Overview
So far I have translated more than 150 novels, short stories and graphic novels from English into German and managed the publishing of about 20 books with much more to come.
In cooperation with other freelance professionals I am able to provide a translated, edited and proofread version of your novel (and also the layout, if required), so that you’ll receive a ready to publish manuscript.
Please contact me for more information and a quote.
Services
Fiction
Action & Adventure
Comics & Graphic Novels
Gaming & LitRPG
Mystery & Crime
Science Fiction
Thriller & Suspense
Urban Fantasy
Languages
English to German
Work experience
Self-employed
Jan, 2001 —
Present
Since 2001 I worked for many publishing houses like AmazonCrossing, Arctis, Aufbau Verlag, Bastei Lübbe, cbj, Cross Cult, Droemer Knaur, dtv, Egmont Lyx, Fischer Verlage, Goldmann, HarperCollins, Magic Dome Books, Panini, Piper, Ullmann Medien, Thienemann-Esslinger
Portfolio
Ein Virus löscht eine ganze Stadt aus - doch deine Regierung erzählt dir nicht die Wahrheit …Ein Video von nur wenigen Sekunden: Entsetzlich zugerichtete Leichen liegen auf den Straßen der Kleinstadt Hagerstown. Sobald das Video im Netz war, wurde es auch wied... read more
Lieber Luke, lass mich dir als Erstes sagen, dass ich dich liebe … Ich wollte dich nie verlassen …Luke Richardson kehrt nach der Beerdigung seiner geliebten Frau Natalie nach Hause zurück und muss ihre drei gemeinsamen Kinder nun allein großziehen. Aber auf ei... read more
Der Ghostwriterin Gretchen fällt aus heiterem Himmel ein Riesenauftrag in den Schoß: Sie soll für einen Verlag ein Buch auf der Basis alter Liebesbriefe schreiben. Zwar sind die Bedingungen seltsam - sie muss für die Dauer der Arbeit in dem Anwesen leben, in d... read more
Flinx reist zu der fernen Welt mit dem wunderlichen Namen Gestalt. Hier wird er angeblich alle Antworten auf seine Herkunft finden. Doch zu seinem Pech lauert ein Kopfgeldjäger auf ihn, der kürzlich von der fürstlichen Belohnung erfahren hat, die auf Flinx aus... read more
Ein unglaubliches Geheimnis und eine unmögliche Liebe, die alle Grenzen überschreitetDer Mystery-Erfolg von SPIEGEL-Bestseller-Autor Guillermo del ToroEin geheimes US-Militärlabor 1963: Im streng gesicherten Labortrakt F-1 wird eine Kreatur aus dem Amazonas ge... read more
Dr. Richard Draman versucht verzweifelt ein Heilmittel für eine seltene, genetische Krankheit zu finden, die Kinder extrem schnell altern lässt. Die Krankheit, an der auch seine Tochter sterben wird. Als der Ehemann einer Kollegin, die kürzlich durch einen mys... read more
Seit Jahren kämpft die Studentin McKenzie Lewis in einem für normale Menschen unsichtbaren Krieg. Denn sie kann die magischen Fae nicht nur sehen, sie kann auch die Spuren verfolgen, die sie beim Reisen zwischen den Welten hinterlassen. Mit dieser Fähigkeit hi... read more
Die talentiertesten Sternenflotteningenieure zweier Generationen schließen sich zusammen, um ein zweihundert Jahre altes technisches Rätsel zu lösen. Doch es stellt sich heraus, dass dieses bloß ganz am Anfang einer umfangreicheren Suche steht.Bald finden sich... read more
Der Dieb Whispr konnte sich noch aus jeder prekären Lage herauswinden. Kein Wunder, schließlich ist er nach einer genetischen Umgestaltung unnatürlich dünn. Doch diesmal wächst die Situation selbst ihm über den Kopf. Zusammen mit der Ärztin Ingrid Seastrom ist... read more
