Overview
I am an English-Spanish translator. I have been translating for more than 20 years. I have a degree in Physics, so I have translated mostly Science Fiction literature and Science related content, such a research papers.
Services
Non-Fiction
Computers & Internet
Math & Science
Nature
Technology
Fiction
Science Fiction
Languages
English to Spanish
Work experience
Self-employed
Jun, 1996 —
Present
Portfolio
La tierra despierta es el cierre de la trilogía «Primera Guerra Fórmica», precuela de la «Saga Ender» de Orson Scott Card. Ambientada cien años antes de los sucesos acontecidos en la «Saga Ender», la nave alienígena gritó a través del sistema solar, interrumpi... read more
Un clásico indiscutible de ciencia ficción. «Una de las mejores obras de ciencia ficción de todos los tiempos», según Miquel Barceló. «La Patrulla del Tiempo» es un clásico indiscutible de la ciencia ficción y una obra maestra de la ucronía, escrita por Poul A... read more
Odalisca es el tercer libro del primer volumen de los tres que forman el llamado «Ciclo Barroco». Con esta tercera parte concluye Azogue, a la espera del siguiente título de la trilogía: La confusión. Mientras Newton elabora sus Principia y Daniel descubre que... read more
Volumen I de la serie «Ciclo Barroco». Sthephenson se atreve a novelar en el Ciclo Barroco cómo pudo ser el nacimiento del mundo moderno, la creación de la ciencia y el paso de la alquimia al empirismo y al racionalismo. Esta segunda parte de Azogue se centra ... read more
Volumen I de la serie «Ciclo Barroco». Sthephenson se atreve a novelar en el Ciclo Barroco cómo pudo ser el nacimiento del mundo moderno, la creación de la ciencia y el paso de la alquimia al empirismo y al racionalismo. Si en Criptonomicón, Lawrence Pritchard... read more
Primera parte del volumen III del «Ciclo Barroco». Sthephenson se atreve a novelar en el Ciclo Barroco cómo pudo ser el nacimiento del mundo moderno, la creación de la ciencia y el paso de la alquimia al empirismo y al racionalismo. En 1714, tras la derrota in... read more
Un thriller político de primer nivel, con la amenaza de una peligrosa guerra biológica con armas de destrucción masiva en el marco de la primera guerra del Golfo. Cuando un estudiante de doctorado, presuntamente procedente de Jordania, aparece asesinado en una... read more
Calamity es el tercer volumen de la elogiada «Trilogía de los Reckoners» de Brandon Sanderson, el autor de fantasía épica que más lectores está ganado en todo el mundo y que ya se ha convertido en el futuro heredero del trono de todo un género. Los Épicos naci... read more
Firefight es el segundo volumen de la elogiada «Trilogía de los Reckoners» de Brandon Sanderson, el autor de fantasía épica que más lectores está ganado en todo el mundo y que ya se ha convertido en el futuro heredero del trono de todo un género. La presente e... read more
Ender en el exilio es la sexta entrega de la aclamada «Saga de Ender», que comenzó a publicarse en 1985 con El juego de Ender y obtuvo los premios Hubo y Nebula. Ender en el exilio ocurre unos cuatrocientos años después de lo narrado en El juego de Ender y 2 6... read more
Última entrega de la sorprendente trilogía Criptonomicón. En 1942, Lawrence Pritchard Waterhouse, genio matemático y capitán de la marina estadounidense, colabora con Alan Turing y especialistas de Betchely Park en la tarea de descifrar los códigos secretos de... read more
Una atrevida, amena e irónica mezcla de ciencia ficción, ucronía y thriller. El genio matemático Lawrence Pritchard Waterhouse colabora en 1942 con Alan Turing y especialistas británicos de Betchely Park para descifrar los códigos secretos de las potencias del... read more
La novela de culto de los hackers. En 1942, Lawrence Pritchard Waterhouse, genio matemático estadounidense, colaboró con otros especialistas en descifrar los códigos secretos de las potencias del Eje. Sesenta años más tarde, su nieto Randy, un brillante cripto... read more
Neal Stephenson vuelve a sorprender a sus lectores con una excepcional e inesperada novela y ha creado un nuevo mundo mezclando elementos de la mejor aventura futurística con retazos de matemáticas, física y filosofía. El planeta Arbre estuvo al borde del cola... read more
Una fábula casi subversiva acerca de la educación de una niña y una obra -finalista del premio Nebula 1996 y ganadora de los premios Hugo y Locus 1996- que trasciende la exitosa corriente ciberpunk del género. En un futuro Shanghái, un acaudalado neovictoriano... read more
Neal Stephenson combina ciencia, filosofía, tecnología, psicología y literatura en una excelente obra de ficción especulativa que nos ofrece un retrato de un futuro simultáneamente extraordinario y reconocible. Neal Stephenson vuelve con su mejor obra desde Cr... read more
