Overview
I have been living in Ireland since 2009 and I have translated more than 150 books. I'm fast, reliable and professional. I always maintain a close contact with authors.
Services
Fiction
Action & Adventure
Children's
Fantasy
Literary Fiction
Mystery & Crime
Thriller & Suspense
Non-Fiction
Art
History
Languages
English to Spanish
Work experience
Literature Ireland
Jan, 2014 —
Feb, 2020
(about 6 years)
Review of literary translations in order to be granted by Literature Ireland.
Self-employed
Jan, 1998 —
Present
I've been translating literature for more than twenty years.
Portfolio
Su nariz es demasiado grande. La escuela es un rollo. Sus padres están más tontos que nunca. Su hermanita pequeña moja la cama. Y, por si fuera poco, su gato ataca a todos los animales del vecindario. Georgia está rodeada de gente, pero muchas veces se siente ... read more
Book by Parsons, Tony
Barcelona. 22 cm. 218 p. Encuadernación en tapa blanda de editorial ilustrada. Traducción, Enrique Alda Delgado. Traducción de: LBD, the great escape .. Este libro es de segunda mano y tiene o puede tener marcas y señales de su anterior propietario. ISBN: 84-9... read more
Barcelona. 22 cm. 156 p. Encuadernación en tapa blanda de editorial ilustrada. Traducción, Enrique Alda Delgado. Traducción de: It's Ok, I'm wearing really big knickers! .. Este libro es de segunda mano y tiene o puede tener marcas y señales de su anterior pro... read more
Barcelona. 23 cm. 319 p. Encuadernación en tapa blanda de editorial ilustrada. Traducción, Enrique Alda Delgado. Traducción de: One for my baby .. Este libro es de segunda mano y tiene o puede tener marcas y señales de su anterior propietario. ISBN: 84-7888-915-9
Barcelona. 23 cm. 285 p. Encuadernación en tapa blanda de editorial ilustrada. Colección 'Narrativa actual'. Kinsella, Sophie 1969-. Traducción, Enrique Alda Delgado. Traducción de: Can you keep a secret?. Narrativa actual (Ediciones Salamandra) .. Este libro ... read more
"A fun and varied collection of recent posters, books, ads, and other designed pieces that all employ type that is scrawled, scratched, stitched, or otherwise noodled."―Communication Arts Hand-drawn graphics mark a return to the creator's immediacy and craft. ... read more
Book by Siler, Jenny
Barcelona. 23 cm. 311 p. Encuadernación en tapa blanda de editorial ilustrada. Colección 'Narrativa actual'. Green, Jane 1968-. Traducción, Enrique Alda Delgado. Traducción de: Bookends. Narrativa actual (Ediciones Salamandra) .. Este libro es de segunda mano ... read more
Barcelona. 22 cm. 219 p. Encuadernación en tapa blanda de editorial ilustrada. Traducción, Enrique Alda Delgado. Traducción de: LBD, it's a girl thing .. Este libro es de segunda mano y tiene o puede tener marcas y señales de su anterior propietario. ISBN: 84-... read more
Rare Book
Brand New. Ship worldwide
Bilingual monograph produced for a large-scale exhibition at the Centre Georges Pompidou and dedicated to the architecture of Dominique Perrault. Some 60 projects accompanied by 650 illustrations, provide an introduction to the architects work while providing ... read more
Desde las profundidades del oceano Indico surge una plaga desconocida y mortal que amenaza con acabar con la humanidad. Lisa Cummings y Monk Kokkalis miembros de la organizacion secreta Fuerza Sigma se hallan investigando acerca de la plaga a bordo de un cruce... read more
El enigma de la Atlántida es la primera entrega de una serie que protagoniza el catedrático Dr. Thomas Lourds.«Si disfrutó con El código da Vinci, este es su libro; El enigma de la Atlántida ofrece las mismas dosis de misterio, aventura y entretenimiento». Dee... read more
Carrera al límite
Por fin en castellano el aclamado thriller de la mejor escritora del crimen de hoy: Alafair Burke. Inquietante y contundente. Te mantendrá en vilo. En una ciudad llena de víctimas. . . es difícil elegir sólo una. La joven universitaria Chelsea Hart está muy em... read more
Este es el polemico relato en primera persona sobre el mundo del futbol profesional que conmovio al mundo. Todo lo que necesitas saber sobre el mundo oculto de este deporte, entendido como una de las industrias mas poderosas de la actualidad (y una de las meno... read more
Técnicas rompedoras utilizadas por los mejores chefs del mundo"El libro más importante en las artes culinarias desde Escoffier." —Tim Zagat Una revolución está en marcha en el arte de la cocina. Al igual que el impresionismo francés rompió con siglos de tradic... read more
Una biografía sincera y repleta de pasión sobre "El Maestro".Escrito con la participación de Unai Emery, este libro es un portarretrato de una nueva generación de entrenadores de la elite del fútbol. Por sus manos han pasado algunos de los equipos con las plan... read more
Spanish language edition of Lonely Planet's The Travel Book 3
Brillante y repleta de magia. Puskas sobre Puskas es mucho más que una simple autobiografía. Es la historia de cómo un equipo transformó el fútbol para siempre.Ferenc Puskas es uno de los grandes futbolistas de los tiempos modernos. Miembro del Salón de la Fam... read more
La Banda de Jubilados escapa de su cómoda residencia de ancianos armada con sus dentaduras postizas y cabalgando sobre sus sillas de ruedas para intentar burlar el sistema de seguridad de uno de los casinos más importantes de Las Vegas y hacerse con el botín.A... read more
Cavani. El Matador no es un libro más de fútbol: es un libro sobre un hombre, su voluntad, su trabajo y sus sueños.Desde los comienzos en la ciudad de Salto, su llegada a Montevideo, su pasaje por la Selección Sub 20, que lo marcaría para siempre, y su turbule... read more
Una novela llena de aventuras, amor, heroísmo y traiciones, que nos permite entender la situación actual de Siria, firmada por Maha Akhtar, autora best seller por La nieta de la maharaní. Siria, agosto de 2011. Las protestas pacíficas en el país desaparecen pa... read more
The editor of The Review of Applied Ethics and an irrepressibly curious lover of puzzles, Isabel Dalhousie decides to investigate when she witnesses the fatal fall of a young man and discovers that he had been probing misdeeds at his brokerage firm.
