Helga Köller

Helga Köller – Translator

EN→DE translator for fiction series. Thriller, Crime & Cosy Mystery. Reliable, series-experienced, author-focused.

Overview

Hello! I’m Helga — a native German literary translator (English → German) with over 20 published books for both traditional publishers (including Festa and Eulenspiegel/Neues Leben) and bestselling indie authors.

My goal is simple: your German book should read as if it were originally written in German — natural, gripping, and true to your voice, with the exact pacing, tension, and emotional punch of the original.

My Genres & Specialties:

Fiction: Thrillers, Crime, Cozy Mystery, Psychological Suspense, Horror, Historical & Contemporary Fiction.

Non-Fiction: Biographies, Health & Nutrition (backed by my background as a trained nutritionist).

Why indie authors work with me:

✅ Traditional publishing standards, indie speed: You get the quality of a seasoned publishing-house translator (member of the German Literary Translators' Association, VdÜ) combined with reliable, deadline-driven communication.

✅ Series experience: I’ve translated multiple series (3+ books each), ensuring your characters, terminology, and tone stay consistent across every volume. Once we work together on Book 1, I know your world.

✅ Tailored for the German market: German readers immediately spot a stiff or machine-generated translation. I deliver 100% human, culturally adapted prose that earns 5-star reviews on Amazon.de.

📖 Selected authors I've translated: Rachel Amphlett, Danielle Collins, Alethea Kontis, and Alyssa Clarke.

💬 Not sure if we’re a good fit? I’m happy to translate 1–2 sample pages for free so you can get a feel for my style before committing. Feel free to reach out with your manuscript details!

Services
Fiction
Contemporary Fiction Cozy Mysteries Historical Fiction Historical Mysteries Horror Psychological Thriller Short Story
Languages
English to German
Certifications
  • Certified foreign language secretary

Work experience

Self-employed

Apr, 2011 — Present
I translate from English into German, specializing in fiction — thrillers, crime, cosy mystery, horror, and biographies — as well as health and nutrition topics.

Self-employed

Apr, 2011 — Present
I've been working freelance since 2011 and have translated over 20 books and short stories for traditional publishers and self-publishers. I am a member of VdÜ (Verband deutschsprachiger Übersetzer). I am a trained nutritionist and offer specialist translations on nutrition and health topics.

Portfolio

Book Translation
Book Translation
Book Translation
Schweige für immer

Rachel Amphlett

dp DIGITAL PUBLISHERS GmbH

Geheimnisse können tödlich sein, aber die Wahrheit noch viel grausamer …Der dritte Band der fesselnden Thriller-Reihe um Detective Kay HunterDer brutale Mord an einer Teenagerin schockiert Det... read more
Book Translation
Lass sie nicht sterben

Rachel Amphlett

Ein Serienmörder, der das Töten genießt und eine Ermittlerin, die Rache will …Der Auftakt der nervenaufreibenden Thriller-Reihe über die Abgründe der MenschlichkeitAls die Leiche eines Mädchen... read more
Book Translation
Book Translation
Der Einhorn-Jäger (German Edition)

Kontis, Alethea

Alethea Kontis

Book Translation
Engel wider Willen (German Edition)

Kontis, Alethea

Alethea Kontis

Book Translation
Book Translation
Book Translation
Book Translation
Book Translation
Book Translation
Book Translation
Book Translation
Book Translation
Book Translation
Book Translation
Book Translation
Book Translation
Book Translation
Book Translation
Book Translation

Most recent contributions

How do you estimate how long a project will take?

In book translation I ask for details about the book, such as the number of words, pages, or characters, and use my experience to estimate how long a translation will take. I translate about eight to ten pages a day, depending on the difficulty of the source text. This is a rough estimate. I can...
Read more

In your opinion, do you need a certificate to work as a translator in publishing?

For a literary translator, practical experience and a deep understanding of literature and language are more important than a formal degree. While a degree in translation or linguistics can be useful, it is not essential to succeed as a literary translator. Rather, strong language skills, a good ...
Read more

Professionals similar to Helga

Get a range of offers by requesting quotes from multiple professionals.

Rita K.

Literary translator (English to German) with 28 years experience in romance, historical novels and mysteries as well as non-fictional texts.

Remscheid, Germany

100% reply rate

View profile

Pamela M.

English to German translations for over 300 finished books, including Romance, Thriller, Horror Novels. Unusual topics are no issue at all.

Kaiserslautern, Germany

100% reply rate

View profile

Johanna R.

English-to-German literary translator bringing tone, humor, atmosphere, and natural dialogue to life

Köln, Germany

100% reply rate

View profile