Close this message

Kelly Burch

Kelly Burch - Editor

California

I am a freelance editor, proofreader, and indexer with more than twenty years’ experience with academic publications.

Overview

more than twenty years’ experience as freelance editor, proofreader, and indexer

native American English speaker; extraordinary English skills; expert working with nonnative English
translate between American and British English
rapid, efficient service; quick turnaround; strict adherence to deadlines
develop thorough, professional style sheet for book manuscripts
edit electronically, on hardcopy, or in combination of the two; fluent with copyediting marks
respect and retain author’s voice
intelligent, tactful, clear author queries
conform style to in-house, journal, or individual standards
meticulous attention to detail
dedicated to correct, coherent, cohesive, consistent, concise, and clear copy
strong organizational, analytical, multitasking, and problem-solving skills
terminology expert; transform technical jargon into lay terms, if desired

Services
Non-Fiction
Education & Reference Health & wellbeing History Nature Politics & Current Affairs Social & Behavioral Sciences

Certifications

  • Certificate in Copyediting,  University of California, San Diego, extension

Portfolio (12 selected works)

Addresses to the German Nation (Hackett Classics)

Johann Gottlieb Fichte

In the winter of 1807, while Berlin was occupied by French troops, the philosopher Johann Gottlieb Fichte presented fourteen public lectures that have long been studied as a major statement of modern nationalism. Yet Fichte’s Addresses to the German Nation have also been interpreted by many as a vision of a cosmopolitan alternative to nationalism. This new edition of the Addresses is designed ... read more

In the winter of 1807, while Berlin was occupied by French troops, the philosopher Johann Gottlieb Fichte presented fourteen public lectures that have long been studied as a major statement of modern nationalism. Yet Fichte’s Addresses to the German Nation have also been interpreted by many as a vision of a cosmopolitan alternative to nationalism. This new edition of the Addresses is designed ... read more

Afro-Latino Voices: Narratives from the Early Modern Ibero-Atlantic World, 1550-1812

A landmark scholarly achievement . . . With judicious commentary by several of the leading experts in the field, this book dramatically expands the canon of texts used to study the black Atlantic and the African diaspora, and captures the tenor of the 'black voice' as it collectively engaged the power of colonial institutions. In no uncertain terms, Afro-Latino Voices will prove to be a remark... read more

A landmark scholarly achievement . . . With judicious commentary by several of the leading experts in the field, this book dramatically expands the canon of texts used to study the black Atlantic and the African diaspora, and captures the tenor of the 'black voice' as it collectively engaged the power of colonial institutions. In no uncertain terms, Afro-Latino Voices will prove to be a remark... read more

The Tale of Cupid and Psyche (Hackett Classics)

Apuleius

Is Cupid and Psyche a romance, a folktale, a Platonic allegory of the nature of the soul, a Jungian tale of individuation, or an archetypal dream? This volume provides Joel Relihan's lively translation of this best known section of Apuleius' Golden Ass, some useful and illustrative parallels, and an engaging discussion of what to make of this classic story.

Is Cupid and Psyche a romance, a folktale, a Platonic allegory of the nature of the soul, a Jungian tale of individuation, or an archetypal dream? This volume provides Joel Relihan's lively translation of this best known section of Apuleius' Golden Ass, some useful and illustrative parallels, and an engaging discussion of what to make of this classic story.

Arthur Mervyn; or, Memoirs of the Year 1793: With Related Texts (Hackett Classics)

Charles Brockden Brown

Set during the epic Philadelphia yellow fever epidemic of 1793, Charles Brockden Brown's classic gothic novel Arthur Mervyn; or, Memoirs of the Year 1793 connects the outbreak with the upheavals of the revolutionary era and the murderous financial networks of Atlantic slavery.This edition of Arthur Mervyn offers selections from key contemporary texts as well as excerpts from Brown's own writin... read more

Set during the epic Philadelphia yellow fever epidemic of 1793, Charles Brockden Brown's classic gothic novel Arthur Mervyn; or, Memoirs of the Year 1793 connects the outbreak with the upheavals of the revolutionary era and the murderous financial networks of Atlantic slavery.This edition of Arthur Mervyn offers selections from key contemporary texts as well as excerpts from Brown's own writin... read more

Augsburg During the Reformation Era: An Anthology of Sources

B. Ann Tlusty

"Sixteenth-century Augsburg comes to life in this beautifully chosen and elegantly translated selection of original documents. Ranging across the whole panoply of social activity from the legislative reformation to work, recreation, and family life, these extracts make plain the subtle system of checks and balances, violence, and self-regulation that brought order and vibrancy to a sophisticat... read more

"Sixteenth-century Augsburg comes to life in this beautifully chosen and elegantly translated selection of original documents. Ranging across the whole panoply of social activity from the legislative reformation to work, recreation, and family life, these extracts make plain the subtle system of checks and balances, violence, and self-regulation that brought order and vibrancy to a sophisticat... read more

