Kristina Ilciukaite

Kristina Ilciukaite - Translator

Granada, Spain

English to Spanish book translator focused on non-fiction. 11 years of translation experience and over 20 books translated.

Request a quote
Verified identity

Overview

I was born in Lithuania and raised in the south of Spain. I grew up surrounded by my two passions: books and languages. When I got older, I decided to study Translation and Interpreting and did my master’s in Literary translation. Over the past ten years, I have translated twelve books, including novels, non-fiction, self-help books, as well as numerous user and technical manuals. I enjoy the translation of non-fiction the most, for the amount of knowledge it provides. I certainly love the entire process of getting a manuscript, translating it, proofreading it numerous times to develop a new source of inspiration for the readers of another language and culture.

I am aware of the stresses and concerns that writing and publishing cause to the authors, so when it comes to the translation of their books, my focus is to make the process as smooth as possible for them. I like to give the authors the certainly and the peace of mind that the translation delivered is going to be of the highest standard. I translate and proofread the translation twice afterward to make sure that the quality is ready for publishing. I aim for a flawless translation, and I would never settle for less than that.

Contact me to discuss the requirements, timeline, and project needs.

It will be a pleasure working with you!
Services
Book Translation
Translation Assessment
Languages
English to Spanish
Non-Fiction
Health & Wellbeing
Self-Help & Self-Improvement
Travel
Fiction
Historical Fiction

Certifications

  • Translation and Interpreting bachelor's degree
  • Editorial translation master's degree

Work experience

Freelance translator

Self-employed
July, 2011 – Present (almost 11 years)

I am a professional English-Spanish translator. My translations are accurate, of high quality and I am able to work in a timely manner. I have done multiple translations for diverse channels and I am able to provide a superb translation at all times. I am also translating books, I have translated 9 books so far from English into Spanish.

Dieta paleolítica para principiantes: ¡más de 100 recetas libres de gluten para mejorar su salud!

The Blokehead

La dieta paleolítica es muy versátil. Sigue ciertas pautas de lo que está o no está permitido comer, pero también le da la libertad para modificar el plan de alimentación para adaptarlo a sus propias restricciones nutricionales. Por ejemplo: si tiene alergia a las nueces, puede eliminarlas de su dieta; puede eliminar los mariscos y pescados por restricciones religiosas o culturales; también pu... read more

La dieta paleolítica es muy versátil. Sigue ciertas pautas de lo que está o no está permitido comer, pero también le da la libertad para modificar el plan de alimentación para adaptarlo a sus propias restricciones nutricionales. Por ejemplo: si tiene alergia a las nueces, puede eliminarlas de su dieta; puede eliminar los mariscos y pescados por restricciones religiosas o culturales; también pu... read more

133 Horas (Spanish Edition)

Abrams, Zach, Ilciukaite, Kristina

Marcada por el alfa

Aria Cole

Gavin es un alfa del Clan de la Montaña Desnuda y aunque está satisfecho, le falta algo en su vida.Su compañera.Y cuando una tormenta de nieve golpea su área, lo último que se imagina es encontrarla.Sola, desamparada y abandonada a su suerte, Liza fue desechada por su manada en un territorio extraño. Siempre había sido una loba solitaria, con unos ojos desiguales e incapaz de cambiar de forma,... read more

Gavin es un alfa del Clan de la Montaña Desnuda y aunque está satisfecho, le falta algo en su vida.Su compañera.Y cuando una tormenta de nieve golpea su área, lo último que se imagina es encontrarla.Sola, desamparada y abandonada a su suerte, Liza fue desechada por su manada en un territorio extraño. Siempre había sido una loba solitaria, con unos ojos desiguales e incapaz de cambiar de forma,... read more

La compañera del lobo

Aria Cole, Mila Crawford

Como miembro leal de la Manada de la Montaña Desnuda, Derek Wolfe es un lobo cambiante, contento con su vida y de cuidar a su familia. Sin embargo, año tras año, está teniendo una profunda sensación de que algo le falta. Aún así, nunca esperaba encontrar a ese algo perdido mientras corría con sus compañeros de manada a lo largo del territorio de la Montaña Desnuda un día.Cuando Mia Barry salió... read more

Como miembro leal de la Manada de la Montaña Desnuda, Derek Wolfe es un lobo cambiante, contento con su vida y de cuidar a su familia. Sin embargo, año tras año, está teniendo una profunda sensación de que algo le falta. Aún así, nunca esperaba encontrar a ese algo perdido mientras corría con sus compañeros de manada a lo largo del territorio de la Montaña Desnuda un día.Cuando Mia Barry salió... read more

La Guía Básica del Senderismo

John Johnson

¿Está pensando en empezar a hacer senderismo?¿Le gustaría aprender a hacer senderismo como lo hacen los profesionales?Si ha respondido afirmativamente a estas preguntas, entonces este libro es para usted.Aprenda cómo empezar, así como todo lo que necesita saber sobre el deporte y cómo hacer senderismo como un profesional.Estas técnicas básicas le ayudarán a empezar y a practicar el senderismo ... read more

¿Está pensando en empezar a hacer senderismo?¿Le gustaría aprender a hacer senderismo como lo hacen los profesionales?Si ha respondido afirmativamente a estas preguntas, entonces este libro es para usted.Aprenda cómo empezar, así como todo lo que necesita saber sobre el deporte y cómo hacer senderismo como un profesional.Estas técnicas básicas le ayudarán a empezar y a practicar el senderismo ... read more

Kristina has 1 review

Professionalism
Professionalism
Quality
Quality
Value
Value
Communication & Punctuality
Communication & Punctuality

Nina Hundley
Kristina was an amazing translator. I would highly recommend and use her services again!

Nina Hundley, April 2021

Explore the Reedsy Community

Reedsy is a community of top publishing professionals. Join Reedsy today to browse 1000+ profiles.

Ariadna Molinari

Literary translator (ENG-SPA). I have translated over 60 books for Penguin Random House, Planeta, and other publishers in Mexico and LATAM.

Mexico City, CDMX, Mexico

Sarah Chanteau

I'm a bookworm who also happen to be an experienced and qualified English/Spanish into French literary translator.

Angers, France

To view 1,000+ more profiles, Join Reedsy