Overview
I’ve been translating for big publishing houses for twenty years (HarperCollins, AmazonCrossing, Ullstein, Unionsverlag and more). Among 'my' bestselling authors are Barry Eisler, Don Winslow, Denzil Meyrick, Garry Disher and Robert Pobi. I prefer thrillers and mysteries, but have also done romance, SF and non-fiction (arts, sports, architecture, biographies).More recently, I’ve also worked with self-publishers like bestselling Spanisch author Fernando Gamboa or award-winning author Christopher G. Moore. In this case I also provide assistance in marketing and promotion, finding a good German title and developing catchy blurbs.
Services
Fiction
Action & Adventure
Historical Fiction
Mystery & Crime
Thriller & Suspense
Non-Fiction
Architecture
Art
Sports & Outdoors
Languages
English to German
Awards
- Amazon Author's Choice Award 2014 for Barry Eisler's "Sanfter Tod in Tokio" (A Clean Kill in Tokyo)
- Deutscher Krimi Preis 2003 for Christopher G. Moore's "Stunde Null in Phnom Penh"
Certifications
- MA in theatre studies, history of arts, anthropology.
Work experience
Self-employed
May, 1988 —
Present
I've written filmscripts, produced movies and designed multimedia-shows for museums before specialising in translations.
Portfolio
Livia Lones dritter Fall: atemberaubende Spannung von Ex-CIA-Agent und Thrillerautor Barry Eisler.Vor zehn Jahren verschwand die 15-jährige Tochter von Agent Little spurlos. Seitdem laufen alle Ermittlungen des verzweifelten Vaters ins Leere. Jetzt bittet er D... read more
Drawing on George Harrison’s personal archive of photographs, letters, diaries, and memorabilia, Olivia Harrison reveals the arc of his life, from his guitar-obsessed boyhood in Liverpool, to the astonishment of the Beatles years, to his days as an independent... read more
Alle reden von BDSM – dieses Buch zeigt Ihnen, wie Sie die neue Lust am Sex erfahren. „Bondage, Dominance, Sadism & Masochism“ stehen für erotische Fesselspiele und das erregende Spiel mit Dominanz und Unterwerfung. Behutsam führen Debra und Don Macleod in die... read more
"Faszinierend." – San Francisco Chronicle Lange vor Ian Fleming kam Dennis Wheatley. Der Bestsellerautor von Spionageromanen wurde nach Ausbruch des Zweiten Weltkriegs zu einem Meister der Täuschung im Dienste Großbritanniens und verwandelte Groschenromane in ... read more
In den vergangenen Jahren ist das Interesse an gutem Bier geradezu explodiert. Während Hunderte großartige neue Brauereien in aller Welt ihre Pforten öffneten, erlangten hochwertige Ales und Lagerbiere einen zuvor kaum denkbaren Status. Trotz der Renaissance d... read more
Vom Wunderkind zum zweifachen America's-Cup-SiegerJimmy Spithill ist ein seltenes Talent, ein Segler der Superlative. Er ist Match-Race-Weltmeister und gewann 2010 und 2013 mit seiner Crew den America's Cup. Aber er will nicht nur zu den Besten gehören, er wil... read more
Im Peninsula District bei Melbourne, einer Halbinsel, die wie ein langes Komma ins Meer hinaus ragt, herrscht kurz vor Weihnachten Hochbetrieb. Es ist heiß, die Touristensaison hat gerade angefangen, im Gerichtsgebäude von Waterloo wird endlich die schon längs... read more
Described by Pilot magazine in 2011 as 'Inspirational ! one of the best books ever written about flying'. Join the real Magnificent Men in Their Flying Machines as they compete in the Round Britain race. Woodward's warm, wry account of learning to fly will lif... read more
Die Mumie eines vor achtzig Jahren gestorbenen Mannes, "Onkelchen Frost" genannt, verschwindet spurlos aus dem Ortsmuseum von Chukchi. Zwei Tage später wird der alte Victor Solomon draußen beim Eislochfischen tot aufgefunden – mit der Harpune in der Brust, die... read more
Rare Book
Ein tückisches Virus bedroht die Welt. Ohne jede Vorwarnung brechen scheinbar gesunde Menschen tot zusammen. Das Virus ist hoch ansteckend, nichts kann es aufhalten. Die fieberhafte Suche nach einem Gegenmittel führt Jack Sigler und sein Delta-Team in den Dsch... read more
