Elisa Caligiana

Elisa Caligiana - Translator

Bologna, Metropolitan City of Bologna, Italy

Experienced translator (English and Russian to Italian) specialized in YA, children's books and non-fiction for some big Italian publishers.

Request a quote
Verified identity

Overview

According to the Italian translator Anna Rusconi, «Words travel worlds. Translators do the driving».
I can be your chauffeur for your journey to Italy! You tell me where you want to go, and I'll take you there.

Things you should know about me: I’m a very organized, energetic and curious person, with a natural tendency to perfectionism. I’m also a good listener, a careful reader and I’m very committed to my work.

In 2008, while I was still studying Literary Translation at the University of Bologna, I translated my first book together with my professor, who was also an experienced translator and noticed my work during her course. The first thing I translated alone was the American best-selling urban fantasy saga “Beautiful Creatures”, written by Kami Garcia and Margaret Stohl.

Since then I have been working as a professional translator for Mondadori and other Italian publishing houses. I translate YA novels, middle-grade and picture books, but also non-fiction (e.g. medicine, psychology, health and wellness) from both English and Russian into Italian.

One of the big projects I recently worked on was the "Red Queen" series by Victoria Aveyard, which should become a movie soon. Other projects I'm particularly attached to are "Magisterium" by Holly Black and Cassandra Clare and "Ban this Book" by Alan Gratz, where I had to recreate in Italian all the puns and funny jokes the author came up with.

I also give lectures and seminars on translation during the Bologna Children's Book Fair and several other translators' festivals, training days and university courses.

If you are looking forward to taking your book on a journey to Italy, I will be more than glad to be the passport for your words!
Services
Book Translation
Translation Assessment
Languages
English to Italian
Fiction
Contemporary Romance
Middle Grade
Picture Books
Young Adult Fantasy
Non-Fiction
Fashion & Textiles
Health & wellbeing
Inspirational

Certifications

  • Degree in Literary Translation (English and Russian) at the Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators in Forlì (University of Bologna)

Work experience

Independent literary translator (from English and Russian into Italian)

Self-employed
June, 2008 – Present (about 12 years)

Since 2008 I have been working as a translator from English and Russian into Italian for many different Italian publishing houses. I am the Italian translator of some American best-selling fantasy series (“Beautiful Creatures” by Kami Garcia and Margaret Stohl, “Red Queen” by Victoria Aveyard, “Magisterium” by Holly Black and Cassandra Clare), several novels for adults, young adults and children. I also translate from both English and Russian into Italian for a publishing house specialized in medicine, psychology and wellness.

I have published more than 20 titles so far (see portfolio below).

Thanks to a continuous cooperation with some private customers and translation agencies, I've also specialized in the following fields:
- tourism and marketing
- fashion, design and furniture
- medicine and psychology

They say about me:

«Elisa is an amazing literary translator able to produce excellent work within tight deadlines. Not only does she have a top-notch education [...]: she is an eager learner and a strong believer in continuing professional development and also has a background as a vendor manager, which allows her to understand the ins and outs of translation management as well. Her creativity and her eye for detail are both remarkable: discussing translation choices for both our jobs and our course assignments is truly enriching. If you need a professional, reliable and caring translator with astonishing creative skills, look no further!» – Alice Casarini (translator EN>IT)

«During our co-operation – for more than two years – I had the chance of fully witnessing her capacity to address complex issues, even under time pressure, analytical skills and high work morale. Furthermore, Elisa is by her very nature an extremely social and positive person, always eager to support the others. [...] Her pro-activity makes Elisa a [...] person you can easily contact and trust. I strongly recommend her for any post that requires a motivated, skilled and upbeat involvement.» – Danilo Monaco (General Manager Nordics (AAC Global & Arancho Doc Nordic) at Acolad Group)

Portfolio (21 selected works)

Proibito leggere!

Alan Gratz

Amy Anne ha nove anni, obbedisce sempre ai genitori, non si lamenta mai e non dice mai la sua. Ma quando alcuni libri, tra cui il suo preferito - quello che ha già letto tredici volte e non si stancherebbe mai di rileggere -, vengono banditi dalla biblioteca della scuola perché accusati da una mamma di essere inappropriati, Amy Anne capisce di non poter restare ferma a guardare. Leggere tutti ... read more

Amy Anne ha nove anni, obbedisce sempre ai genitori, non si lamenta mai e non dice mai la sua. Ma quando alcuni libri, tra cui il suo preferito - quello che ha già letto tredici volte e non si stancherebbe mai di rileggere -, vengono banditi dalla biblioteca della scuola perché accusati da una mamma di essere inappropriati, Amy Anne capisce di non poter restare ferma a guardare. Leggere tutti ... read more

Regina rossa

Victoria Aveyard

Il mondo di Mare Barrow è diviso dal colore del sangue: rosso o argento. Mare e la sua famiglia sono Rossi, povera gente, destinata a vivere di stenti e costretta ai lavori più umili al servizio degli Argentei, valorosi guerrieri dai poteri sovrannaturali che li rendono simili a divinità. Mare ha diciassette anni e ha già perso qualsiasi fiducia nel futuro. Finché un giorno si ritrova a Palazz... read more

