Laura Liucci

Laura Liucci – Translator

Experienced ENG into ITALIAN translator (humor, fantasy, chick lit, young adult) and Adjunct Lecturer in English Language and Translation.

Overview

Hello, everyone! I'm an Italian literary and audiovisual translator with 10+ years of experience, 20+ books translated and 30+ hours spent at my physiotherapist's studio explaining that NO, I'm not going to slow down with my work because I love it so much... even if I have the back of a 80-year-old lady! :D


I've mainly worked with Chick Lit, Young Adult, Fantasy and Paranormal Romance, translating authors such as Colleen Hoover ("Maybe Someday", "Ugly Love", "Confess", "9 November"), Larissa Ione (part of the Demonica Series), Lara Adrian, Dawn French... and many others!


I'd love to be able to work on some new and exciting projects, so get in touch if you need a professional, committed, reliable translator!

Services
Fiction
Action & Adventure Chick Lit Fantasy Humor & Comedy Middle Grade Paranormal Romance Young Adult
Languages
English to Italian
Certifications
  • BA in Foreign Languages in the IT society (Tor Vergata University - Rome)
  • MA in Modern Languages for the International Communication (University of Roma Tre - Rome)
  • MSc in Scientific, Medical and Technical Translation with Translation Technology (Imperial College London)

Work experience

University of Rome "Tor Vergata"

Jul, 2017 — Present

Adjunct Lecturer for the BA course "Foreign Languages in the IT society", teaching Translation Studies and Applied Translation.

TVT MEDIA - ENDEMOLSHINE ITALY - VSI ITALIA - ODMEDIA - GOLOCALISE

Aug, 2014 — Present

Translation and QC for subtitling, cueing, and subtitling for the Deaf and Hard of Hearing (TV series, movies, documentaries, corporate videos)

AmazonCrossing

Aug, 2013 — Sep, 2015 (about 2 years)

Literary translations ENG-ITA (fiction and non-fiction)

Fanucci Editore

Apr, 2012 — Dec, 2017 (over 5 years)

Literary translations ENG-ITA (British and American novels)

Aliberti Editore

Jan, 2010 — Aug, 2011 (over 1 year)

Literary translations ENG-ITA, GER-ITA (novels and children's book)

Portfolio

9 novembre

Colleen Hoover

È il 9 novembre quando, durante un pranzo con il padre, Fallon incontra Ben per la prima volta. È un giorno speciale per lei, non solo perché sta per trasferirsi da Los Angeles a New York, ma anche perché ricorre l’anniversario dell’evento che ha segnato per s... read more
Forse un giorno

Colleen Hoover

Sydney Blake, un’aspirante musicista di vent’anni, ha una vita invidiabile: frequenta il college, ha un buon lavoro, è innamorata del suo meraviglioso ragazzo Hunter e convive con la sua migliore amica Tori. Ma tutto cambia quando scopre che Hunter la tradisce... read more
Le confessioni del cuore

Colleen Hoover

Immagini, poesia, creatività, innovazione e una trama accattivante: Le confessioni del cuore è il risultato di tutto questo! “Un commovente romanzo sulle seconde chances in amore. Audace e sensuale.” Booklist “Un libro ricco di colpi di scena, umorismo e momen... read more
Smart Ageing a Milano (e altrove)

Shireen Walton

Questo volume fa parte di una collana basata sul progetto ASSA, Anthropology of Smartphones and Smart Ageing. “Smart Ageing a Milano” non è uno studio incentrato specificamente sulle tecnologie digitali tra gli anziani italiani che vivono in città, ma affronta... read more
Made with Reedsy
Atlas (Eye Candy Ink Vol. 1) (Italian Edition)

Hart, Shaw

Made with Reedsy
Mischa (Eye Candy Ink Vol. 2) (Italian Edition)

Hart, Shaw

Made with Reedsy
Sam (Eye Candy Ink Vol. 3) (Italian Edition)

Hart, Shaw

Made with Reedsy
Zeke (Eye Candy Ink Vol. 4) (Italian Edition)

Hart, Shaw

Made with Reedsy
Nico (Eye Candy Ink Vol. 5) (Italian Edition)

Hart, Shaw

Made with Reedsy
Scegliendo Theo: La Serie Clecaniana: Libro 1 (Italian Edition)

Aveline, Victoria

L'amore che viene

Lisa Kleypas

Dopo la fine della Guerra civile americana, Heath Rayne, affascinante e volenteroso uomo del Sud, decide di trasferirsi a Concord, Massachussets, e di rifarsi una vita. Quando vede per la prima volta Lucinda Caldwell e se ne invaghisce, non può immaginare che ... read more
Intrigo delizioso

Tara Sivec

Carter, Claire e Gavin ora sono una piccola famiglia perfetta. Attorno a loro gli amici si sposano, crescono, maturano, si preparano ad affrontare il futuro. Be’, non esattamente... In effetti, dal giorno in cui Claire ha afferrato il bouquet di nozze della su... read more
Meglio Nat che niente

