Helena Álvarez de la Miyar

Helena Álvarez de la Miyar - Translator

Madrid, Spain

Resourceful translator —from Keith Richard's Bio (all rocknroll) to The Secret Lives of Colour and the somewhat brainy Radical Markets

Request a quote
Verified identity

Overview

Here I am!: A freelancer with quite a long list of published translated works into Spanish, covering a wide variety of topics and titles —from Life (Keith Richard’s bio) to The Secret Lives of Color or the rather brainy Adaptive Markets: Financial Evolution at the Speed of Thought. I have worked with a number of publishers, such as Planeta, Booket, Titania, La esfera de los libros, Indicios, Global Rhythm Press, Antoni Bosch, Umbriel, Empresa Activa, Books4pocket... You could say I lead a double agent life: A simultaneous interpreter (spoken translator with a UN freelancer's credential) by day; and an avid reader and translator by night (and/or on weekends). Because, in the end, what I like best are words and I cannot help it: my “big love” is books in general and literary fiction in particular (although I also do a lot of Bios, Management and Strategy and some serious Finance and Economics).


As for the dynamics of our collaboration, I love to work keeping a constant open flow of communication with publishers and/or authors, discussing doubts and potential nuances, keeping it faithful, real and relevant when it comes to language and accurate and truthful if we speak of content. It’s somebody else’s ingenuity, wit and sensitivity I work with. My job is to give it all a voice in Spanish.


This is what has been said about my work:

“Helena incarnates experience, responsiblity, ethics and talent. Her language abilities are exceptional and her translation and interpreting skills are outstanding. Helena is also an exceedingly kind, helpful and friendly person. I would be beyond grateful to have her as a boothmate or an employee any day of the week. You can always count on her to do the job and to do it right.

Amanda Feifer, Fermentation Instructor, Author and Blogger at Phickle


“Helena took on the translation of our insight and innovation training manual into Spanish for a major blue chip client in Latam. It was a tough job as our style is very conversational and provocative but she did a fabulous job.”

Myles Ritson, CEO and founding partner at fusion learning


helenaalvarezdelamiyar.wordpress.com


Services
Book Translation
Translation Assessment
Languages
English to Spanish
Non-Fiction
Business & Management
Fiction
Literary Fiction

Certifications

  • Freelance UN Interpreter Spanish Booth

Work experience

Freelance Interpreter and Translator

Self-employed
September, 2006 – Present (almost 14 years)

Associate Professor

Universitat Pompeu Fabra - Facultat Traducció i Interpretació
September, 2007 – September, 2012 (about 5 years)

Teaching various courses on Simultaneous and Consecutive Interpretation

Marketing and Communications Manager

Acer Computer Ibérica
January, 2001 – December, 2002 (almost 2 years)

Responsible for Marketing Plans for both Spain and Portugal, reporting to the Director of Product and Marketing.
Responsibility for Brand Plans, Trade Marketing, Comms, Budgets, PR Plans, etc. (working with the relevant agencies and suppliers)

Various Marketing positions up to Senior Brand

Reckitt & Colman Products, UK (currently Reckitt-Benkiser)
January, 1994 – June, 1998 (over 4 years)

Responsible for Marketing and NPD Brand Plans and Budgets. Lead and Team Member in a number of Product Category Projects both at national and European level.

Portfolio (20 selected works)

Vida

Keith Richards

Una reedición en español, corregida y revisada, de la aclamada autobiografía del guitarrista, compositor, cantante y miembro fundador de los Rolling Stones. Señoras y señores, con ustedes, Keith Richards. Su infancia en Inglaterra, su juventud y la obsesión por los discos de Chuck Berry y Muddy Waters, la formación de la banda con Mick Jagger. El comienzo de los Rolling Stones, las primeras dr... read more

Una reedición en español, corregida y revisada, de la aclamada autobiografía del guitarrista, compositor, cantante y miembro fundador de los Rolling Stones. Señoras y señores, con ustedes, Keith Richards. Su infancia en Inglaterra, su juventud y la obsesión por los discos de Chuck Berry y Muddy Waters, la formación de la banda con Mick Jagger. El comienzo de los Rolling Stones, las primeras dr... read more

La mujer sin mirada (Narrativas) (Spanish Edition)

Font i Massot, Rosa, Álvarez de la Miyar, Helena

Perdida en la niebla

Richmond, Michelle

Dobles (Umbriel narrativa) (Spanish Edition)

Abel, Bárbara, Álvarez de la Miyar, Helena

Nuestro último verano

Brashares, Ann

Presentaciones memorables: Cree experiencias únicas que cautiven a su audiencia (Empresa Activa ilustrado) (Spanish Edition)

NGUYEN, KENNY, MURILLO, GUS, KILLEEN, ROBERT, JONES, LUKE, Álvarez de la Miyar, Helena

El terrorista (Books4pocket narrativa) (Spanish Edition)

Leather, Stephen, Álvarez de la Miyar, Helena

Explore the Reedsy Community

Reedsy is a community of top publishing professionals. Join Reedsy today to browse 1000+ profiles.

Ariadna Molinari

Literary translator (ENG-SPA). I have translated over 50 books for Penguin Random House, Planeta, and other publishers in Mexico and LATAM.

Mexico City, CDMX, Mexico

José Luis Piquero

I am a professional translator with more than 70 translated books (fiction, essay, poetry).

Huelva, Spain

To view 1,000+ more profiles, Join Reedsy