How do you stay productive as a freelancer?

Freelancing gives us freedom, but without structure, productivity can suffer.Here are four strategies to stay on track: Set fixed working hours – Flexibility is great, but having a consistent schedule helps build habits, maintain focus, and avoid unnece...

What have been the biggest challenges and rewards of freelancing compared to working in-house?

I found my first in-house translation job—whether by luck or sheer stubbornness, I’m not sure. In Spain, as in many other countries, in-house opportunities for translators are scarce, but I didn’t feel ready to start my own business. So, I sent out thousands of CVs. When I got...

Inma Gonzalez, Translator in Medina del Campo, Spain

Overview

I’ve had the privilege of translating over 25 books spanning subjects like gastronomy, photography, calligraphy, art, and technical manuals. Each project has been a unique journey into the world of the authors I collaborate with, and I’ve loved every step of the process—from untangling complex concepts to finding just the right words to capture their voice. My work has been published by renowned publishers, and there’s nothing quite like seeing a beautifully printed book that I helped bring to life.

With 20 years of experience under my belt, I bring a meticulous approach to every project. Whether working independently or as part of a team, I’m dedicated to delivering translations that resonate with the target audience while staying true to the original text. I thrive on clear communication and take pride in building smooth, stress-free collaborations. If we work together, you can expect a reliable partner who’s as invested in your book as you are.