Laura Liucci

Laura Liucci - Translator

Rome, Italy

Experienced ENG>ITALIAN translator (humor, fantasy, chick lit, young adult) and Adjunct Lecturer in English Language and Translation.

Request a quote

Overview

Hello, everyone! I'm an Italian literary and audiovisual translator with 10+ years of experience, 20+ books translated and 30+ hours spent at my physiotherapist 's studio explaining that NO, I'm not going to slow down with my work because I love it so much... even if I have the back of a 70-year-old at 33! :D

I've mainly worked with Chick Lit, Young Adult, Fantasy and Paranormal Romance, translating authors such as Colleen Hoover ("Maybe Someday", "Ugly Love", "Confess", "9 November"), Larissa Ione (part of the Demonica Series), Lara Adrian, Dawn French... and many others!

I'd love to be able to work on some new and exciting projects, so get in touch if you need a professional, committed, reliable translator!
Services
Book Translation
Translation Assessment
Languages
English to Italian
Fiction
Action & Adventure
Chick Lit
Fantasy
Humor & Comedy
Middle Grade
Paranormal Romance
Young Adult

Certifications

  • BA in Foreign Languages in the IT society (Tor Vergata University - Rome)
  • MA in Modern Languages for the International Communication (University of Roma Tre - Rome)
  • MSc in Scientific, Medical and Technical Translation with Translation Technology (Imperial College London)

Work experience

ADJUNCT LECTURER

University of Rome "Tor Vergata"
July, 2017 – Present (about 3 years)

Adjunct Lecturer for the BA course "Foreign Languages in the IT society", teaching Translation Studies and Applied Translation.

AUDIOVISUAL TRANSLATOR

TVT MEDIA - ENDEMOLSHINE ITALY - VSI ITALIA - ODMEDIA - GOLOCALISE
August, 2014 – Present (almost 6 years)

Translation and QC for subtitling, cueing, and subtitling for the Deaf and Hard of Hearing (TV series, movies, documentaries, corporate videos)

LITERARY TRANSLATOR

AmazonCrossing
August, 2013 – September, 2015 (about 2 years)

Literary translations ENG-ITA (fiction and non-fiction)

LITERARY TRANSLATOR

Fanucci Editore
April, 2012 – Present (over 8 years)

Literary translations ENG-ITA (British and American novels)

LITERARY TRANSLATOR

Aliberti Editore
January, 2010 – August, 2011 (over 1 year)

Literary translations ENG-ITA, GER-ITA (novels and children's book)

Portfolio (17 selected works)

Non proprio un appuntamento (Not quite Vol. 1) (Italian Edition)

Catherine Bybee

Jessica “Jessie” Mann, cameriera e madre single, è la praticità fatta persona. Anche se avesse tempo per uscire con gli uomini (e non ne ha) farebbe di tutto per garantire al figlio un’infanzia più tranquilla della propria. Per questo le serve un marito con i soldi! Così, quando Jack Morrison, un cliente terribilmente sexy con il cappello da cowboy e il sorriso accattivante, cerca di flirtare ... read more

Jessica “Jessie” Mann, cameriera e madre single, è la praticità fatta persona. Anche se avesse tempo per uscire con gli uomini (e non ne ha) farebbe di tutto per garantire al figlio un’infanzia più tranquilla della propria. Per questo le serve un marito con i soldi! Così, quando Jack Morrison, un cliente terribilmente sexy con il cappello da cowboy e il sorriso accattivante, cerca di flirtare ... read more

Il Presidente Barack Obama: L'intervista dei Kindle Singles (Italian Edition)

David Blum

In questa intervista, il Presidente Barack Obama ha puntato il dito contro il “cambiamento culturale” che ha trasformato la nostra visione del Sogno Americano. “In passato non si sbirciava in questo modo lo stile di vita dei ricchi e famosi” ha detto il Presidente. “I bambini non monitoravano ogni giorno cosa indossava Kim Kardashian o dove era andato in vacanza Kayne West, pensando che, in qu... read more

In questa intervista, il Presidente Barack Obama ha puntato il dito contro il “cambiamento culturale” che ha trasformato la nostra visione del Sogno Americano. “In passato non si sbirciava in questo modo lo stile di vita dei ricchi e famosi” ha detto il Presidente. “I bambini non monitoravano ogni giorno cosa indossava Kim Kardashian o dove era andato in vacanza Kayne West, pensando che, in qu... read more