Weltweit werden die Angehörigen der letzten Urvölker niedergemetzelt. Warum? Sie haben ein Geheimnis, das reiner Sprengstoff ist. Die Mordmaschinen töten auf Kommando eines alten Feindes: Richard Ridley, unsterblich dank Hydra-DNS. Er ist seinem alten Traum vo... read more
Aector McAvoy ist Polizist. Ein guter Polizist. Und er muss einen Mörder jagen. Seit Wochen versetzt der die abgelegene nordenglische Küstenstadt Hullin in Angst und Schrecken. Niemand ahnt, wann er wieder zuschlagen wird, welches Opfer er wählen wird. Aber da... read more
Als der legendäre Strohmann Colonel Scott »Hort« Horton den Auftragskiller John Rain in Tokio aufspürt, kann Rain seinem Angebot – einem Multi-Millionen-Dollar-Job – nicht widerstehen. Dafür muss er drei extrem hochrangige Ziele »unter natürlichen Umständen« a... read more
Das Attentat auf große Distanz in Kambodscha sollte für Dox als ehemaligen Scharfschützen der Marines eigentlich ein ganz normaler Auftrag werden. Aber wenn man sich auf skrupellose Geheimdienstoperationen und wunderschöne Bargirls mitten im finsteren Zentrum ... read more
An einem nebligen Montag des Jahres 1986 teilt sich das Universum plötzlich und ohne Vorwarnung. Fünfunddreißig Jahre später: Felix Sayers, ein Kochbuchautor im San Francisco des Universums A, verbringt seine Tage damit, im Coconut Café davon zu träumen, einen... read more
Ein Handy, vergraben im Wald. Ein zweifelhafter Selbstmord. Ein Detective, der nicht aufgeben wird, bis er den Fall aufgeklärt hat. Trotz Widerständen innerhalb der eigenen Reihen und vom Polizeichef zum Schweigen verdammt, ermittelt Aector McAvoy in den höher... read more
Für Delilah, die Topverführerin des Mossad, ist es ein Routineeinsatz. Auftraggeber: der britische MI6. Ziel: Infiltration eines von London aus operierenden Terrornetzwerks. Zweck: Verhinderung einer Serie von Giftgasanschlägen auf Ballungszentren. Es gibt nur... read more
Clayton Guthrie ist ein New Yorker Ermittler vom alten Schlag. Seine Erfahrung ist seine stärkste Waffe. Guthries neue Partnerin Rachel Vazquez tickt anders: Sie ist jung, temperamentvoll. Sie will schnell zu Ergebnissen kommen, notfalls mit Gewalt. Guthrie un... read more
Name: John Rain. Beruf: Auftragskiller. Spezialität: Natürliche Todesursachen. Operationsbasis: Tokio. Verfügbarkeit: Weltweit. John Rain, halb Amerikaner, halb Japaner, Experte für beide Welten, aber in keiner zu Hause, ist der beste Killer, der für Geld zu h... read more
Kein Motiv, keine Schuld, keine GnadeEigentlich kann Detective Aector McAvoy die Härte seines Berufs ganz gut wegstecken. Er hat nur eine Achillesferse: seine Familie. Er liebt seine Frau Roisin über alles. Sie hilft ihm, an das Gute im Menschen zu glauben. Do... read more
Folter.Inoffizielle Gefangene.Eine massive Vertuschung, die bis heute andauert.Ben Treven ist ein Veteran der schwärzesten aller schwarzen Geheimeinsätze. Nach einer Kneipenschlägerei mit tödlichem Ausgang strandet er im Gefängnis von Manila – bis er Besuch vo... read more
Platz 1 der E-Book-Bestsellerliste in England Eine Wissenschaftlerin verschwindet spurlos. Ihr Freund sucht sie fieberhaft. Die Katastrophe steht kurz bevor. In Amsterdam sterben Menschen. Jeden Tag werden es mehr. Malaria breitet sich in der Stadt aus, übertr... read more
Die Geburt eines legendären Auftragskillers … John Rain lernt seine ersten Lektionen in Sachen Liebe, Krieg und Verrat im Tokio des Jahres 1972. Gerade zurückgekehrt von den Killing Fields, den »Feldern des Todes« in Südostasien, arbeitet Rain als Handlanger f... read more
1941. Alex Riley, ein desillusionierter Veteran der Internationalen Brigaden des Spanischen Bürgerkriegs, betreibt als Kapitän eines kleinen Frachters im Mittelmeer das in Kriegszeiten ebenso gefährliche wie einträgliche Geschäft des Schmuggels.Dann erteilt de... read more
Seit dem Anschlag auf Detective Aector McAvoys Familie lebt seine Frau Roisin getrennt von ihm in einem Versteck. McAvoy kümmert sich hingebungsvoll um seinen Sohn – nur er ist ihm von seinem alten Leben noch geblieben. Er lebt in einer heruntergekommenen Pens... read more
