Stephanie von der Mark - Translator
Literary Translator from English to German with plenty of experience in romance, crime, biographies and screenplays.
Request a quote
Verified identity
Overview
I love translating books!
With more than ten years of experience in fiction translation from English to German I have come across numerous different genres. I'm most passionate about literary and commercial romance, YA, cozy crime and romantic suspense, but I have also translated thrillers and not-so-cozy crime stories - I can deal with a certain amount of blood, but not too much.:) Since I've lived both in North America and Great Britain I'm a big fan of both varieties. And if you are from New Zealand, Australia, Africa or any other English speaking country, I'd be also very (very, very!) happy to translate your book.
I have a postgraduate degree as a conference interpreter and a technical translator and my first steps as a freelancer began with the boring kind of texts - contracts, product descriptions and such. However, I always knew that there were more exciting texts out there which is why a few years later I completed another postgraduate course in literary translation and have never regretted that choice.
I like the challenge of being true to the author's voice, while at the same time keeping in mind that the finished translation should never be recognized as one. For a translator the best feedback is if the readers comment on the author's nice writing style, not being aware that it isn't the original language the author has written his or her text. I've always dreamed of an invisibility cloak when I was a kid (like the one Harry Potter has) - and I guess this is as close as I can come to being invisible.
With more than ten years of experience in fiction translation from English to German I have come across numerous different genres. I'm most passionate about literary and commercial romance, YA, cozy crime and romantic suspense, but I have also translated thrillers and not-so-cozy crime stories - I can deal with a certain amount of blood, but not too much.:) Since I've lived both in North America and Great Britain I'm a big fan of both varieties. And if you are from New Zealand, Australia, Africa or any other English speaking country, I'd be also very (very, very!) happy to translate your book.
I have a postgraduate degree as a conference interpreter and a technical translator and my first steps as a freelancer began with the boring kind of texts - contracts, product descriptions and such. However, I always knew that there were more exciting texts out there which is why a few years later I completed another postgraduate course in literary translation and have never regretted that choice.
I like the challenge of being true to the author's voice, while at the same time keeping in mind that the finished translation should never be recognized as one. For a translator the best feedback is if the readers comment on the author's nice writing style, not being aware that it isn't the original language the author has written his or her text. I've always dreamed of an invisibility cloak when I was a kid (like the one Harry Potter has) - and I guess this is as close as I can come to being invisible.
Services
Book Translation
Translation Assessment
Languages
English to German
Fiction
Chick Lit
Coming of Age
Contemporary Fiction
Contemporary Romance
Cozy Mysteries
Plays & Screenplays
Romantic Suspense
Time Travel Romance
Certifications
- MSc (Master of Science) in Translation and Conference Interpreting
- Postgraduate degree in Literary Translation
- Subtitling Degree
- Certified and state-accredited translator
Work experience
Literary Translator
Self-employed
January, 2006
–
Present
(about 15 years)
I have translated novels for Indie authors, traditional publishers and e-book publishers from English to German, as well as screenplays for various producers and writers.
Portfolio (16 selected works)
Herz zu gewinnen (Creek Canyon 1) (German Edition)
Catherine Bybee
Eine Lady in Nöten (Unsterbliche Highlands 3) (German Edition)
Catherine Bybee
Der neue prickelnde historische Liebesroman von Bestsellerautorin Catherine Bybee.Lizzy McAllister ist schön, selbstbewusst und mutig. Sie ist es ganz und gar nicht gewohnt, sich von einem Mann herumkommandieren zu lassen. Als die junge Frau plötzlich im Schottland des 16. Jahrhunderts landet, muss sie sich zu ihrem Entsetzen ausgerechnet dem Willen von Fin MacCoinnich beugen. Der Highland-Kri... read more
Küsse zum Frühstück (Diesmal für immer 1) (German Edition)
Catherine Bybee
Der Auftakt zur neuen Reihe von Bestsellerautorin Catherine Bybee: spannend, unterhaltsam und sehr sexy.Lori Cumberland ist Scheidungsanwältin und kümmert sich um lukrative Trennungen. Eine luxuriöse Kreuzfahrt mit ihren Klientinnen ist genau ihr Ding: Auf erfolgreiche Scheidungen anstoßen, Sonne tanken und Spaß haben. Ein heißes Abenteuer mit einem Mann, der sie mehr interessiert, als ihr gut... read more
