Agustin Gonzalez – Translator

Bilingual Translator (English–Spanish and Spanish–English), author, and editor with 48 books and over 3 million words translated. I specialise in fiction, nonfiction, children’s books, websites, and business content. Expert in AI post-editing (MTPE), ensuring human-quality results from machine-generated drafts.

Areas of expertise: fiction (adventure, short stories, folk tales, humour), and nonfiction (psychology, philosophy, memoir, self-help, nature, travel, spirituality, Sufi thought, anthropology, Middle Eastern studies, esoterism, magic, and more).

What sets me apart? Two bilingual minds for the price of one. I’m a native Spanish speaker (bilingual in English), and my partner is a native English speaker (bilingual in Spanish). Together, we bring deep literary backgrounds and the sharp editorial instincts of published authors.

We’ve written and published 30 books of our own and collaborated with publishers including Secretum Mundi and ISF Publishing.

I’m meticulous with my work, I never miss deadlines, and I only take on projects I’m confident I can serve with excellence. For me, professionalism means integrity—greed has no place in true craft.

TESTIMONIALS FROM CLIENTS:

"For the last eight years I have relied on two extraordinary people – Agustin and Holly.

Agustin and Holly handle almost everything relating to the preparation and publishing of my work – from having my manuscripts edited and proofed, to uploading finished files on the print-on-demand platforms, such as Amazon KDP and Ingram’s Lighting Source.

They work on my social media profiles, too, as well as overseeing the visibility of my work, translations, copyright issues, and a whole lot more.

Agustin and Holly offer the most impressive service imaginable, one tailored to each specific author. Based in the UK, their reach and vision are global, and their eye to attention is second-to-none."

Tahir Shah

"Since 2013, when the charity was founded, the Idries Shah Foundation has been working with Agustin and Holly for online marketing and community management. Later, we began to work with them for publishing services, including managing the team of editors, proofreaders, graphic designers, formatters, translators, and more. They handle all aspects of publishing, from manuscript to print, audio, and ebooks. They have successfully re-published 52 books in both English and Spanish, and will continue to handle our publishing projects.

Words can hardly describe the extraordinary contribution Agustin and Holly have made to our own publishing portfolio and online presence. We are absolutely indebted to their foresight, their indefatigable diligence, and their ability to gauge one’s needs in a fast-moving charitable foundation."

The Idries Shah Foundation

"Holly and Agustin have handled my father, Ken Tate, and my books from start to finish in the most professional manner possible. They have a streamlined process that takes our writing through multiple content and proof editing, cover design, ebook formatting and professional typesetting. Agustin even translated one of our titles into Spanish."

Duke Tate