Sie wissen alles über dich.Die NSA kennt nur ein Ziel: jedes Telefonat, jede E-Mail und jeden Tastenanschlag im Internet zu überwachen. Als die Mitarbeiterin Evelyn Gallagher von der Existenz eines NSA-Programms mit dem Codenamen „Auge Gottes“ erfährt und es i... read more
Am Tag seiner Pensionierung stolpert Inspector Chopra gleich über zwei mysteriöse Ereignisse: Das erste ist der rätselhafte Fall eines ertrunkenen Jungen, dessen Tod niemanden zu kümmern scheint. Die zweite Überraschung ist ein Babyelefant. Chopra nimmt sich b... read more
Die unnahbare Livia Lone ist Detective bei der Polizei von Seattle. Und sie ist gut. Richtig gut. Spezialisiert auf Sexualdelikte, mit einem unbestechlichen Blick für die schrecklichen Begierden der Täter. Was niemand von ihren Kollegen weiß: Als Kind wurde si... read more
DIE MÄDCHEN VON STRATHCLYDEGlasgow, 1986: Constable Jim Daley ist in seinem zweiten Jahr als Streifenpolizist bei der Starthclyde Police. Von der traurigen Berühmtheit Glasgows als Mord-Hauptstadt Europas bekommt er nur wenig mit: Betrunkene Obdachlose, einges... read more
Zerklüftete Felsen reichen bis in die Brandung hinein, ein entstellter Körper liegt verdreht dazwischen im Sand. Dieser Anblick bietet sich DCI Jim Daley, den es von den rauen Straßen Glasgows an die sonst beschaulichen Strände der Kintyre-Halbinsel verschlägt... read more
Privatdetektiv Vincent Calvino ist seit fast dreißig Jahren im Geschäft und eine bekannte Größe in der Welt der Kriminalliteratur. Diesmal gerät er ins Fadenkreuz der thailändischen Behörden, als er in einem Fall von Arzneimittel-Piraterie ermittelt. Er folgt ... read more
Das Harkness-Massaker jährt sich zum 20. Mal. Es gibt keine Spuren und nur einen damals elfjährigen Zeugen, der nicht spricht. DCI Matilda Darke wird nach einer mehrmonatigen Zwangspause mit dem unaufgeklärten Doppelmord betraut. Genau das, was die Leiterin de... read more
Fünf packende Geschichten voller Verbrechen und Korruption, Schuld und Gerechtigkeit, Verlust und Verrat, Rache und Vergebung von Bestsellerautor Don Winslow. In Broken schickt er einige seiner beliebtesten Charaktere wie Ben, Chong und O aus Zeit des Zorns in... read more
DCI Jim Daley von der Mordkommission Glasgow sitzt in dem kleinenKüstenort Kinloch fest, seit er die Revierleitung dort übernehmen musste. Doch vergessen hat man ihn im Hauptquartier offenbar nicht - er bekommt das Video eines brutalen Mordes geschickt. Der Tä... read more
Inspector Chopra und Elefant Ganesha sind wohl das ungewöhnlichste Ermittlerduo der WeltZum ersten Mal seit Langem werden die britischen Kronjuwelen wieder in Indien ausgestellt. Ausgerechnet am Tag, als Inspector Chopra das Museum in Mumbai besucht, geschieht... read more
-MEHR ALS 200.000 MAL VERKAUFT-NR. 1 BESTSELLER IN SPANIEN, ITALIEN UND RUSSLAND-DER MEISTVERKAUFTE ROMAN ALLER ZEITEN AUF AMAZON-SPANIEN – »BESTER ACTION- UND ABENTEUERROMAN FÜR KINDLE« (AMAZON-SPANIEN)»Ich konnte das Buch gar nicht mehr weglegen!«»Ich verste... read more
Detective Livia Lone ist zurück! Der zweite Band der fesselnden Thriller-Reihe von Ex-CIA-Agent Barry Eisler. Von Seattle fliegt Detective Livia Lone nach Thailand, das Land ihrer Herkunft. Sie soll hier eine Taskforce gegen Menschenhandel unterstützen. Insgeh... read more
DCI Matilda Darke steht am Tatort eines Verbrechens von unglaublicher Brutalität: Ein Mann wurde bis zur Unkenntlichkeit verprügelt und erschossen, eine halb nackte Frau mit einem Bauchschuss sterbend zurückgelassen. Dabei begann Matildas Tag bereits mit einem... read more
Ein Mann schwingt sich mit einem Kanister in der Hand über die Reling einer Motorjacht und geht einige Schritte das hölzerne Pier des beschaulichen schottischen Küstenortes Kinloch hinunter. Er stoppt, setzt sich auf den Boden und gießt den Kanisterinhalt über... read more
»Die letzte verlorene Stadt« ist die mit Spannung erwartete Fortsetzung des internationalen Bestsellers »Die letzte Krypta«, des meistverkauften Romans auf Amazon in Spanien, der mehr als 250.000 Leser in aller Welt gefunden hat.Die Handlung von »Die letzte ve... read more
