Emily Plank

Emily Plank – Translator

Experienced translator with a strong interest in and passion for literature, working from German into English since 2006

Overview

I am a professional freelance translator with 17+ years'​ experience in translating both literary and non-literary texts from German into English for clients all over the world. My commitment to upholding the high standards of the translation-services industry is further underlined by the fact that I have achieved Qualified Status for ISO 17100:2015.

I am passionate about language and literature, and also have some writing experience of my own - having additionally worked as a sports journalist and travel & lifestyle writer.

In terms of literary-translation experience, my previous projects have so far included travel guides, historical non-fiction and luxury coffee-table publications, though I am very much open and keen to translate fiction as well.

Services
Non-Fiction
Biographies & Memoirs Business & Management History Travel
Languages
German to English
Certifications
  • Certified & chartered member of the Chartered Institute of Linguists (MCIL CL)
  • Certified member of the Institute of Translation and Interpreting (MITI)
  • Qualified Status for ISO 17100:2015

Work experience

Self-employed

Aug, 2006 — Present
Translation of texts from German into English Specialisations: Culture, History, Lifestyle, Literature, Marketing, Sport, Travel/Tourism

Professionals similar to Emily

Get a range of offers by requesting quotes from multiple professionals.

Filipe Faria

Filipe F.

Jack of all trades specialized in fantasy. 17 years experience with high-profile clients; difficult words to translate still make me giddy.

Lisbon, Portugal

100% reply rate

View profile
Cyra Pfennings

Cyra P.

7+ years English-German translator, loves a creative challenge: be it rhyming poetry, tricky research or a "non-translatable" pun – I'm in!

Roetgen, Germany

100% reply rate

View profile
Alejandro Reyes

Alejandro R.

Freelance translator for over 25 years. English, Spanish, and Portuguese in any direction. Specialize in literature and the social sciences.

Chula Vista, CA, USA

95% reply rate

View profile