9 novembre

Colleen Hoover

È il 9 novembre quando, durante un pranzo con il padre, Fallon incontra Ben per la prima volta. È un giorno speciale per lei, non solo perché sta per trasferirsi da Los Angeles a New York, ma anche perché ricorre l’anniversario dell’evento che ha segnato per sempre la sua vita, il terribile incendio che le ha lasciato cicatrici su gran parte del corpo, impedendole di continuare la sua carriera... read more

È il 9 novembre quando, durante un pranzo con il padre, Fallon incontra Ben per la prima volta. È un giorno speciale per lei, non solo perché sta per trasferirsi da Los Angeles a New York, ma anche perché ricorre l’anniversario dell’evento che ha segnato per sempre la sua vita, il terribile incendio che le ha lasciato cicatrici su gran parte del corpo, impedendole di continuare la sua carriera... read more

Forse un giorno

Colleen Hoover

Sydney Blake, un’aspirante musicista di vent’anni, ha una vita invidiabile: frequenta il college, ha un buon lavoro, è innamorata del suo meraviglioso ragazzo Hunter e convive con la sua migliore amica Tori. Ma tutto cambia quando scopre che Hunter la tradisce con Tori. Ora Sydney deve decidere che ne sarà della sua vita.È attratta da Ridge Lawson, il suo misterioso vicino. Non può staccargli ... read more

Sydney Blake, un’aspirante musicista di vent’anni, ha una vita invidiabile: frequenta il college, ha un buon lavoro, è innamorata del suo meraviglioso ragazzo Hunter e convive con la sua migliore amica Tori. Ma tutto cambia quando scopre che Hunter la tradisce con Tori. Ora Sydney deve decidere che ne sarà della sua vita.È attratta da Ridge Lawson, il suo misterioso vicino. Non può staccargli ... read more

Dimmi che ti dispiace

Dawn French

Chi occupa la stanza numero 5 del reparto di terapia intensiva? Un’amante ineguagliabile? Una donna egocentrica senza pari? Una martire altruista? Una cattiva madre? Una sorella amata? Una moglie egoista? Ciascuna di loro. Silvia Shute è una donna forte e risoluta, ma improvvisamente deve arrendersi al fatto che la sua vita abbia subito una battuta d’arresto. Nel suo passato si cela un oscuro ... read more

Chi occupa la stanza numero 5 del reparto di terapia intensiva? Un’amante ineguagliabile? Una donna egocentrica senza pari? Una martire altruista? Una cattiva madre? Una sorella amata? Una moglie egoista? Ciascuna di loro. Silvia Shute è una donna forte e risoluta, ma improvvisamente deve arrendersi al fatto che la sua vita abbia subito una battuta d’arresto. Nel suo passato si cela un oscuro ... read more

Le confessioni del cuore

Colleen Hoover

Immagini, poesia, creatività, innovazione e una trama accattivante: Le confessioni del cuore è il risultato di tutto questo! “Un commovente romanzo sulle seconde chances in amore. Audace e sensuale.” Booklist “Un libro ricco di colpi di scena, umorismo e momenti incredibilmente dolci. Da non perdere!” Waves of Fiction “Uno dei migliori libri di Colleen Hoover. Appassionante dalla prima all’ult... read more

Immagini, poesia, creatività, innovazione e una trama accattivante: Le confessioni del cuore è il risultato di tutto questo! “Un commovente romanzo sulle seconde chances in amore. Audace e sensuale.” Booklist “Un libro ricco di colpi di scena, umorismo e momenti incredibilmente dolci. Da non perdere!” Waves of Fiction “Uno dei migliori libri di Colleen Hoover. Appassionante dalla prima all’ult... read more

L'incastro (im)perfetto

Colleen Hoover

Quando Tate Collins trova il pilota Miles Archer svenuto davanti alla sua porta di casa, non è decisamente amore a prima vista. Non si considerano neanche amici. Ciò che loro hanno, però, è un’innegabile reciproca attrazione.Lui non cerca l’amore e lei non ha tempo per una relazione, ma la chimica tra loro non può essere ignorata. Una volta messi in chiaro i propri desideri, i due si rendono c... read more

Quando Tate Collins trova il pilota Miles Archer svenuto davanti alla sua porta di casa, non è decisamente amore a prima vista. Non si considerano neanche amici. Ciò che loro hanno, però, è un’innegabile reciproca attrazione.Lui non cerca l’amore e lei non ha tempo per una relazione, ma la chimica tra loro non può essere ignorata. Una volta messi in chiaro i propri desideri, i due si rendono c... read more

