Francesca Barbanera - Translator
Florence, Metropolitan City of Florence, Italy
Experienced and award-winning literary translator (English/Spanish into Italian) with almost 50 publications on the market.
Request a quote
Verified identity
Overview
I am a professional literary translator and, soon after receiving my master's degree in Literary Translation (Bologna University, School for Interpreters and Translators - Forlì), I started working with one of the major Italian publishers (Mondadori). I've been working in this field for almost ten years now. My main working partners are Italian publishers, but I would welcome the opportunity to translate for new kinds of customers.
I would be thrilled to work closely with an author or a publisher, involving them in the process of translation (something we translators rarely get to do) and exchanging opinions and ideas, since I believe this is the best way to reach an excellent result and determine the success of the book in the target market. My goal is to deliver an accurate and timely translation, always keeping in mind my target readers and what the author is trying to tell them.
I would be thrilled to work closely with an author or a publisher, involving them in the process of translation (something we translators rarely get to do) and exchanging opinions and ideas, since I believe this is the best way to reach an excellent result and determine the success of the book in the target market. My goal is to deliver an accurate and timely translation, always keeping in mind my target readers and what the author is trying to tell them.
Services
Book Translation
Languages
English to Italian
Fiction
Chick Lit
Fantasy
Historical Romance
Literary Fiction
Paranormal Romance
Young Adult Fantasy
Non-Fiction
Psychology
Sociology
Awards
- Winner of the Bluenocturne Prize for literary translation, awarded by Mondadori on 2010
Work experience
Translator
Giunti Psychometrics
June, 2018
–
Present
(almost 3 years)
Translation of psychology books
Translator
HarperCollins
September, 2015
–
Present
(over 5 years)
Translation of historical/romance novels
Translator
Atmosphere Libri
February, 2014
–
May, 2014
(3 months)
Translation of a thriller novel ("L'effetto Lazzaro").
Translator
Newton Compton
August, 2011
–
September, 2017
(about 6 years)
Translation and editing of romance/young adult novels, chick lit and recipe books
Translator/Proof-reader
Rizzoli
August, 2011
–
September, 2017
(about 6 years)
Translation and editing (Il cardellino, Donna Tartt)
Literary Translator
Mondadori
September, 2010
–
September, 2015
(about 5 years)
Translation of romance novels for the Harlequin Collection
Portfolio (32 selected works)
Il cardellino (Italian Edition)
Tartt, Donna, De Gyurgyokai, Mirko Zilahi
La mente creativa: Misteri e paradossi della creatività (Saggi Giunti Psicologia) (Italian Edition)
Scott Barry Kaufman, Carolyn Gregoire
Elizabeth Street - da Scilla a New York (Italian Edition)
Fabiano, Laurie, Barbanera, Francesca
Una famiglia piccola così (Italian Edition)
Arnold, Jennifer, Klein, Bill, Barbanera, F.
I cento nomi (Italian Edition)
Ahern, Cecelia, Barbanera, F.
L'effetto Lazzaro (biblioteca del giallo) (Italian Edition)
Golakai, HJ, Barbanera, F.
Domani mi sposo (eNewton Narrativa) (Italian Edition)
Sherlock, Alison, F. Barbanera
Il segreto del bosco. Night School (Italian Edition)
Daugherty, C.J.
Il segreto della notte. Night school (Italian Edition)
Daugherty, C.J.
The Things We Do For Love
Meaney, Roisin
La rivincita delle mogli (eNewton Narrativa) (Italian Edition)
Weatherley, Anna-Lou
Ghost Shadow (The Bone Island Trilogy Book 2)
Graham, Heather
Ghost Night (The Bone Island Trilogy Book 3)
Graham, Heather
Ghost Moon (The Bone Island Trilogy Book 4)
Graham, Heather
Raziel (The Fallen Series Book 1)
Douglas, Kristina
Demon (The Fallen Series Book 2)
Douglas, Kristina
Un valzer fatale (Italian Edition)
Alexander, Tasha
A Poisoned Season (Lady Emily Mysteries, Book 2)
Alexander, Tasha
Sedotta da un angelo
Gena Showalter
Gli Angeli delle Tenebre: impavidi guerrieri che lottano contro il male, rischiando di perdere l'immortalità e di essere cacciati per sempre dal Regno dei Cieli.Un angelo che non ha mai conosciuto una donna. Un'umana vittima dei demoni.Zacharel, uno dei guerrieri alati più temuti del Regno dei Cieli, ha ricevuto l'ingrato compito di guidare un esercito di angeli ribelli contro le creature degl... read more
Il segreto svelato
Candace Camp
I segreti del lago 3 Un'eredità perduta, un antico tesoro, una passione travolgente. Scozia, 1807. Quando Coll Munro è diventato amministratore di Duncally, la tenuta del cognato, pensava di doversela vedere soltanto con le chiacchiere che da sempre lo perseguitano sulla sua condizione di figlio illegittimo e con la diffidenza dei fittavoli. Invece, ora scopre che il suo problema più grande sa... read more
Il tesoro più prezioso
Candace Camp
I segreti del lago 2 Quando l'amore è più potente del destino... Scozia, 1807. L'indipendente Meg Munro conduce un'esistenza serena offrendo con generosità le proprie doti di guaritrice alla gente del villaggio in cui abita nelle Highlands scozzesi, e non si aspetta certo che qualcuno possa arrivare a sconvolgerle la vita, men che meno un forestiero inglese. Eppure, dal primo momento in cui in... read more
L'angelo della tentazione
Gena Showalter
Gli Angeli delle Tenebre: impavidi guerrieri che lottano contro il male, rischiando di perdere l'immortalità e di essere cacciati per sempre dal Regno dei CieliUn angelo che ha perso le ali...Una donna che ha perso la speranza...Cupo e spietato, con occhi neri come l'abisso, Koldo desidera solo vendicarsi dell'angelo crudele che gli ha strappato le ali, pur sapendo che cedere all'odio e alla r... read more
Piccante innocenza (eLit)
Carole Mortimer
Daring duchesses 1 Entrando e uscendo dal letto delle gentildonne più disinibite dell'alta società, Lord Rupert Stirling si è guadagnato la reputazione più discutibile di tutta Londra. Mentre la fama di nobile più chiacchierata spetta a Lady Pandora, Duchessa di Wyndwood. Quando si incontrano per la prima volta, Rupert è stupito dall'innocenza dell'attraente gentildonna, e Pandora rimane affas... read more
Stuzzicante tentazione (eLit)
Carole Mortimer
Daring duchesses 2 Quando incontra il famigerato Lucifero, la Duchessa di Woollerton dimostra subito di non essere per nulla impressionata dalla reputazione che lo accompagna: non lesina dunque battute mordaci e adotta un atteggiamento alquanto disinibito per mettere in chiaro di non essere una preda. Senza sapere che per lui l'audacia è assai più stuzzicante dell'innocenza, e che le provocazi... read more
Explore the Reedsy Community
Reedsy is a community of top publishing professionals. Join Reedsy today to browse 1000+ profiles.
Hilla (Anna Hildegard) Czinczoll
Over 20 years' experience as a translator of non-fiction (academic, arts, humanities) and of poetic, historical, social and crime fiction.
Köln, Germany
Marilisa Pollastro
I have worked in the translation field since 2010, translating novels, comic books and non-fiction for various Italian publishers.
Naples, Metropolitan City of Naples, Italy
