David Cáceres

David Cáceres – Translator

First book translated in 1994 (+150 so far). Children's, YA, plants+gardens, food+drinks, christian. For Blume-Edebé-Librooks-Deusto-Taschen

Overview

In a time when translators seem unnecessary, we are more necessary than ever. Human translations are based on experience, personal background and local knowledge whereas AI just produces commonplace statistic-based texts. Translators adapt to the author, do eager research and develop tailor-made solutions with constant feedback. We are just unbeatable!

I have translated many children's and young adult books and books on plants, professional cooking, wines and spirits and more. I can work hand-in-hand with authors in order to suit their work to an Spanish audience.

Services
Fiction
Children's
Non-Fiction
Christian Non-Fiction Cooking, Food, Wine, & Spirits Health & Wellbeing Home & Garden Nature
Languages
English to Spanish

Work experience

Self-employed

Jan, 2002 — Present
I work for translation companies as well as publishing houses from Spain and abroad. From highly technical to creative texts, I am used to all sorts of originals.

Eurolink Traductors SL

Sep, 1996 — Feb, 2001 (over 4 years)
Head of the translation department. Proofreading. PM.

David has 1 review

Professionalism

Quality

Value

Responsiveness

Diana H.

Diana H.

Oct, 2024

Terrific work. First time using a translator for me; he was very helpful and professional. I will use again.

Professionals similar to David

Get a range of offers by requesting quotes from multiple professionals.

Olga Martin

Olga M.

30+ years of translation expertise. Your book deserves precision, passion, and care. Let’s make it truly unforgettable!

Barcelona, Spain

100% reply rate

View profile
Scheherezade Surià

Scheherezade S.

Seasoned professional in EN-SP translation. Translated John Green, Dan Brown, Chimamanda Ngozi. Working with YA, fantasy, romance and more.

Barcelona, Spain

100% reply rate

View profile
Kristina Ilciukaite

Kristina I.

English to Spanish book translator focused on non-fiction. 11 years of translation experience and over 20 books translated.

Granada, Spain

100% reply rate

View profile