Dolors Gallart - Translator
In 30 years of career, I have translated more than 100 books, from English and French to Spanish. Every new book is still a thrill for me.
Request a quote
Overview
Since childhood, I have loved books. At the university I studied something related to them, of course : Romance Philology. The main professional issue for that was teaching, but after few years teaching languages to teenagers, I decided to change. At first, I translated computer science texts (operating systems) with a team of colleages. As that didn’t fulfil my aspirations, I took the more risky path of book translation, which is what I like to do, even if it’s not very financially fruitful, specially in Spain.
I have translated nearly all sorts of books, one of airplane scale models, for example, long time ago. That was when I decides to draw a line at technical subjects.I love words, languages, the music of sentences. I particularly adore translating descriptions of landscapes, athmospheres, because I’m a great fan of nature and I know, for example, a lot of names of plants in several languages.
Another driving force of my work is my yearning for knowledge.Every book is a learning experience for me. When I translate little illustrated books, I often hace much fun because of the variety of subjects (travels, cooking, erotism, self-help…) and with fiction books, the characters, the places become very real for me because, as a translator, Ispend a lot of time in their company, scrutinizing everything.Even if I sometimes don’t Iike them very much, the relationship is very intense until I finish the book and I have to develop an empathy for them to present them in the best light possible in Spanish.
For me, the most important thing in translation is to maintain the difficult balance between fidelity to the source text and to the target language, without forcing it, so as it doesn’t loose it’s natural flow and spirit and becomes more ardous or burdensome to read. That’s what I always try to do.
Services
Book Translation
Languages
English to Spanish
Fiction
Classics
Historical Fiction
Literary Fiction
Mystery & Crime
Romance
Non-Fiction
Health & Wellbeing
Nature
Religion & Spirituality
Certifications
- Master's degree in French and Romance Philology at the Universitat Central de Barcelona.
- Master in Theory of Translation at the School of Translators and Interpreters (EUTI) of the U. Autónoma de Barcelona
Work experience
Work Experience
Self-employed
January, 1989
–
February, 2020
(about 31 years)
I have worked for a number of publishing houses in Spain, translating books mainly from English and French into Spanish.
▸Timun Mas — Young readers fiction, mainly Epic Fantasy
▸Ceac — Non- fiction (Popular science books, crafts)
▸Ediciones B — Non- fiction (Biographies, journalism) Fiction (Classic and Historical Novels )
▸Viamagna — Women’s fiction
▸Océano and Lunwerg — Illustrated books
▸Península — History essay, thriller
▸Bambú Editorial — Classic novel
▸Salamandra — Thriller
▸Roca Editorial — Historical, african novels, thriller, romance…
Portfolio (18 selected works)
Philip Pullman regresa al mundo de La Materia Oscura con esta maravillosa primera entrega de su nueva serie.Malcolm Polstead, un joven adolescente de once años, y su daimonion Asta viven con sus padres muy cerca de Oxford. Al otro lado del río Támesis (en el que Malcolm navega habitualmente utilizando su amada canoa, un bote con el nombre de La Bella Salvaje) está la abadía de Godstow, habitad... read more
Solo nosotros dos (Spanish Edition)
Nicholas Sparks
A sus treinta y dos anos, Russell Green lo tiene todo: una impresionante esposa, una hija adorable de seis anos, una exitosa carrera como ejecutivo de publicidad y una gran casa en Charlotte. Russell vive en medio de un sueno, y su matrimonio con la encantadora Vivian es el centro de su existencia. Pero debajo de esta vida perfecta empiezan a aparecer los problemas y Russ esta a punto de prese... read more
Islandia, siglo VII. Thorolf y Thorbrand, dos familias rivales, dominan el territorio del país. Thorolf y su hijo Arnkel son dueños del Fjord Swan y del gran bosque Crowness, mientras que Thorbrand y sus seis hijos poseen las tierras interiores.Un día, unos esclavos de Thorolf roban el heno de Ulfar Freedman, ex esclavo de Thorbrand -liberado por él y dueño de un gran terreno fértil en heno pa... read more
LAS ABUELAS (Afluentes) (Spanish Edition)
DORIS LESSING
Cuatro relatos se sumergen en los vericuetos de la vejez. Desde la historia de dos ancianas que forman una familia ad hoc hasta el trance de una mujer humilde que lucha por encontrarse a sí misma en una casa acomodada, pasando por las peripecias de la esposa de un dictador o por el sino del hijo bastardo de una mujer casada y un militar británico. Cuatro visiones tiernas pero crudas, reales pe... read more
Amor a la vida i altres relats
Jack Londo
Senores de Todo El Mundo (Spanish Edition)
Anthony Pagden
La verdad de la mentira (Spanish Edition) (Roca Editorial Criminal)
Elizabeth George
El inspector Thomas Lynley se queda perplejo cuando recibe la orden de infiltrarse para investigar la muerte de Ian Cresswell por peticion del tio de la victima, el acaudalado y poderoso Bernard Fairclough. Su muerte habia sido archivada como accidental, y no hay indicios de que, efectivamente, pudiera ser de otra manera. Tras pedir ayuda a sus amigos Simon y Deborah Saint James, Lynley pronto... read more
La hija fugitiva (Histórica) (Spanish Edition)
Joanna Rees