Tim Federle

La signora della passione

Lara Adrian

Figlia del Re degli Assassini, Zahirah è stata addestrata per essere tanto letale quanto è bella. Quando entra furtivamente nell’accampamento deserto dell’esercito inglese, ha un unico obiettivo: uccidere re Riccardo Cuor di Leone per bandire i crociati dalla ... read more
Le cose da dimenticare

Kerry Lonsdale

Due mesi prima di sposarsi, James Donato scompare in mare, in Messico, impegnato nelle ricerche di suo fratello Phil, invischiato in traffici illeciti. Sei anni più tardi, lo stesso uomo dato per disperso riemerge dal suo stato di fuga dissociativa in cui era ... read more
Desideri infranti

Kerry Lonsdale

Fuggita da un passato difficile e tormentato, Molly Brennan è riuscita a ricostruire una nuova esistenza per sé e la sua bambina di otto anni, Cassie, in un ambiente sicuro e pieno d'affetto. Appassionata cultrice e insegnante di Storia dell'arte, ha imparato ... read more
Estasi eterna

Larissa Ione

L’eternità è la loro condanna, il desiderio l’unica risorsa in grado di placare i tormenti che li assediano. Un demone ridotto in schiavitù dal suo terribile padrone si aggira per le strade della città. Ha un unico obiettivo: liberarsi dalle catene che lo oppr... read more
Desiderio eterno

Larissa Ione

Runa Wagner non aveva intenzione di innamorarsi di un estraneo sensuale e affascinante che sembrava conoscere ogni suo singolo desiderio. Tuttavia, non era riuscita a resistere a quell’onda incontenibile di passione, una passione che ora si è spenta da tempo. ... read more
Peccato eterno

Larissa Ione

Non è stata una vita facile, quella di Sinead Donnelly. Unica femmina di Seminus mai esistita, ha sempre saputo di poter contare solo su sé stessa e sulla propria abilità di assassina per sopravvivere. Ma dopo anni di schiavitù Sin è finalmente libera, padrona... read more
Passione eterna

Larissa Ione

Serena Kelley è una donna dai molti segreti. Da bambina le è stata concessa l’immortalità, a patto che rimanga vergine. Serena, però, non è immune al fascino maschile e quando incontra il demone Wraith sa che non potrà sfuggire al suo richiamo. Sarà lui a stra... read more
L'incastro (im)perfetto

Colleen Hoover

Quando Tate Collins trova il pilota Miles Archer svenuto davanti alla sua porta di casa, non è decisamente amore a prima vista. Non si considerano neanche amici. Ciò che loro hanno, però, è un’innegabile reciproca attrazione.Lui non cerca l’amore e lei non ha ... read more
Dimmi che ti dispiace

Dawn French

Chi occupa la stanza numero 5 del reparto di terapia intensiva? Un’amante ineguagliabile? Una donna egocentrica senza pari? Una martire altruista? Una cattiva madre? Una sorella amata? Una moglie egoista? Ciascuna di loro. Silvia Shute è una donna forte e riso... read more
Il Presidente Barack Obama: L'intervista dei Kindle Singles (Italian Edition)

David Blum

In questa intervista, il Presidente Barack Obama ha puntato il dito contro il “cambiamento culturale” che ha trasformato la nostra visione del Sogno Americano. “In passato non si sbirciava in questo modo lo stile di vita dei ricchi e famosi” ha detto il Presid... read more
Non proprio un appuntamento (Not quite Vol. 1) (Italian Edition)

Catherine Bybee

Jessica “Jessie” Mann, cameriera e madre single, è la praticità fatta persona. Anche se avesse tempo per uscire con gli uomini (e non ne ha) farebbe di tutto per garantire al figlio un’infanzia più tranquilla della propria. Per questo le serve un marito con i ... read more

Laura has 2 reviews

Professionalism

Quality

Value

Responsiveness

Arthur B.

Arthur B.

Oct, 2023

Was a pleasure to work with!
Shaw H.

Shaw H.

Nov, 2022

Laura was awesome to work with!

Professionals similar to Laura

Get a range of offers by requesting quotes from multiple professionals.

Agustin Gonzalez

Agustin G.

Bilingual Translator (English-Spanish and Spanish-English), author, editor. I've translated 48 fiction, nonfiction, and children's books.

Dorking, UK

100% reply rate

View profile
Tiziana Felici

Tiziana F.

Literary translator with 20+ years of experience: contemporary fiction and romance (YA, NA, contemporary rom, romcoms and romantic suspense)

London, UK

100% reply rate

View profile
Maria Laura Capobianco

Maria Laura C.

I am an experienced creative translator, transcreator, subtitler and proofreader, working from English and French into Italian.

Palermo, Province of Palermo, Italy

100% reply rate

View profile