Eva Filoramo

Eva Filoramo - Translator

Turin, Metropolitan City of Turin, Italy

Italian author and translator of popular science and math books and articles. I am a former physicist who loves playing with words.

Request a quote
Verified identity

Overview

I am a published non-fiction author ("Alla scoperta della crittografia quantistica", Bollati Boringhieri 2006 - an introduction to quantum cryptography for the general public) and since 2007 I have been translating maths, science and philosophy books (EN+FR>IT) for Italian publishers (Einaudi, Dedalo, Codice Edizioni, among others) and for science and psychology magazines (Le Scienze and Mind).The complete list of books and articles is on my website.
I love science-related stuff, but I wouldn't call myself a geek, although I have a degree in theoretical physics.
I have worked for many years for science festivals and science exhibitions, both as developer and project manager, managing the Genoa Science Festival lectures programme from 2006 to 2011.

HOW I WORK
I am a freelancer since 2011, and I would never get back to a 9-to-5 job: I like working on my own and getting to choose - and be chosen by - my own clients.
I am passionate and very committed to my job and I consider myself lucky to work with words in different languages on a daily basis.

WHAT I CAN DO FOR YOU
I can translate into Italian, fact-check and edit science books and scientific articles aimed at a non-technical audience, focusing on understandability, clarity, and terminology.

I can also assess a translation from Italian into English (which has to be provided by a native English speaker) taking into account many issues non-specialised translators are usually not aware of, such as a correct use of scientific terminology and lexicon, jargon avoidance, compliance with international conventions, etc.
Services
Book Translation
Translation Assessment
Languages
English to Italian
Italian to English
Non-Fiction
Math & Science
Nature
Philosophy
Psychology

Certifications

  • I am an aggregate member of AITI - Associazione Italiana Traduttori e Interpreti - n.216072. Since 2018 I am vice president of the PVdA Section.

Work experience

EN+FR>IT Translator

Self-employed
January, 2012 – Present (over 9 years)

Science writer and translator with a background in theoretical physics, fluent in English, French and Spanish.
Author of a book on quantum cryptography for the general public (in Italian); translator of many books and articles (from English and French into Italian) on topics related to physics, mathematics, psychology, sustainability and philosophy.
I also worked for many years as an event planner, developer and organiser; among other things, I have been the Genova Science Festival lectures panel manager from 2005 to 2011.

Portfolio (8 selected works)

The Story of the Human Body: Evolution, Health, and Disease

Daniel Lieberman, Sean Runnette, Random House Audio

The Eerie Silence: Renewing Our Search for Alien Intelligence

Paul Davies, George K. Wilson, Tantor Audio

Get Smart: Maths

Julia Collins

Last Thoughts

Poincaré, Henri , Sfetcu, Nicolae

Eva has 2 reviews

Professionalism
Professionalism
Quality
Quality
Value
Value
Communication & Punctuality
Communication & Punctuality

Daniel Bonilla
My work to be translated into the Italian language was one of poetry. Though a children's book author, I often find myself using actual scientific terms and relating scientific concepts to my young readers. It is such a blessing to find not only a literary translator but one who is familiar with the translation of works of poetry. Eva Filoramo masterfully translated my work and showed her e...
Read more

Daniel Bonilla, August 2021

Eva Filoramo
Thank you Daniel, I am honored by your review. Working on your book's translation was a real pleasure and I had much fun in trying to give shape to an Italian version of Perry and the Perilous Pars...
Read more

Reply from Eva Filoramo


Mary LaForge
Eva Filoramo is an excellent translator. Our working relationship was timely, efficient and effective. I highly recommend Eva Filoramo. I shall be pleased to work with Eva Filorama again.

Mary LaForge, June 2021

Eva Filoramo
Working for - and with - Mary was a real pleasure. I learned many things translating her book and if she ever writes another one I would be happy to translate it as well!

Reply from Eva Filoramo

Explore the Reedsy Community

Reedsy is a community of top publishing professionals. Join Reedsy today to browse 1000+ profiles.

simone caffari

EN to IT translator, 15+ years experience and publications in history and social sciences, a passion for music, fiction and folklore

Edinburgh, UK

Francesca Barbanera

Experienced and award-winning literary translator (English/Spanish into Italian) with almost 50 publications on the market.

Florence, Metropolitan City of Florence, Italy

To view 1,000+ more profiles, Join Reedsy