Overview
I am an English-Spanish/Spanish-English translator since 1991. I have translated 6 books. One of the authors told me that he preferred the English translation version to the original book he wrote in Spanish! What a compliment! I love translating autobiographies and biographies and need to be in constant communication with the author or editor to clarify any nuance in words that might be interpreted several ways. I also love any book that has to do with self-help, psychology and also romantic science fiction novels. The manuscript should be edited by someone else since I am only offering translation services.
Services
Non-Fiction
Biographies & Memoirs
Photography
Psychology
Fiction
Cultural & Ethnic
Short Story
Languages
English to Spanish
Spanish to English
Work experience
Alvaro Jaimes
Feb, 2023 —
Mar, 2023
(28 days)
I completed the translation from Spanish to English of my seventh book, for a private individual who has a contract to publish a series of stories this year. The book is in the editing stage so I don't have an amazon.com link to showcase it yet. The author has confirmed that he will be hiring me to translate all upcoming books in his series. Great news!
Self-employed
Oct, 1991 —
Present
I´ve been a freelance translator since 1991. I have translated countless documents, texts, trials, studies, manuals and 6 books so far. I enjoy long projects and interacting with the authors.
Portfolio
Paulette has 1 review
Professionalism
Quality
Value
Responsiveness
Maribel U.
Sep, 2026
