Overview
Hello! I’m Helga — a native German literary translator (English → German) with over 20 published books for both traditional publishers (including Festa and Eulenspiegel/Neues Leben) and bestselling indie authors.
My goal is simple: your German book should read as if it were originally written in German — natural, gripping, and true to your voice, with the exact pacing, tension, and emotional punch of the original.
My Genres & Specialties:
Fiction: Thrillers, Crime, Cozy Mystery, Psychological Suspense, Horror, Historical & Contemporary Fiction.
Non-Fiction: Biographies, Health & Nutrition (backed by my background as a trained nutritionist).
Why indie authors work with me:
✅ Traditional publishing standards, indie speed: You get the quality of a seasoned publishing-house translator (member of the German Literary Translators' Association, VdÜ) combined with reliable, deadline-driven communication.
✅ Series experience: I’ve translated multiple series (3+ books each), ensuring your characters, terminology, and tone stay consistent across every volume. Once we work together on Book 1, I know your world.
✅ Tailored for the German market: German readers immediately spot a stiff or machine-generated translation. I deliver 100% human, culturally adapted prose that earns 5-star reviews on Amazon.de.
📖 Selected authors I've translated: Rachel Amphlett, Danielle Collins, Alethea Kontis, and Alyssa Clarke.
💬 Not sure if we’re a good fit? I’m happy to translate 1–2 sample pages for free so you can get a feel for my style before committing. Feel free to reach out with your manuscript details!
Services
Fiction
Languages
Certifications
- Certified foreign language secretary
Work experience
Self-employed
Self-employed