«Glamurosa, absorbente e increíblemente atmosférica. Una historia con la dosis justa de drama, romance y suspense que fascinará a las lectoras que buscan una buena novela histórica.» What's better tan booksUna nueva vida le espera, pero su pasado nunca estará enterrado del todo.Londres, 1926. Anna Darton está huyendo de un terrible crimen al que se vio forzada a cometer. Sola y aterrorizada, s... read more
París (Novela Historica (roca)) (Spanish Edition)
Edward Rutherfurd
Edward Rutherfurd ha encandilado a millones de lectores con sus historias arrebatadoras sobre generaciones distintas de habitantes de ciudades míticas. En esta ocasión ha escogido a la más magnífica de todas: París.París se desarrolla a través de las historias de pasiones, lealtades divididas y secretos guardados durante años de personajes tanto ficticios como reales, con el escenario de esta ... read more
Los nombres de las estrellas (Spanish Edition)
Chitra Banerjee Divakaruni
Las protagonistas pertenecen a distintas generaciones y se enfrentarán a problemas de muy diversa índole y tomarán ante la vida actitudes antagónicas. Chitra Banerjee Divakaruni es una autora con un gran número de fieles lectores. Los nombres de las estrellas es una novela bella y fascinante que gustará especialmente al público femenino. Nueve mujeres luchan por hallar su propia identidad, por... read more
Una maldita historia (Spanish Edition)
Bernard Minier
Una historia palpitante y aterradora con la que Bernard Minier demuestra una vez más su categoría de maestro incontestable del thriller y su destreza para mantener al lector en vilo hasta la última página. Una noche gélida del Pacífico Norte, zarandeado por la lluvia torrencial y un viento huracanado, un ferri se bambolea a merced del océano embravecido. Ajenos al temporal, dos adolescentes, H... read more
El diario de Ana Bolena
Robin Maxwell
"The Secret Diary of Anne Boleyn" in Spanish. Description in Spanish: Al alcanzar el trono de Inglaterra, la joven Isabel I recibe en secreto el diario de su madre fallecida. Éste revela la relación que Ana Bolena mantuvo con Enrique VIII& el cortejo al que la sometió el rey& el rechazo a convertirse en su amante y su posterior asentimiento con el consecuente desafío a la Iglesia& su lucha por... read more
Ramata (Rocabolsillo Criminal) (Spanish Edition)
Abasse Ndione
Ramata, la bella esposa del todopoderoso ministro de Justicia de Senegal, acude al hospital Le Dantec, en Dakar, donde, tras una serie de incidentes, acaba provocando la muerte del portero de la Maternidad, Ngor Ndong. La corrupcion policial y politica pronto se encarga de lavar la cara al asesinato, y el caso queda archivado. Para Ramata el hecho tambien cae en el olvido hasta que un dia el d... read more
Viajes por Asia (Artes Visuales) (Spanish Edition)
Catherine Donzel
Barcelona. 28 cm. 320 p. principalmente il. col. y n. Encuadernación en tapa dura de editorial ilustrada. Incluye estuche. Traducción de Dolors Gallart. Índice. Traducción de: Voyages en Asie. Guardado en estuche. Viajeros europeos. Asia. Historia. Descripción .. Este libro es de segunda mano y tiene o puede tener marcas y señales de su anterior propietario. ISBN: 978-84-7556-525-5
Memorias: hojas vivas
Mia Farrow
Barcelona. 24 cm. Encuadernación en tapa dura de editorial con sobrecubierta ilustrada.. Este libro es de segunda mano y tiene o puede tener marcas y señales de su anterior propietario.
Tolkien - Atlas de La Tierra Media (Spanish Edition)
Karen Wynn Fonstad
Barcelona. 28 cm. XIV, 212 p. map. col. Encuadernación en tapa dura de editorial ilustrada. Traducción, Dolors Gallart y José López Jara. Índices. Traducción de: The atlas of the Middle-earth. Tolkien, J. R. 1892-1973. Crítica e interpretación. Tierra Media. Mapas .. Este libro es de segunda mano y tiene o puede tener marcas y señales de su anterior propietario. ISBN: 84-480-4900-4
INVIERNO MEDITERRANEO
Robert D. Kaplan
Barcelona. 24 cm. 270 p. mapa. Encuadernación en tapa dura de editorial con sobrecubierta ilustrada. Kaplan, Robert D. 1952-. Traducción de Dolores Gallart. Biblioteca Grandes viajeros. Bibliografía: p. 265-270. Traducción de: Mediterranean winter. Túnez. Descripción. Sicilia. Dalmacia. Grecia .. Este libro es de segunda mano y tiene o puede tener marcas y señales de su anterior propietario. I... read more
Dolors has 3 reviews
Professionalism
Professionalism
Quality
Quality
Value
Value
Communication & Punctuality
Communication & Punctuality
Dolors was wonderful to work with. Her rates were very reasonable and she communicated very clearly with me about my Christian nonfiction book. She informed me every step of the way. Happy to recommend her.
Pamela Fernandes, January 2023
Reply from Dolors Gallart
Delight to collaborate with; no problems whatsoever...
Keith Yocum, September 2020
Reply from Dolors Gallart
Dolors was exceptional!!
Her quality of work is highly professional. I requested a translation and she went an extra mile with a great initiative, she re-edited my original script. Dolors skills and talent are impressive, she can switch an ordinary sentence into an extraordinary sentence. I highly recommend her.
Amanda B, March 2020
Explore the Reedsy Community
Reedsy is a community of top publishing professionals. Join Reedsy today to browse 1000+ profiles.
Ariadna Molinari
Literary translator (ENG-SPA). I have translated over 60 books for Penguin Random House, Planeta, and other publishers in Mexico and LATAM.
Mexico City, CDMX, Mexico
Michelle Bailat-Jones
French to English literary translation of novels, short stories, comics/graphic novels, as well as serious non-fiction and academic writing.
Vevey, Switzerland