Il mondo di Mare Barrow è diviso dal colore del sangue: rosso o argento. Mare e la sua famiglia sono Rossi, povera gente, destinata a vivere di stenti e costretta ai lavori più umili al servizio degli Argentei, valorosi guerrieri dai poteri sovrannaturali che li rendono simili a divinità. Mare ha diciassette anni e ha già perso qualsiasi fiducia nel futuro. Finché un giorno si ritrova a Palazz... read more

Spada di vetro

Victoria Aveyard

Il suo sangue è rosso - come quello della gente comune - ma lo straordinario potere di controllare i fulmini, che nessun Argenteo possiede, rende Mare Barrow un'arma sulla quale il Palazzo vorrebbe riuscire a mettere le mani. Tutta la corte la considera un'eccezione, ma non appena Mare riesce a sfuggire a Maven, il principe - e prima ancora l'amico - che l'ha tradita, scopre una verità sconvol... read more

Il suo sangue è rosso - come quello della gente comune - ma lo straordinario potere di controllare i fulmini, che nessun Argenteo possiede, rende Mare Barrow un'arma sulla quale il Palazzo vorrebbe riuscire a mettere le mani. Tutta la corte la considera un'eccezione, ma non appena Mare riesce a sfuggire a Maven, il principe - e prima ancora l'amico - che l'ha tradita, scopre una verità sconvol... read more

Gabbia del re

Victoria Aveyard

Ora che la scintilla della ragazza che controlla i fulmini si è spenta, chi illuminerà la strada verso la ribellione?Privata del suo potere e perseguitata dai tremendi errori commessi, Mare Barrow si ritrova prigioniera e in balia di Maven Calore, di cui un tempo era innamorata e che altro non ha fatto se non mentirle e tradirla. Diventato re, il ragazzo continua a tessere la tela ordita dalla... read more

Ora che la scintilla della ragazza che controlla i fulmini si è spenta, chi illuminerà la strada verso la ribellione?Privata del suo potere e perseguitata dai tremendi errori commessi, Mare Barrow si ritrova prigioniera e in balia di Maven Calore, di cui un tempo era innamorata e che altro non ha fatto se non mentirle e tradirla. Diventato re, il ragazzo continua a tessere la tela ordita dalla... read more

Tempesta di guerra

Victoria Aveyard

Mare Barrow lo ha imparato fin troppo bene quando Cal l'ha tradita, ferendola a morte. Ora, desiderosa di proteggere il proprio cuore - e di assicurare la libertà ai rossi e ai novisangue come lei -, è determinata a rovesciare il regno di Norda una volta per tutte e togliere la corona dalla testa di Maven.Ma non esiste battaglia che si possa vincere da soli, perciò, in attesa che i rossi si pr... read more

Mare Barrow lo ha imparato fin troppo bene quando Cal l'ha tradita, ferendola a morte. Ora, desiderosa di proteggere il proprio cuore - e di assicurare la libertà ai rossi e ai novisangue come lei -, è determinata a rovesciare il regno di Norda una volta per tutte e togliere la corona dalla testa di Maven.Ma non esiste battaglia che si possa vincere da soli, perciò, in attesa che i rossi si pr... read more

La diciassettesima luna

Margaret Stohl, Kami Garcia

Credevo che il nostro paesino, sepolto nella boscaglia della Carolina del Sud, fosse il centro del nulla. Un luogo dove non succedeva mai niente e in cui niente sarebbe mai cambiato. Poi mi innamorai di una Maga. Lei mi fece scoprire un altro mondo fra le crepe dei nostri marciapiedi sconnessi. Un mondo che era lì da sempre, nascosto in bella vista. La Gatlin di Lena era un luogo in cui le cos... read more

Credevo che il nostro paesino, sepolto nella boscaglia della Carolina del Sud, fosse il centro del nulla. Un luogo dove non succedeva mai niente e in cui niente sarebbe mai cambiato. Poi mi innamorai di una Maga. Lei mi fece scoprire un altro mondo fra le crepe dei nostri marciapiedi sconnessi. Un mondo che era lì da sempre, nascosto in bella vista. La Gatlin di Lena era un luogo in cui le cos... read more

La diciottesima luna

Kami Garcia

Lena e io abbiamo superato le prove più dure, compresa quella di condividere persino l'intimità dei pensieri... senza quasi poterci toccare perché lei è una Maga e con un bacio potrebbe uccidermi. E adesso un nuovo presagio mi giunge sulle note spettrali di una canzone ombra: devo individuare l'Uno Che È Due prima che il mondo sprofondi nelle Tenebre. L'Uno che sarà sacrificato. In questa aggh... read more

Lena e io abbiamo superato le prove più dure, compresa quella di condividere persino l'intimità dei pensieri... senza quasi poterci toccare perché lei è una Maga e con un bacio potrebbe uccidermi. E adesso un nuovo presagio mi giunge sulle note spettrali di una canzone ombra: devo individuare l'Uno Che È Due prima che il mondo sprofondi nelle Tenebre. L'Uno che sarà sacrificato. In questa aggh... read more

Sogni di tenebra (XS Mondadori)

Kami Garcia

Quanti fitti misteri si annidano tra le pagine della saga de La Sedicesima Luna? In questo nuovo, inedito racconto Link e il suo amico Ethan Wate portano alla luce una delle più straordinarie storie mai accadute a Gatlin, una di quelle che corrono di bocca in bocca, fin quasi a diventare leggende...