Passione eterna

Larissa Ione

Serena Kelley è una donna dai molti segreti. Da bambina le è stata concessa l’immortalità, a patto che rimanga vergine. Serena, però, non è immune al fascino maschile e quando incontra il demone Wraith sa che non potrà sfuggire al suo richiamo. Sarà lui a strapparle per sempre un dono così prezioso? Wraith è un demone implacabile e letale. Ma quando uno dei suoi nemici lo avvelena, deve convin... read more

Serena Kelley è una donna dai molti segreti. Da bambina le è stata concessa l’immortalità, a patto che rimanga vergine. Serena, però, non è immune al fascino maschile e quando incontra il demone Wraith sa che non potrà sfuggire al suo richiamo. Sarà lui a strapparle per sempre un dono così prezioso? Wraith è un demone implacabile e letale. Ma quando uno dei suoi nemici lo avvelena, deve convin... read more

Peccato eterno

Larissa Ione

Non è stata una vita facile, quella di Sinead Donnelly. Unica femmina di Seminus mai esistita, ha sempre saputo di poter contare solo su sé stessa e sulla propria abilità di assassina per sopravvivere. Ma dopo anni di schiavitù Sin è finalmente libera, padrona del proprio destino e di un intero covo di assassini, e ha giurato che non permetterà mai più a nessuno di possederla. Nemmeno a Conall... read more

Non è stata una vita facile, quella di Sinead Donnelly. Unica femmina di Seminus mai esistita, ha sempre saputo di poter contare solo su sé stessa e sulla propria abilità di assassina per sopravvivere. Ma dopo anni di schiavitù Sin è finalmente libera, padrona del proprio destino e di un intero covo di assassini, e ha giurato che non permetterà mai più a nessuno di possederla. Nemmeno a Conall... read more

Desiderio eterno

Larissa Ione

Runa Wagner non aveva intenzione di innamorarsi di un estraneo sensuale e affascinante che sembrava conoscere ogni suo singolo desiderio. Tuttavia, non era riuscita a resistere a quell’onda incontenibile di passione, una passione che ora si è spenta da tempo. Shade l’ha tradita, provocando in lei una trasformazione che le ha negato per sempre una vita normale. E ora il suo unico obiettivo è fa... read more

Runa Wagner non aveva intenzione di innamorarsi di un estraneo sensuale e affascinante che sembrava conoscere ogni suo singolo desiderio. Tuttavia, non era riuscita a resistere a quell’onda incontenibile di passione, una passione che ora si è spenta da tempo. Shade l’ha tradita, provocando in lei una trasformazione che le ha negato per sempre una vita normale. E ora il suo unico obiettivo è fa... read more

Estasi eterna

Larissa Ione

L’eternità è la loro condanna, il desiderio l’unica risorsa in grado di placare i tormenti che li assediano. Un demone ridotto in schiavitù dal suo terribile padrone si aggira per le strade della città. Ha un unico obiettivo: liberarsi dalle catene che lo opprimono e salvare la vita di sua sorella. Per raggiungerlo, dovrà mietere la sua ultima vittima. Ma se la donna che è costretto a uccidere... read more

L’eternità è la loro condanna, il desiderio l’unica risorsa in grado di placare i tormenti che li assediano. Un demone ridotto in schiavitù dal suo terribile padrone si aggira per le strade della città. Ha un unico obiettivo: liberarsi dalle catene che lo opprimono e salvare la vita di sua sorella. Per raggiungerlo, dovrà mietere la sua ultima vittima. Ma se la donna che è costretto a uccidere... read more

Desideri infranti

Kerry Lonsdale

Fuggita da un passato difficile e tormentato, Molly Brennan è riuscita a ricostruire una nuova esistenza per sé e la sua bambina di otto anni, Cassie, in un ambiente sicuro e pieno d'affetto. Appassionata cultrice e insegnante di Storia dell'arte, ha imparato a scorgere la bellezza nascosta nelle piccole cose, come nei vetri di mare che raccoglie sulla spiaggia e che trasforma in magnifici gio... read more

Fuggita da un passato difficile e tormentato, Molly Brennan è riuscita a ricostruire una nuova esistenza per sé e la sua bambina di otto anni, Cassie, in un ambiente sicuro e pieno d'affetto. Appassionata cultrice e insegnante di Storia dell'arte, ha imparato a scorgere la bellezza nascosta nelle piccole cose, come nei vetri di mare che raccoglie sulla spiaggia e che trasforma in magnifici gio... read more

