Claire Casimiri

Claire Casimiri – Translator

Passionate word magician, from English into French! 14 non-fiction books translated yet. What if the next one was yours?

Overview

As a graduated translator with several years of experience, I already worked on 14 books of variable length on a wide variety of subjects, such as cooking, botany, mixology, sport, mythology, lithotherapy, divination, and magic (yes, I'm a very curious and open-minded person!)

As a translator of your books, I commit myself to always find the right word, respect your writing style, and combine efficiency and quality. Moreover, I swear to be rigorous in order to avoid any spelling, grammar or syntax error, because there's no such word as "can't"!

Services
Non-Fiction
Cooking, Food, Wine, & Spirits Health & Wellbeing New Age
Languages
English to French
Certifications
  • Master’s degree in Language Industry and Specialized Translation
  • Master’s degree in Intercultural Communication and Translation
  • Bachelor’s degree in Applied Foreign Languages

Work experience

Alliance Magique Publishing House

Aug, 2020 — Jul, 2022 (almost 2 years)
Translation of books in the fields of well-being and esotericism (medicinal cooking, botany, lithotherapy, mixology, mythology, yoga, Pilates, divination, white and green magic…)

Self-employed

Apr, 2023 — Present

ArkéoTopia, another way for archaeology

Apr, 2020 — Jul, 2020 (4 months)
Revision of archaeological articles published on the website

France Parrainages

Oct, 2019 — Mar, 2020 (6 months)
Translation of letters

Talend

Aug, 2018 — Sep, 2019 (about 1 year)
Translation of software manuals and user interfaces

Cluny Museum - National Museum of the Middle Ages

Jul, 2015 — Aug, 2015 (2 months)
Website translation, revision of audioguides and communication brochures

Professionals similar to Claire

Get a range of offers by requesting quotes from multiple professionals.

Inma Gonzalez

Inma G.

I'm Inma, an EN>ES translator | 25+ books published in the fields of Gastronomy, Photography and Arts | Trusted by Tursen, H. Blume & Akal

Medina del Campo, Spain

100% reply rate

View profile
Elisa Comito

Elisa C.

Book translator and agrarian expert, I can help make your works flower in Italy, whether you want to self-publish or look for a publisher.

Rome, Metropolitan City of Rome, Italy

100% reply rate

View profile
Zachary Townsend

Zachary T.

I specialize in food and beverage topics and cookbooks and have translated over thirty books from French to English for major publishers.

Dallas, TX, USA

100% reply rate

View profile