Kirsten Nutto

Kirsten Nutto – Translator

Professional English to German translator (university degree) with over 50 translated /co-translated books, author, proofreader and teacher


I’ve been a freelance translator of fiction and non-fiction for 25 years and I still enjoy doing my job which gives German readers the impression of reading a well-written book in German and not a translation. I also work as a proofreader, author and German and English teacher for children and adults. I am reliable and work thoroughly and on schedule. In addition, my curiosity is so great that I also enjoy translating books and texts on topics that are new to me.

Cooking, Food, Wine, & Spirits DIY & Crafts Home & Garden Life Sciences Nature Self-Help & Self-Improvement Travel
English to German
  • Translator with University degree

Professionals similar to Kirsten

Get a range of offers by requesting quotes from multiple professionals.

Paul Carslake

Paul C.

French-to-English book translator, specialising in non-fiction, delivering accurate and engaging text that is ready for layout.

London, United Kingdom

100% reply rate

View profile
Sara Piccinini

Sara P.

Professional translator and proofreader from English and Spanish into Italian, specialized in children's books.


100% reply rate

View profile
Emmanuelle Debon

Emmanuelle D.

Published writer and literary translator, over 100 books translated from English, German, Spanish and Italian to French.

Toulouse, France

100% reply rate

View profile