Overview
I was born in Spain and my mother tongue is Castilian, but I lived many years in USA, London, Paris and, since 2009, in Ireland. My twenty-five years of experience allow me to offer translations that respect the style of the original and reflect the culture in which has been written. I like to maintain a close contact with the authors to discuss all kind of details. I'm fast, thorough and reliable.
Services
Non-Fiction
Art
History
Fiction
Contemporary Fiction
Fantasy
Literary Fiction
Mystery & Crime
Short Story
Thriller & Suspense
Languages
English to Spanish
Work experience
Literature Ireland
Jan, 2014 —
Feb, 2020
(about 6 years)
Review of literary translations in order to be granted by Literature Ireland.
Enrique Alda
Sep, 1998 —
Present
I'm a freelance translator since 1998 specialized in literature.
Portfolio
Book Translation
Book Translation
Book Translation
Book Translation
Book Translation
Book Translation
Sir Alex Ferguson es uno de los pocos líderes que verdaderamente conoce su materia. En sus treinta y ocho años dentro del mundo del fútbol, Ferguson ganó la impresionante cifra de 49 títulos y... read more
Book Translation
«Los thrillers de Belinda Bauer son siempre convincentes, originales, brillantes.» Mark BillinghamLa pequeña Ruby Trick vive en Limeburn, un pequeño pueblo del condado inglés de Devon, un luga... read more
Book Translation
¿Cómo atrapas a un asesino cuando estás rodeado de locura?1935. Mientras Europa se prepara para una guerra funesta, seis homicidas dementes, conocidos como «Los Seis Demonios», se encuentran c... read more
Book Translation
Book Translation
Book Translation
Brand New. Ship worldwide
Book Translation
Brand New. Ship worldwide
Book Translation
The editor of The Review of Applied Ethics and an irrepressibly curious lover of puzzles, Isabel Dalhousie decides to investigate when she witnesses the fatal fall of a young man and discovers... read more
Book Translation
Book Translation
Book Translation
Book Translation
Book Translation
Book Translation
Book Translation
Book Translation
Book Translation
Book Translation
Book Translation
Book Translation
Book Translation
Book Translation
Book Translation
Book Translation
Book Translation
Book Translation
Su nariz es demasiado grande. La escuela es un rollo. Sus padres están más tontos que nunca. Su hermanita pequeña moja la cama. Y, por si fuera poco, su gato ataca a todos los animales del vec... read more
Book Translation
Book by Parsons, Tony
Book Translation
Barcelona. 22 cm. 218 p. Encuadernación en tapa blanda de editorial ilustrada. Traducción, Enrique Alda Delgado. Traducción de: LBD, the great escape .. Este libro es de segunda mano y tiene o... read more
Book Translation
Book Translation
Barcelona. 22 cm. 156 p. Encuadernación en tapa blanda de editorial ilustrada. Traducción, Enrique Alda Delgado. Traducción de: It's Ok, I'm wearing really big knickers! .. Este libro es de se... read more
Book Translation
Una novela llena de aventuras, amor, heroísmo y traiciones, que nos permite entender la situación actual de Siria, firmada por Maha Akhtar, autora best seller por La nieta de la maharaní. Siri... read more
Book Translation
Tras narrar su historia familiar y el descubrimiento de sus orígenes en La nieta de la maharaní, Maha Akhtar nos cuenta de un modo más intimista, su búsqueda interior, las reflexiones y las em... read more
Book Translation
Cuatro mujeres de diferentes clases sociales y una amistad rotunda para descubrir el paso de la tradición a la modernidad en el Beirut de nuestros días. Mouna Al-Husseini es la propietaria del... read more
Book Translation
Maha Akhtar nos sorprende una vez más con esta desgarradora historia de espionaje, amor, guerra, esperanza y traición durante la ocupación de la península árabe por el Imperio Otomano en la Pr... read more
Book Translation
Marcadas por las tradiciones, el honor y la religión, cuatro mujeres viven el siglo XX entre el embrujo y la desdicha.Del flamenco de Andalucía a la danza kathak de la India, del Beirut orient... read more
Book Translation
Esta autobiografía es una espectacular visión de la vida de un genio desde las entrañas de una gran estrella mundial.Temerario, ostentoso, desequilibrado, no importa cómo le llamen, Ibra es un... read more
Book Translation
Becky aterriza en Manhattan junto a su novio y descubre un mundo lleno de tiendas maravillosas, grandes almacenes de superlujo y ventas de muestrario, esos fantasticos lugares en los que ofrec... read more
Book Translation
DÁas soporÁferos, noches frustrantes y nada en el horizonte necesitas algo que te levante el Ánimo ¡ya! coges el bolso, compruebas la tarjeta de crÁdito y... ¡a comprar! Si uno acabara de cono... read more
Book Translation
Veinte años han pasado desde la irrupción del que muchos aseguran es el mejor jugador de golf de todos los tiempos. Esta es su historia.Marzo de 1997, Tiger Woods, con tan solo 21 años de edad... read more
Book Translation
Su nombre es Sarah. Es rubia, de ojos azules y judía en la Alemania de 1939. Y sus actos de resistencia están a punto de hacer cambiar la historiaVerano de 1939. Para los judíos, el momento ad... read more
Book Translation
Un manifiesto necesario para una democracia global. Una impactante historia al estilo David y Goliat sobre un joven activista de Hong Kong, quien con tan solo veintidós años está sacudiendo e ... read more
Book Translation
Enrique has 1 review
Professionalism
Quality
Value
Responsiveness
Laurens M.
Sep, 2021
