Agustin Gonzalez

Agustin Gonzalez - Translator

Dorking, UK

Author, editor, and English-Spanish translator. I've translated 26 fiction, nonfiction, and children's books.

Request a quote
Verified identity


Author, editor, audiobook narrator, and translator (English-Spanish and Spanish-English). I've translated 26 fiction, nonfiction, and children's books. In total, I've translated over 2 million words.

Areas of expertise: fiction (action and adventure, short stories, folk tales, humour), nonfiction (psychology, philosophy, travel, nature, outdoors, self-help, memoir and biography, Middle Eastern studies, Sufi thought, anthropology, sociology, esoterism, magic, mysticism, religion and spirituality), children's books, and websites.

I love reading, writing (I've published five books of my own), and travel.

I'm a perfectionist with my translation. I'm responsible and I always meet my deadlines.


"For the last eight years I have relied on two extraordinary people – Agustin Gonzalez and Holly Worton.

Agustin and Holly handle almost everything relating to the preparation and publishing of my work – from having my manuscripts edited and proofed, to uploading finished files on the print-on-demand platforms, such as Amazon KDP and Ingram’s Lighting Source.

They work on my social media profiles, too, as well as overseeing the visibility of my work, translations, copyright issues, and a whole lot more.

Tribal Publishing offers the most impressive service imaginable, one tailored to each specific author. Based in the UK, their reach and vision are global, and their eye to attention is second-to-none."

Tahir Shah

"Since 2013, when the charity was founded, the Idries Shah Foundation has been working with Tribal Publishing for online marketing and community management. Later, we began to work with them for publishing services, including managing the team of editors, proofreaders, graphic designers, formatters, translators, and more. They handle all aspects of publishing, from manuscript to print, audio, and ebooks. They have successfully re-published 52 books in both English and Spanish, and will continue to handle our publishing projects.

Words can hardly describe the extraordinary contribution Tribal Publishing has made to our own publishing portfolio and online presence. We are absolutely indebted to Tribal’s foresight, their indefatigable diligence, and their ability to gauge one’s needs in a fast-moving charitable foundation."

The Idries Shah Foundation

"Holly and Agustin have handled my father, Ken Tate, and my books from start to finish in the most professional manner possible. They have a streamlined process that takes our writing through multiple content and proof editing, cover design, ebook formatting and professional typesetting.

Agustin even translated one of our titles into Spanish. My father, Ken, was previously published on four separate occasions by Images Publishing in Australia, and sold over 40,000 architectural books with them. Dad is so glad to be in control now and publishing with this dynamic team!"

Duke Tate

Book Translation
English to Spanish
Spanish to English
Action & Adventure
Short Story
Biographies & Memoirs
Religion & Spirituality
Self-Help & Self-Improvement

Work experience


September, 2012 – Present (over 9 years)

Portfolio (45 selected works)

Pensadores de Oriente (Spanish Edition)

Shah, Idries, Publishing, ISF


Greyson, Richard A.

The Origin: The Architect, Book 1

Ken Tate, Duke Tate, Leslie Howard, Duke Tate


Tahir Shah

Eye Spy

Shah, Tahir




Shah, Tahir

Agustin has 1 review

Communication & Punctuality
Communication & Punctuality

Deborah Davis
My first collaboration with Agustín has gone superbly. I look forward to assigning him more projects in the future.

Deborah Davis, November 2021

Explore the Reedsy Community

Reedsy is a community of top publishing professionals. Join Reedsy today to browse 1000+ profiles.

Dolors Gallart

In 30 years of career, I have translated more than 100 books, from English and French to Spanish. Every new book is still a thrill for me.

Barcelona, Spain

Maria Chiara Piccolo

Eclectic translator and editor with 15 years of experience. Here to be your qualified voice for the Italian-speaking peoples.

Imola, Metropolitan City of Bologna, Italy

To view 1,000+ more profiles, Join Reedsy