Herzklopfen zum Dessert (Diesmal für immer 3) (German Edition)
Catherine Bybee
Der neue Roman aus der »Diesmal für immer«-Reihe von Bestsellerautorin Catherine Bybee um starke Frauen, Spannung und den Zauber des ersten Augenblicks. Avery Grant ist ein selbstbewusstes Partygirl und dank ihrer lukrativen Scheidung finanziell unabhängig. Doch seit sie von unbekannten Tätern überfallen und schwer verletzt wurde, haben sich ihre Interessen verlagert: Statt beim Tanzen im Club... read more
Fast ein Date (Not Quite Serie 1) (German Edition)
Catherine Bybee
»Fast ein Date« ist der Auftakt der erfolgreichen Not-Quite-Serie der Bestsellerautorin Catherine Bybee.Jessica Mann ist alleinerziehende Mutter. Sie arbeitet als Kellnerin und muss sich auf das Praktische im Leben beschränken. Deshalb hat sie keine Zeit auszugehen, um jemanden kennenzulernen und wenn, dann müsste es schon ein reicher Mann sein, damit sie ihrem Sohn eine bessere Zukunft bieten... read more
Fast mein Baby (Not Quite Serie 2) (German Edition)
Catherine Bybee
»Fast mein Baby« ist nach dem Buch »Fast ein Date« der zweite Roman der erfolgreichen Not-Quite-Serie von Catherine Bybee.Die reiche, gut aussehende Hotelerbin Katelyn Morrison scheint alles im Leben zu haben. Doch als »Katie« auf der Hochzeit ihres Bruders Dean Prescott wiederbegegnet, dem einzigen Mann, den sie jemals geliebt hat, merkt sie, dass ihr das entscheidende Quäntchen zum Glück im ... read more
Fast im Himmel (Not Quite Serie 3) (German Edition)
Catherine Bybee
Monica Mann widmet ihr Leben, um anderen zu helfen. Nach einem verheerenden Erdbeben und einem Tsunami in Jamaika meldet sie sich freiwillig als Krankenschwester für Ärzte ohne Grenzen. Durch ihre methodische Art schafft sie es, selbst im größten Chaos, einen kühlen Kopf zu bewahren. Bis sie auf den barfüßigen und unglaublich attraktiven Trent Fairchild trifft. Als Hubschrauberpilot führt er e... read more
Fast für die Ewigkeit (Not Quite 4) (German Edition)
Catherine Bybee
Die Bestsellerautorin Dakota Laurens ist sich sicher, dass die wahre Liebe nur in ihren erotischen Liebesromanen zu finden ist. Bis sie eines Tages unverhofft einen attraktiven Arzt kennenlernt, einen echten Helden. Die Schriftstellerin ist fasziniert von Dr. Walter Eddy, und er von ihr. Als er sich aber von heute auf morgen nicht mehr bei ihr meldet, will Dakota ihn so schnell wie möglich ver... read more
Fast mein Traummann (Not Quite 5) (German Edition)
Catherine Bybee
Von der Bestseller-Autorin der Serien »Not Quite« und »Eine Braut für jeden Tag« Die junge Mary ist eine hervorragende Therapeutin mit ausgeprägter Menschenkenntnis. Sie durchschaut die meisten Männer sofort und weiß, dass sie sich nur auf sich selbst verlassen kann. Bis der charmante Sonnyboy Glen wieder in ihr Leben tritt. Der reiche Pilot hatte zwar schon viele Frauen, doch scheut er sich d... read more
Fast ein Volltreffer (Not Quite 6) (German Edition)
Catherine Bybee
Das zauberhafte Finale der romantischen »Not-Quite«-Serie der New-York-Times-Bestsellerautorin Catherine Bybee. Rachel Price ist aus dem sonnenverwöhnten Kalifornien nach New York gezogen. Mit Schnee und Eis kommt sie überhaupt nicht zurecht – und schickt mit ihrem unbeholfenen Fahrstil eine elegante Limousine in den Straßengraben. Ein glücklicherweise harmloser Unfall, aber eine überaus charm... read more
Kann Zoe vor der eigenen Vergangenheit fortlaufen? Der zweite Band der erfolgreichen »Happy End in River Bend«-Reihe der Bestsellerautorin Catherine Bybee um drei wunderbare Freundinnen.Zoe Brown bleibt bestimmt in River Bend, hieß es beim Highschool-Abschluss. Irrtum! So schnell sie konnte, floh sie aus der Kleinstadt. Weg von dem ärmlichen, beklemmenden Leben ihrer Eltern – und leider auch w... read more
Meine geheime Autobiographie
Mark Twain
Ein schweres Erdbeben überrascht Callie und Peter Carson während ihrer Scheidungsverhandlung. Beide haben nur einen einzigen Gedanken: Sie müssen ihren vierjährigen Sohn finden. Während sie durch die Trümmer der Kleinstadt irren, beginnt Callie sich durch die Eindrücke der Katastrophe an ein vergangenes Trauma zu erinnern. Hält der Waffenstillstand der beiden, bis sie ihren Jungen finden? Kann... read more
Explore the Reedsy Community
Reedsy is a community of top publishing professionals. Join Reedsy today to browse 1000+ profiles.
Robyn Bligh
I'm passionate about literature and the challenges of translation. Respecting while enhancing an author's writing is what keeps me going!
Tarbes, France
Alessandra Lorenzoni
Graduated in Italian Literature, very good knowledge of Italian and passionate reader. Authors I translated have been all very satisfied.
Milano, Italy