Quanti fitti misteri si annidano tra le pagine della saga de La Sedicesima Luna? In questo nuovo, inedito racconto Link e il suo amico Ethan Wate portano alla luce una delle più straordinarie storie mai accadute a Gatlin, una di quelle che corrono di bocca in bocca, fin quasi a diventare leggende...

La diciannovesima luna

Kami Garcia

Ho sempre desiderato fuggire dalla mia soffocante cittadina, Gatlin. Ma non avrei mai immaginato di dover lasciare le anguste pareti in cui si è dipanata la mia esistenza... per amore. La ragazza dei miei sogni, Lena Duchannes, è dotata di poteri soprannaturali. E un segreto oscuro e maledetto attende di essere svelato, un segreto che mi ha portato a un sacrificio tremendo, intrappolandomi in ... read more

Ho sempre desiderato fuggire dalla mia soffocante cittadina, Gatlin. Ma non avrei mai immaginato di dover lasciare le anguste pareti in cui si è dipanata la mia esistenza... per amore. La ragazza dei miei sogni, Lena Duchannes, è dotata di poteri soprannaturali. E un segreto oscuro e maledetto attende di essere svelato, un segreto che mi ha portato a un sacrificio tremendo, intrappolandomi in ... read more

La chiave di bronzo. Magisterium

Holly Black, Cassandra Clare

Unbreakable

Kami Garcia

Cos'è davvero successo alla madre di Kennedy? Una sera la figlia la trova riversa sul letto, senza vita. Secondo i medici si tratta di un infarto, ma ben presto anche Kennedy rischia di morire. Si salva grazie a Jared e Lukas, i misteriosi gemelli che fanno irruzione nella sua stanza. Sono loro a rivelarle la verità: stava per cadere vittima di un fantasma vendicatore, uno di quelli combattuti... read more

Cos'è davvero successo alla madre di Kennedy? Una sera la figlia la trova riversa sul letto, senza vita. Secondo i medici si tratta di un infarto, ma ben presto anche Kennedy rischia di morire. Si salva grazie a Jared e Lukas, i misteriosi gemelli che fanno irruzione nella sua stanza. Sono loro a rivelarle la verità: stava per cadere vittima di un fantasma vendicatore, uno di quelli combattuti... read more

Shadow

Sarah Fine

Due amiche: Lela, diciassette anni e già un passato tormentato alle spalle, e Nadia che invece sembra avere avuto tutto. Così diverse eppure inseparabili tanto che quando Nadia misteriosamente si toglie la vita, Lela non può lasciarla andare. A costo di rinunciare alla propria anima deve riportare indietro Nadia, imprigionata all'inferno. Decide così di compiere il viaggio più difficile, di ab... read more

Due amiche: Lela, diciassette anni e già un passato tormentato alle spalle, e Nadia che invece sembra avere avuto tutto. Così diverse eppure inseparabili tanto che quando Nadia misteriosamente si toglie la vita, Lela non può lasciarla andare. A costo di rinunciare alla propria anima deve riportare indietro Nadia, imprigionata all'inferno. Decide così di compiere il viaggio più difficile, di ab... read more

Le 5 Domande Essenziali (Più Una): Scopri l'arte di porre (e rispondere a) le giuste domande (Italian Edition)

James E. Ryan

Scopri l'arte di porre (e rispondere a) le giuste domandeAl lavoro, in famiglia, a scuola, assieme agli amici, con il partner spendiamo sempre troppo tempo ed energie a cercare la risposta adeguata, ma la verità è che le domande contano tanto quanto le risposte, spesso anche di più.Se poni un quesito errato stai pur certo che riceverai un parere o una reazione sbagliataPrendendo spunto dalla p... read more

Scopri l'arte di porre (e rispondere a) le giuste domandeAl lavoro, in famiglia, a scuola, assieme agli amici, con il partner spendiamo sempre troppo tempo ed energie a cercare la risposta adeguata, ma la verità è che le domande contano tanto quanto le risposte, spesso anche di più.Se poni un quesito errato stai pur certo che riceverai un parere o una reazione sbagliataPrendendo spunto dalla p... read more

Explore the Reedsy Community

Reedsy is a community of top publishing professionals. Join Reedsy today to browse 1000+ profiles.

Nele Junghanns

10 years experience as literary translator English/French to German. 24 shades of Romance+Thrill. 6 non-fiction books for Hanser, DVA etc.

Frankfurt, Germany

Julia Fuchs

I'm a professional translator and proofreader from Germany with 20 years of experience. A visual creative too. My motto: translating ideas!

Overath, Germany

To view 1,000+ more profiles, Join Reedsy