Kristina Ilciukaite

Kristina Ilciukaite – Translator

English to Spanish book translator focused on non-fiction. 11 years of translation experience and over 20 books translated.


I was born in Lithuania and raised in the south of Spain. I grew up surrounded by my two passions: books and languages. When I got older, I decided to study Translation and Interpreting and did my master’s in Literary translation. Over the past ten years, I have translated twelve books, including novels, non-fiction, and self-help books, as well as numerous user and technical manuals. I enjoy the translation of non-fiction the most, for the amount of knowledge it provides. I certainly love the entire process of getting a manuscript, translating it and proofreading it numerous times to develop a new source of inspiration for the readers of another language and culture.

I am aware of the stresses and concerns that writing and publishing cause to the authors, so when it comes to the translation of their books, my focus is to make the process as smooth as possible for them. I like to give the authors the certainty and the peace of mind that the translation delivered is going to be of the highest standard. I translate and proofread the translation twice afterward to make sure that the quality is ready for publishing. I aim for a flawless translation, and I would never settle for less than that.

Contact me to discuss the requirements, timeline, and project needs.

It will be a pleasure working with you!

Health & Wellbeing Self-Help & Self-Improvement Travel
Historical Fiction
English to Spanish
  • Translation and Interpreting bachelor's degree
  • Editorial translation master's degree

Work experience


Jul, 2011 — Present

I am a professional English-Spanish translator. My translations are accurate, of high quality and I am able to work in a timely manner. I have done multiple translations for diverse channels and I am able to provide a superb translation at all times. I am also translating books, I have translated 9 books so far from English into Spanish.


La dieta paleolítica es muy versátil. Sigue ciertas pautas de lo que está o no está permitido comer, pero también le da la libertad para modificar el plan de alimentación para adaptarlo a sus propias restricciones nutricionales. Por ejemplo: si tiene alergia a... read more
¿Está pensando en empezar a hacer senderismo?¿Le gustaría aprender a hacer senderismo como lo hacen los profesionales?Si ha respondido afirmativamente a estas preguntas, entonces este libro es para usted.Aprenda cómo empezar, así como todo lo que necesita sabe... read more
Como miembro leal de la Manada de la Montaña Desnuda, Derek Wolfe es un lobo cambiante, contento con su vida y de cuidar a su familia. Sin embargo, año tras año, está teniendo una profunda sensación de que algo le falta. Aún así, nunca esperaba encontrar a ese... read more
Gavin es un alfa del Clan de la Montaña Desnuda y aunque está satisfecho, le falta algo en su vida.Su compañera.Y cuando una tormenta de nieve golpea su área, lo último que se imagina es encontrarla.Sola, desamparada y abandonada a su suerte, Liza fue desechad... read more

Kristina has 1 review





Nina H.

Nina H.

Apr, 2021

Kristina was an amazing translator. I would highly recommend and use her services again!

Professionals similar to Kristina

Get a range of offers by requesting quotes from multiple professionals.

Hilla (Anna Hildegard) Czinczoll

Hilla (Anna Hildegard) C.

Over 20 years' experience as a translator of non-fiction (academic, arts, humanities) and of poetic, historical, social and crime fiction.

Köln, Germany

97% reply rate

View profile
Marina Rullo

Marina R.

Long-time professional English to Italian translator with experience in adult/children/YA fiction and non-fiction.

Rome, Metropolitan City of Rome, Italy

100% reply rate

View profile
Babette Schröder

Babette S.

Translator English/French to German (80 books) romance/historical novel/ crime, e.g. The Seven Husbands of Evelyn Hugo, Always in December

Hamburg, Germany

100% reply rate

View profile