, bunte Schmetterlingsflügel zieren nun ihre Rücken. Doch der Gärtner ist nicht nur besessen davon, seine geliebten Exemplare zu fangen. Er will auch ihre Schönheit für die Ewigkeit bewahren … Als der Garten entdeckt wird, stehen die FBI-Agenten Victor Hanoverian und Brandon Eddison vor dem vers... read more

Sie leben in einem geheimen Garten: junge Frauen, die entführt und aufwändig tätowiert wurden. Große, bunte Schmetterlingsflügel zieren nun ihre Rücken. Doch der Gärtner ist nicht nur besessen davon, seine geliebten Exemplare zu fangen. Er will auch ihre Schönheit für die Ewigkeit bewahren … Als der Garten entdeckt wird, stehen die FBI-Agenten Victor Hanoverian und Brandon Eddison vor dem vers... read more

Die Frau im Orient-Express (German Edition)

Lindsay Jayne Ashford

Die gefeierte Krimiautorin Agatha Christie steigt heimlich und unter falschem Namen in den legendären Orient-Express, um nach Bagdad zu reisen. Sie steckt in einer Krise, will den Skandal um ihre Scheidung vergessen und möchte auf keinen Fall erkannt werden. Erst als sie im Zug die Archäologin Katharina und die junge Nancy kennenlernt, spürt sie, dass die Reise für sie zu einem Neuanfang werde... read more

Die gefeierte Krimiautorin Agatha Christie steigt heimlich und unter falschem Namen in den legendären Orient-Express, um nach Bagdad zu reisen. Sie steckt in einer Krise, will den Skandal um ihre Scheidung vergessen und möchte auf keinen Fall erkannt werden. Erst als sie im Zug die Archäologin Katharina und die junge Nancy kennenlernt, spürt sie, dass die Reise für sie zu einem Neuanfang werde... read more

Zwischen Prag Und Nikolsburg: Judisches Leben in Den Bohmischen Landern (Veroffentlichungen Des Collegium Carolinum) (German Edition)

Seit rund zwei Jahrzehnten erfreuen sich die judische Geschichte und Kultur der bohmischen Lander eines wachsenden Interesses. Damit ruckt der historisch multiethnische Charakter der Region verstarkt ins Zentrum der Aufmerksamkeit. Vor diesem Hintergrund ist es umso erstaunlicher, dass bislang noch keine innovative Synthese dieser Forschung vorlag. Vorliegendes Buch aus der Feder eines interna... read more

Seit rund zwei Jahrzehnten erfreuen sich die judische Geschichte und Kultur der bohmischen Lander eines wachsenden Interesses. Damit ruckt der historisch multiethnische Charakter der Region verstarkt ins Zentrum der Aufmerksamkeit. Vor diesem Hintergrund ist es umso erstaunlicher, dass bislang noch keine innovative Synthese dieser Forschung vorlag. Vorliegendes Buch aus der Feder eines interna... read more

Memory Box - Verborgene Lügen (German Edition)

Natiello, Eva Lesko, Groth, Peter

Welche Farbe hat die Wahrheit (German Edition)

Ashford, Lindsay Jayne, Groth, Peter

Am Wegekreuz der Liebe (German Edition)

Brandon, Nancy, Groth, Peter

Das Flüstern des Mondfalters (German Edition)

Ashford, Lindsay Jayne, Groth, Peter

Explore the Reedsy Community

Reedsy is a community of top publishing professionals. Join Reedsy today to browse 1000+ profiles.

Verónica Canales Medina

Translator EN> ES Best-seller; Personal Growth & Emotional Intelligence; Thriller; Erotica; Y. A. Dystopia. Work at Penguin Random H

Barcelona, Spain

Anja Weiligmann

Your EN to DE translation sorceress with 19 years of experience in fantasy, horror, crime, and romance.

Telgte, Germany

To view 1,000+ more profiles, Join Reedsy