Rare Book
nan
Brand New. Ship worldwide
Tras narrar su historia familiar y el descubrimiento de sus orígenes en La nieta de la maharaní, Maha Akhtar nos cuenta de un modo más intimista, su búsqueda interior, las reflexiones y las emociones sentidas tras conocer quién era su padre. Pero nos habla tam... read more
Cuatro mujeres de diferentes clases sociales y una amistad rotunda para descubrir el paso de la tradición a la modernidad en el Beirut de nuestros días. Mouna Al-Husseini es la propietaria del Cleopatra, un salón de belleza algo decadente en un barrio de Beiru... read more
Maha Akhtar nos sorprende una vez más con esta desgarradora historia de espionaje, amor, guerra, esperanza y traición durante la ocupación de la península árabe por el Imperio Otomano en la Primera Guerra Mundial. Khalid y Noura logran escaparse de Turquía, pe... read more
Marcadas por las tradiciones, el honor y la religión, cuatro mujeres viven el siglo XX entre el embrujo y la desdicha.Del flamenco de Andalucía a la danza kathak de la India, del Beirut oriental al Nueva York occidental, del amor al desencuentro, sin saber que... read more
Esta autobiografía es una espectacular visión de la vida de un genio desde las entrañas de una gran estrella mundial.Temerario, ostentoso, desequilibrado, no importa cómo le llamen, Ibra es una de las grandes estrellas mundiales del fútbol que ha jugado en la ... read more
Becky aterriza en Manhattan junto a su novio y descubre un mundo lleno de tiendas maravillosas, grandes almacenes de superlujo y ventas de muestrario, esos fantasticos lugares en los que ofrecen ropa de diseno a mitad de precio. Como resistir a semejante tenta... read more
DÁas soporÁferos, noches frustrantes y nada en el horizonte necesitas algo que te levante el Ánimo ¡ya! coges el bolso, compruebas la tarjeta de crÁdito y... ¡a comprar! Si uno acabara de conocer a Rebecca dirÁa que es una chica como muchas otras, activa, aleg... read more
Veinte años han pasado desde la irrupción del que muchos aseguran es el mejor jugador de golf de todos los tiempos. Esta es su historia.Marzo de 1997, Tiger Woods, con tan solo 21 años de edad, ya era una de las grandes promesas del deporte mundial. Pero no fu... read more
Su nombre es Sarah. Es rubia, de ojos azules y judía en la Alemania de 1939. Y sus actos de resistencia están a punto de hacer cambiar la historiaVerano de 1939. Para los judíos, el momento adecuado para huir de Berlín ya ha pasado. Después de un desastroso in... read more
Sir Alex Ferguson es uno de los pocos líderes que verdaderamente conoce su materia. En sus treinta y ocho años dentro del mundo del fútbol, Ferguson ganó la impresionante cifra de 49 títulos y fue la pieza angular que convirtió al Manchester United en una de l... read more
«Los thrillers de Belinda Bauer son siempre convincentes, originales, brillantes.» Mark BillinghamLa pequeña Ruby Trick vive en Limeburn, un pequeño pueblo del condado inglés de Devon, un lugar en el bosque, hundido entre la colina y el mar y cercano a otro pu... read more
¿Cómo atrapas a un asesino cuando estás rodeado de locura?1935. Mientras Europa se prepara para una guerra funesta, seis homicidas dementes, conocidos como «Los Seis Demonios», se encuentran confinados en un manicomio en un castillo de una zona rural de Checos... read more
Un manifiesto necesario para una democracia global. Una impactante historia al estilo David y Goliat sobre un joven activista de Hong Kong, quien con tan solo veintidós años está sacudiendo e inspirando al mundo entero.A los catorce años Joshua Wong ya hizo hi... read more
Brand New. Ship worldwide
Enrique has 1 review
Professionalism
Quality
Value
Responsiveness
Laurens M.
Sep, 2021
