Kirsten Nutto

Kirsten Nutto - Translator

Schopfheim, Germany

Professional English to German translator (university degree) with over 50 translated /co-translated books, author, proofreader and teacher

Request a quote


I’ve been a freelance translator of fiction and non-fiction for 25 years and I still enjoy doing my job which gives German readers the impression of reading a well-written book in German and not a translation. I also work as a proofreader, author and German and English teacher for children and adults. I am reliable and work thoroughly and on schedule. In addition, my curiosity is so great that I also enjoy translating books and texts on topics that are new to me.

Book Translation
Translation Assessment
English to German
Cooking, Food, Wine, & Spirits
DIY & Crafts
Home & Garden
Life Sciences
Self-Help & Self-Improvement


  • Translator with University degree

Portfolio (10 selected works)

Red Rabbit: Thriller (A Jack Ryan Novel 2) (German Edition)

Clancy, Tom, Nutto, Kirsten, Leeb, Sepp, Stremer, Petra, Windgassen, Michael

Total fatal.

Welfare, Sue, Nutto, Kirsten

Yoga über Vierzig (40).

Zebroff, Kareen, Nutto, Kirsten

Charisma ist erlernbar! Die Kraft Positiver Ausstrahlung.

Barrat-Godefroy, Stephanie, Nutto, Kirsten

Crashkurs Führung. Das Sechs- Stufen- Programm.

Taffinder, Paul, Nutto, Kirsten

Explore the Reedsy Community

Reedsy is a community of top publishing professionals. Join Reedsy today to browse 1000+ profiles.

Julia Schwenk

Translator English/German (>25 books), specialising in romance novels. Respect for the book is the key for a good translation.

Munich, Germany

Marlena Teitge

German translator with 5 years of experience. Specialized in creative 'how-to' books, cook books and fiction. New book projects welcome!

Brno, Czechia

To view 1,000+ more profiles, Join Reedsy