Zum ersten Mal alle Folgen der Cyber-Thriller Serie in einem Sammelband!-- Edward Snowden und die NSA sind erst der Anfang. Der aktuelle Thriller zum Thema Cyberwar, Hacker, Internet-Sicherheit, Internet-Kriminalität und Cyber-Terrorismus.-- Willkommen im Deep... read more
Lia wurde nur für einen Zweck kreiert: um die New Sol Raumstation in die Luft zu jagen. Sie ist eine genetisch gezüchtete Bombe. Es gelingt ihr, die Station zu erreichen, aber ihre Mission scheitert, als ihr interner Countdown eine Fehlfunktion hat und bei *00... read more
Der 12-jährige Gameknight999 liebt es, in Onlinespielen zu griefen und andere Benutzer zu trollen. Mitgefühl und Hilfsbereitschaft sind ihm fremd – schließlich ist alles nur ein Spiel. Doch als eine Erfindung seines Vaters ihn auf geheimnisvolle Weise in das S... read more
Ein erschreckend realer Horrorthriller von Bestsellerautor J.A. Konrath. Die Kameras ihrer Computer sind ausgeschaltet. Er sieht sie trotzdem …Er stalkt junge Models, die sich vor der Webcam für Geld ausziehen. Er belauert jeden ihrer Schritte aus der dunkelst... read more
Chicago in den Zwanzigerjahren des vorigen Jahrhunderts: Gangs kontrollieren die gesamte Stadt und liefern sich erbitterte Kämpfe um ihr Territorium. Mittendrin Mike Hodge, Lokalreporter der Chicago Tribune. Wobei Mike vortrefflich darüber streiten könnte, ob ... read more
Ein Leben für den ArtenschutzCarlos Magdalena hat eine Mission, er will gefährdete Pflanzen vor dem Aussterben bewahren: von der kleinsten Seerose der Welt bis zu Bäumen mit über fünfzig Meter langen Wurzeln. Er reist zu den entlegensten Orten der Erde - von d... read more
Die offizielle Comic-Adaption von George R. R. Martins "Das Lied von Eis und Feuer"-Saga wird fortgesetzt! Es herrscht Bürgerkrieg in Westeros. Während Daenerys Targaryen – Erbin der Targaryen- Dynastie – den Eisernen Thron zurückerobern will, ist Arya aus Kön... read more
Zur Seite Sherlock, hier kommt Arrowood!William Arrowood ist Privatermittler. Gemeinhin wohl der Zweitbeste in ganz London – direkt nach seinem namhaften Konkurrenten aus der Baker Street 221B. Auch wenn beide ganz unterschiedliche Ansätze in der Verbrechensau... read more
Leblos blicken ihre schönen blauen Augen in den Sonnenaufgang ...Im Morgengrauen wird eine junge Frau tot an einem einsamen weißen Sandstrand in Palm Beach gefunden - alles deutet auf einen Ritualmord hin. Das FBI wird zu dem Fall hinzugezogen und die Agentin ... read more
In der gesetzlosen Weite der Ozeane gibt es kaum Zeugen … eine mutige Reportage, spannender als jeder Thriller.Die Ozeane sind die wildesten, gefährlichsten Gegenden unseres Planeten, unwirtlich und unkontrollierbar. Der Journalist und Pulitzerpreisträger Ian ... read more
14 Jahre nachdem Kong New York erobert hat, ist Manhattan immer noch Sperrgebiet. Einzig die Kong Crew um den wagemutigen Sandy und seinen Dackel Spit behält den Überblick. Spitzentitel! Grandios gezeichnetes Abenteuer!
Der »Washington Post«-Bestseller: Auftakt zur neuen Thriller-Reihe um die forensische Psychologin Zoe Bentley.In Chicago wurden drei Frauen erwürgt, einbalsamiert und in lebendig wirkenden Posen zur Schau gestellt. Das FBI bittet die forensische Psychologin Zo... read more
Wayward Pines, Idaho, eine idyllische Kleinstadt mitten im Nichts. Hier soll Secret-Service-Agent Ethan Burke zwei Vermisste aufspüren. Doch als er nach einem Verkehrsunfall im Krankenhaus des Ortes wieder zu sich kommt, ist seine eigentliche Mission sein geri... read more