The U.S.-Mexican War: A Binational Reader

Drawing on a rich, interdisciplinary collection of U.S. and Mexican sources, this volume explores the conflict that redrew the boundaries of the North American continent in the nineteenth century. Among the many period texts included here are letters from U.S. and Mexican soldiers, governmental proclamations, songs, caricatures, poetry, and newspaper articles. An Introduction, a chronology, ma... read more

Drawing on a rich, interdisciplinary collection of U.S. and Mexican sources, this volume explores the conflict that redrew the boundaries of the North American continent in the nineteenth century. Among the many period texts included here are letters from U.S. and Mexican soldiers, governmental proclamations, songs, caricatures, poetry, and newspaper articles. An Introduction, a chronology, ma... read more

A Student Handbook of Latin and English Grammar

Peter L. Corrigan, Robert Mondi

The study of classical languages by earlier generations of English-speaking students was greatly facilitated by the study of English grammar in the schools, a tradition now out of favor but one that emphasized precisely the concepts, terms, and constructions needed for the study of Greek and Latin.A Student Handbook of Latin and English Grammar offers a student-friendly comparative exposition ... read more

The study of classical languages by earlier generations of English-speaking students was greatly facilitated by the study of English grammar in the schools, a tradition now out of favor but one that emphasized precisely the concepts, terms, and constructions needed for the study of Greek and Latin.A Student Handbook of Latin and English Grammar offers a student-friendly comparative exposition ... read more

Inferno (Hackett Classics)

Dante, Steven Botterill, Anthony Oldcorn

An attractive new alternative as both a translation and a pedagogical tool. The volume includes an excellent introduction by Dante scholar Steven Botterill (Univ. of California, Berkeley), clear and informative notes by lifelong Dantist Anthony Oldcorn, a concise bibliographical note that indicates some important sources on Dante in print and online, and a diagram of Hell; Index of the Damned ... read more

An attractive new alternative as both a translation and a pedagogical tool. The volume includes an excellent introduction by Dante scholar Steven Botterill (Univ. of California, Berkeley), clear and informative notes by lifelong Dantist Anthony Oldcorn, a concise bibliographical note that indicates some important sources on Dante in print and online, and a diagram of Hell; Index of the Damned ... read more

The Gaucho Juan Moreira: True Crime in Nineteenth-Century Argentina (Hackett Classics)

Eduardo Gutierrez

Argentinian writer Eduardo Gutiérrez (1851-1889) fashioned his seminal gauchesque novel from the prison records of the real Juan Moreira, a noble outlaw whose life and name became legendary in the Río de la Plata during the late 19th century.John Chasteen's fast-moving, streamlined translation--the first ever into English--captures all of the sweeping romance and knife-wielding excitement of t... read more

Argentinian writer Eduardo Gutiérrez (1851-1889) fashioned his seminal gauchesque novel from the prison records of the real Juan Moreira, a noble outlaw whose life and name became legendary in the Río de la Plata during the late 19th century.John Chasteen's fast-moving, streamlined translation--the first ever into English--captures all of the sweeping romance and knife-wielding excitement of t... read more

Latin American Independence: An Anthology of Sources

Maps and illustrations are included, as are a chronology of the Wars for Independence, suggestions for further reading, and a thorough index.

Maps and illustrations are included, as are a chronology of the Wars for Independence, suggestions for further reading, and a thorough index.

Sir Gawain and the Green Knight (Hackett Classics)

Joseph Glaser, Christine Chism

"A dazzling recreation of the most memorable Middle English poem, and one that captures the original alliterative verse in all its dimensions: sense, sound, and rhythm."---Ad Putter, Professor of Medieval English Literature, University of Bristol

"A dazzling recreation of the most memorable Middle English poem, and one that captures the original alliterative verse in all its dimensions: sense, sound, and rhythm."---Ad Putter, Professor of Medieval English Literature, University of Bristol

The Romance of Tristan and Iseut (Hackett Classics)

Joseph Bedier

The first English language translation of Bedier's classic work in nearly seventy years, this volume is the only edition that provides ancillary materials to help the reader understand the history of the legend and Bedier's method in creating his classic retelling.

The first English language translation of Bedier's classic work in nearly seventy years, this volume is the only edition that provides ancillary materials to help the reader understand the history of the legend and Bedier's method in creating his classic retelling.

Share this profile :)

It's time to tell the world about this Reedsy profile!

Explore the Reedsy Community

Reedsy is a community of top publishing professionals. Join Reedsy today to browse 200+ profiles.

47431ac676aa9b9e4911e3862cbe81e635367881

Laura Lee Mattingly

Experienced book editor specializing in lifestyle, self-help, inspiration, health, wellness, creative business, and women's interest.

San Francisco, CA, United States

Cef11b8e7820945ac8bf2b1653544a96aad7ef11

Michele Matrisciani

New York Times bestselling editor and published author specializing in memoir, self-help, health & fitness, and spirituality.

New York, NY, United States

To view 200+ more profiles, Join Reedsy

To view 200+ more profiles, Join Reedsy

Sign up to read the full review

and view 200+ profiles.