Eleonora Maggi

Eleonora Maggi – Translator

Eros is art! Translator specialized in Erotic/Romantic/Action Literature, Videogames localization, and Audiovisual Translation. EN/PT - IT


I'm a native Italian speaker who translates from English and Portuguese (PT/BR) to Italian. Before living in Milano, I lived in Lisbon, where I mixed my passion for foreign languages with my other interests, specializing in Literature, Video games, and Audiovisual Translation. I'm a Certified Translator from Linguist Training, an Accredited Examination Centre for the Chartered Institute of Linguists (CioL), and the Certified PRO Network.

I grew up surrounded by books, and working with literature is the fulfillment of a dream. I learned how to write, translate, and review contemporary novels. I promise the authors the production of an excellent literary piece, maintaining the original tone of the book and accomplishing the localization to my country. If I'm allowed to, I can also provide marketing tips on how to sell or present the books most engagingly.

Contemporary Romance Paranormal Romance Romantic Comedy Romantic Suspense Thriller & Suspense
Sports & Outdoors
English to Italian
  • University Degree
  • Certified PRO Network (ProZ)
  • Subtitling Skills (UCL)

Work experience

Several Companies

Oct, 2018 — Present

I have experience in translating and proofreading Romantic/Erotic/Action romances, also practicing the role of Project Manager and Supervisor for the Italian team.
I translated books by NY Times bestsellers such as Susan Stoker, Carly Phillips, Carrie Ann Ryan, Annie J Rose, and Leslie North, among others.
Collaborating with several companies helped me acquire experience in dealing with different authors, necessities, and even marketing tips.
I've also worked with poetry (books and single poems) from Portuguese to Italian, learning to translate a totally different writing style.


Translation Assessment
Translation Assessment
The Three Sisters

Maggi, Mirco

Eleonora has 4 reviews





Kasumi L.

Kasumi L.

Apr, 2024

Eleonora was fabulous to work with! She completed the work well ahead of the agreed deadline with all the revisions I needed, redoing and perfecting a machine translation of one of my stories, and she's also a lovely person to deal with!
Eleonora M.
Thank you, dear! I'm looking forward to working with you again!
Arthur B.

Arthur B.

Oct, 2023

Was a pleasure to work with!
Eleonora M.
Thank you, Arthur!
Victoria A.

Victoria A.

Sep, 2023

I highly recommend Eleonora. She does thorough, timely, detail-oriented work, and I will continue to use her for my translations needs.
Eleonora M.
Thank you, Victoria! I'm eager to start our next project.
Victoria A.

Victoria A.

Mar, 2023

Eleonora was excellent to work with. She was professional, punctual, and the customer reviews on the final product were positive. What more could you want in a translator? I look forward to working with her again on my future Italian translation/proofreading projects!

Professionals similar to Eleonora

Get a range of offers by requesting quotes from multiple professionals.

Gemma Benavent

Gemma B.

English to Spanish. 9 books translated for various publishing houses (romance, sci-fi, thriller and horror) incl. Planeta de los Libros.

Barcelona, Spain

100% reply rate

View profile
Scheherezade Surià

Scheherezade S.

Seasoned professional in EN-SP translation. Translated John Green, Dan Brown, Chimamanda Ngozi. Working with YA, fantasy, romance and more.

Barcelona, Spain

100% reply rate

View profile
Andrea Montanari

Andrea M.

Adept literary translator specialised in romance novels, with a passion for words, an eye for nuances, and strong attention to detail.

Lugo, Province of Ravenna, Italy

100% reply rate

View profile