Helga Köller – Translator

⚠️

Focused on a long-term series until early 2027 – happy to connect with future-minded authors and publishers.

Hello! I'm Helga – a professional German translator with a passion for well-crafted stories and deep character voices. I specialize in thrillers, cozy mysteries, biographies, romance – books that captivate readers and deserve to sound just as compelling in another language.

Whether you're a self-publishing author or work with a small press, I help you bring your story to the German market with care, nuance, and style – not just literal accuracy.

✨ What I offer:

• Complete proofread translation (English → German)

• Careful adaptation of tone, humor, tension & emotion

• Editing or reworking of AI or draft translations (if requested)

• Personalized communication and transparent pricing

willing to edit AI generated translations.

📚 I have translated books for publishers like Festa and Eulenspiegel/Neues Leben, and I also love working with independent authors who care about quality.

Curious what your book might sound like in German? I’m happy to provide a free sample translation. Let’s make your story shine for a new audience.