Lisa Molle Troyer

Lisa Molle Troyer – Translator

Sustainable florist & MA in translation. 20+ years translating French food, flowers, and fragrance to US English, in your distinctive voice.

Overview

Words are my jam (huckleberry is a close second). A well-seasoned veteran, I bring 20+ years of experience to your projects, with ATA Certification and a Master's in Translation and Interpreting.

I’ve studied perfumery with Cinquième Sens in Paris, flavors with ISIPCA, culinary skills with Rouxbe, and home mushroom cultivation with Milkwood.

I’m also a French/English conference interpreter for summits, meetings, and trainings worldwide.

When you work with me, I become part of your team: I suggest adaptations and flag inconsistencies so you can be confident you’re sending exactly the right message.

Clients often end up making edits to their original manuscript based on my suggestions for the translation!

And I’m also a farmer-florist at Thicket, where I keep up with the latest regenerative, permaculture-based methods—so I have hands-on expertise in organic farming and sustainable living.

Services
Non-Fiction
Cooking, Food, Wine, & Spirits Entertainment Sports & Outdoors
Languages
French to English
Certifications
  • MA French Translation and Interpreting, MIIS
  • ATA Certification

Work experience

Thicket

Feb, 2022 — Present
On my urban micro flower farm, I keep up with the latest regenerative growing methods and advances in sustainable floral design. I grow unusual specialty cut flowers and native California blooms for wild and whimsical custom bouquets, arrangements, and floral installations.

Self-employed

Apr, 2004 — Present
I've been translating for over 20 years, including both published works and in-house magazines for French luxury brands including Christian Dior, Diptyque, Le Palais des Thés, Rémy Cointreau, and Guerlain. I get excited about food, floristry, regenerative farming, and sustainable living. Jennifer P, Editor, Insight Editions: "I really appreciate your careful notes and decisions—your thoughtful focus on the book-reader's experience." Kausaur F, Assistant Editor, Ten Speed Press: "Thank you so much for your high-quality translation. Both our team and the author are really happy with everything you’ve done! He wanted me to send you his compliments: “I am very pleased with the translation overall, thanks for the impeccable work.” Anna W, Senior Editor, Insight Editions: "I very much appreciate your time and dedication to this project. It turned out so great because we made a great team. Very much looking forward to working with you again in the future."

Portfolio

Book Translation
Book Translation
Book Translation
Disney Enchanted Recipes Cookbook

Villanova, Thibaud

Insight Editions

Book Translation
Book Translation
Disney Enchanted Baking

Villanova, Thibauld

Insight Editions

Book Translation
Book Translation
Book Translation
Mountain and the Chef

Emmanuel Renaut

SOS Free Stock

Book Translation

Professionals similar to Lisa

Get a range of offers by requesting quotes from multiple professionals.

David Cáceres

David C.

First book translated in 1994 (+150 so far). Children's, YA, plants+gardens, food+drinks, christian. For Blume-Edebé-Librooks-Deusto-Taschen

Barcelona, Spain

100% reply rate

View profile
Ander Jones Berasaluce

Ander J.

Professional translator, interpreter, writer, editor since 2010.

Boston, MA, USA

100% reply rate

View profile
Inma Gonzalez

Inma G.

I'm Inma, an EN>ES translator | 25+ books published in the fields of Gastronomy, Photography and Arts | Trusted by Tursen, H. Blume & Akal

Medina del Campo, Spain

100% reply rate

View profile