Paulette Pagani

Paulette Pagani – Translator

I am an English-Spanish/Spanish-English translator since 1991. I have translated 6 books. One author told me he preferred the translation!

Overview

I am an English-Spanish/Spanish-English translator since 1991. I have translated 6 books. One of the authors told me that he preferred the English translation version to the original book he wrote in Spanish! What a compliment! I love translating autobiographies and biographies and need to be in constant communication with the author or editor to clarify any nuance in words that might be interpreted several ways. I also love any book that has to do with self-help, psychology and also romantic science fiction novels. The manuscript should be edited by someone else since I am only offering translation services.
Services
Non-Fiction
Biographies & Memoirs Photography Psychology
Fiction
Cultural & Ethnic Short Story
Languages
English to Spanish Spanish to English

Work experience

Alvaro Jaimes

Feb, 2023 — Mar, 2023 (28 days)
I completed the translation from Spanish to English of my seventh book, for a private individual who has a contract to publish a series of stories this year. The book is in the editing stage so I don't have an amazon.com link to showcase it yet. The author has confirmed that he will be hiring me to translate all upcoming books in his series. Great news!

Self-employed

Oct, 1991 — Present
I´ve been a freelance translator since 1991. I have translated countless documents, texts, trials, studies, manuals and 6 books so far. I enjoy long projects and interacting with the authors.

Professionals similar to Paulette

Get a range of offers by requesting quotes from multiple professionals.

Andrea Rosenberg

Andrea R.

Award-winning literary and academic translator (Spanish to English). Fiction, nonfiction, and comics.

Carrboro, NC, USA

100% reply rate

View profile
Linda Gaus

Linda G.

Translator of Martina Hefter's novel that won the 2024 German Book Prize, "Hey, guten Morgen, wie geht es dir?" among other works...

Vienna, VA, USA

100% reply rate

View profile
Bruno Álvarez

Bruno Á.

Literary translator from Spain with a master's degree in Translation in the Publishing World. Available to work with publishers and authors!

Málaga, Spain

100% reply rate

View profile