Le cose da dimenticare

Kerry Lonsdale

Due mesi prima di sposarsi, James Donato scompare in mare, in Messico, impegnato nelle ricerche di suo fratello Phil, invischiato in traffici illeciti. Sei anni più tardi, lo stesso uomo dato per disperso riemerge dal suo stato di fuga dissociativa in cui era piombato quel maledetto giorno, per ritrovarsi protagonista di un’altra vita, con un nuovo lavoro e un nuovo nome. Vedovo e padre di due... read more

Due mesi prima di sposarsi, James Donato scompare in mare, in Messico, impegnato nelle ricerche di suo fratello Phil, invischiato in traffici illeciti. Sei anni più tardi, lo stesso uomo dato per disperso riemerge dal suo stato di fuga dissociativa in cui era piombato quel maledetto giorno, per ritrovarsi protagonista di un’altra vita, con un nuovo lavoro e un nuovo nome. Vedovo e padre di due... read more

La signora della passione

Lara Adrian

Figlia del Re degli Assassini, Zahirah è stata addestrata per essere tanto letale quanto è bella. Quando entra furtivamente nell’accampamento deserto dell’esercito inglese, ha un unico obiettivo: uccidere re Riccardo Cuor di Leone per bandire i crociati dalla sua patria. Ma il suo piano fallisce e la consegna nelle mani del nemico, l’impetuoso Leone Nero, Sebastian di Montborne. Messo a dura p... read more

Figlia del Re degli Assassini, Zahirah è stata addestrata per essere tanto letale quanto è bella. Quando entra furtivamente nell’accampamento deserto dell’esercito inglese, ha un unico obiettivo: uccidere re Riccardo Cuor di Leone per bandire i crociati dalla sua patria. Ma il suo piano fallisce e la consegna nelle mani del nemico, l’impetuoso Leone Nero, Sebastian di Montborne. Messo a dura p... read more

Intrigo delizioso

Tara Sivec

Carter, Claire e Gavin ora sono una piccola famiglia perfetta. Attorno a loro gli amici si sposano, crescono, maturano, si preparano ad affrontare il futuro. Be’, non esattamente... In effetti, dal giorno in cui Claire ha afferrato il bouquet di nozze della sua amica Liz, le cose hanno cominciato a precipitare: tra sbornie imbarazzanti, disastrose proposte di matrimonio, manette di peluche e c... read more

Carter, Claire e Gavin ora sono una piccola famiglia perfetta. Attorno a loro gli amici si sposano, crescono, maturano, si preparano ad affrontare il futuro. Be’, non esattamente... In effetti, dal giorno in cui Claire ha afferrato il bouquet di nozze della sua amica Liz, le cose hanno cominciato a precipitare: tra sbornie imbarazzanti, disastrose proposte di matrimonio, manette di peluche e c... read more

L'amore che viene

Lisa Kleypas

Dopo la fine della Guerra civile americana, Heath Rayne, affascinante e volenteroso uomo del Sud, decide di trasferirsi a Concord, Massachussets, e di rifarsi una vita. Quando vede per la prima volta Lucinda Caldwell e se ne invaghisce, non può immaginare che di lì a poco i loro destini si sarebbero incrociati indissolubilmente. Allontanatasi da casa dopo un litigio con il suo promesso sposo, ... read more

Dopo la fine della Guerra civile americana, Heath Rayne, affascinante e volenteroso uomo del Sud, decide di trasferirsi a Concord, Massachussets, e di rifarsi una vita. Quando vede per la prima volta Lucinda Caldwell e se ne invaghisce, non può immaginare che di lì a poco i loro destini si sarebbero incrociati indissolubilmente. Allontanatasi da casa dopo un litigio con il suo promesso sposo, ... read more

Explore the Reedsy Community

Reedsy is a community of top publishing professionals. Join Reedsy today to browse 1000+ profiles.

Nathalie Huet

Literary translator (20+ years of experience), specialized in fantasy, sci-fi, YA adventures.

Lyon, France

Cristina Popple

Bilingual translator for 15 years, avid reader for 35. I love translating because it opens new worlds, especially travel, art, and fiction.

Florence, Metropolitan City of Florence, Italy

To view 1,000+ more profiles, Join Reedsy