Overview
Translated books for one of the Big Three publishing houses in Portugal and graphic novels for all major comic book publishers (DC, Marvel, Image).
I am a stickler for detail and passionate about accurately transcreating whole worlds from one language to the other. Whether it's contemporary angst in Mamet speak within the confines of four walls or a fantasy universe brimming with archaic terms, I'll be happy to help share your creations in other markets.
I am a stickler for detail and passionate about accurately transcreating whole worlds from one language to the other. Whether it's contemporary angst in Mamet speak within the confines of four walls or a fantasy universe brimming with archaic terms, I'll be happy to help share your creations in other markets.
Services
Non-Fiction
Biographies & Memoirs
Comics Non-Fiction
History
Fiction
Comics & Graphic Novels
Epic Fantasy
Gaming & LitRPG
Historical Fiction
Young Adult Fantasy
Languages
English to Portuguese
German to English
Portuguese to English
Awards
- Branquinho da Fonseca Literary Award (2001)
- Matilde Rosa Araújo Literary Award (2003)
Certifications
- Abitur
- Taught the creative writing workshop "Práticas de Escrita" (2022) at the Lisbon School of Arts and Humanities
Work experience
Glossarium - Traduções e Serviços de Informática
Aug, 2015 —
Present
Translating synopses and marketing content for a leading streaming service.
G.Floy
Jan, 2015 —
Present
Editor, translator and proofreader of graphic novels.
Levoir
Jan, 2013 —
Present
Translating and proofreading comics.
Editorial Presença
Sep, 2005 —
Present
Translating fiction and non-fiction books.
