Laura Manero

Laura Manero – Translator

I'm a literary translator working for major publishing houses in Spain. I translate from English and German into Spanish.

Overview

I have been a literary translator for about twenty years now, since I finished my studies in Translating and Interpreting at Universitat Autònoma de Barcelona (Spain). While I started pursuing my professional career, I continued to take a Postgraduate Course on Literary Translation and a Master's Degree in Translation Studies, and eventually also ventured into lecturing Translation at Universitat Pompeu Fabra (Barcelona, Spain). All those years, though, I never stopped translating, which is the best way to master the craft.

My work usually begins by assessing the project to get a better understanding of what the book will demand. Then I write a first translation draught, which will be later on reworked, so many times as I judge necessary until I am happy with the end result. That is why the whole process of translating a book can be a long one indeed, and -as long as deadlines allow it- it is better not hurried! I have translated both fiction and non-fiction books, though lately I seem to be specializing on psychological thrillers. Some of the authors I have translated are Alex Michaelides, Markus Zusak, Dörte Hansen, Stephen King, Juli Zeh, Stefan Zweig, Robert Fisk, Saki, Sir Arthur Conan Doyle, Albert Einstein and R. K. Narayan, among many others.

I also work with the translators collective Anuvela, based in Barcelona. Together with them I have translated, among others, the latest novels by Ken Follett. Such a great honor!
Services
Fiction
Classics Contemporary Fiction Dystopian Historical Fiction Thriller & Suspense
Languages
English to Spanish

Work experience

(Freelance)

Sep, 1999 — Present

Portfolio

Más de diez años después de La ladrona de libros, el extraordinario best seller que conquistó a diez millones de lectores, Markus Zusak vuelve con una saga familiar inolvidable y arrolladora, inspirada en el arte y la cultura clasica. Los cinco hermanos Dunbar... read more
Una novela coral en la que las voces de sus protagonistas componen un cuadro y una denuncia: el abuso es una cuestión de poder. Por la nueva voz de la literatura canadiense. «Esta mujer llegará lejos.»Margaret Atwood Hay en Winnipeg un lugar sin nombre y sin l... read more
PREMIO DE LOS LECTORES DE GOODREADS, ESTA NOVELA ESTÁ CONMOCIONANDO A LECTORES DE MÁS DE 40 PAÍSES Y SEDUJO A BRAD PITT, QUIEN LA LLEVARÁ AL CINE «El thriller perfecto» (A. J. Finn, autor de La mujer en la ventana) SOLO ELLA SABE LO QUE SUCEDIÓ.SOLO YO PUEDO H... read more
El umbral de la eternidad cierra esta gran trilogía y la crónica de un siglo turbulento. En ella vivimos la historia íntima y personal de tres generaciones de cinco familias cuyas vidas estuvieron marcadas por dos guerras mundiales, la Revolución rusa, la Guer... read more
Los hijos de las cinco familias protagonistas de La caída de los gigantes forjarán su destino en los años turbulentos de la Segunda Guerra Mundial, la guerra civil española, el bombardeo de Pearl Harbor y la era de la bomba atómica. Segundo volumen de la trilo... read more
Una gran novela que narra las vidas de cinco familias: una americana, una galesa, una inglesa, una alemana y una rusa, con el trasfondo de la Primera Guerra Mundial, la Revolución Rusa y los profundos cambios sociales que estas conllevaron. Primer volumen de l... read more
La saga de Los pilares de la Tierra y Un mundo sin fin, que ha cautivado a millones de lectores, prosigue ahora con la magnífica y apasionante nueva novela de Ken Follett. Uno de los mejores thrillers del año 2017 según Amazon y uno de los mejores libros publi... read more

Professionals similar to Laura

Get a range of offers by requesting quotes from multiple professionals.

Roberta Maresca

Roberta M.

Hardworking and passionate En>It translator with several years of hands-on experience in the publishing field. Specialized in fiction.

Bologna, Metropolitan City of Bologna, Italy

100% reply rate

View profile
Joël Mallet

Joël M.

English/French literary translator with 10+ years experience. Main genres: Romance (Harper and Collins) and fantasy (Éditions Alkonost)

Strasbourg, France

100% reply rate

View profile
Peter Friedrich

Peter F.

I am a professional translator (English-German) working with big publishing houses on both fiction and non-fiction. Grew up trilingual.

Nuremberg, Germany

100% reply rate

View profile