Cristina Proto

Cristina Proto – Translator

Avid reader, I am passionate about world languages and cultures, and a road and soul traveller. Because a book is not only made of words.

Overview

Long-standing EN/DE>IT translator for a number of Italian publishing houses. Genres: contemporary fiction, YA novels, non-fiction (arts and humanities). M. Sixsmith, K. Sutherland, N. George, A. Boulley, S. Brown, L. Bates, L. Moriarty, M. Stiefvater, C. Summers, R. Atwater, D. Ikeda, S. Bollmann, J. Teege are among the authors I translated.

A translation, as well as the original book, needs its own peculiar "foreign voice" to turn a set of words into a story. While translating, I keep in touch with the client to share any key thought or change, in order to deliver an accurate text ready for a final proofreading or for publication (according to the work project).

Services
Non-Fiction
Biographies & Memoirs Humanities & Social Sciences
Fiction
Contemporary Fiction Mystery & Crime Young Adult
Languages
English to Italian

Work experience

Rizzoli, Mondadori, Piemme, S&K, Garzanti, etc.

Feb, 2002 — Present

Since 2002 I have been translating English and German fiction and non-fiction for major Italian publishers (Mondadori, Rizzoli, Piemme, S&K, Garzanti, SEM, Esperia). Other genres I worked on: crime fiction, women's literature, self-help books, historical fiction, YA fantasy-horror, romcoms, health & wellbeing.

Production studios, AV Agencies

Apr, 2020 — Present

Portfolio

Un grammo di rabbia

Angeline Boulley

Daunis Fontaine, diciotto anni, non si è mai sentita davvero a suo agio nella cittadina del Michigan al confine con il Canada dove da sempre vive, e neppure nella vicina riserva indiana Ojibwe, dove affondano metà delle sue radici. In partenza per l'università... read more
Le sorelle Hollow

Krystal Sutherland

Iris Hollow, diciassette anni, è sempre stata una ragazza strana. Quando lei e le sue sorelle erano bambine è accaduto qualcosa che non ricordano ma che ha lasciato a tutte e tre un'identica cicatrice alla base del collo. I loro capelli scuri sono diventati bi... read more
Il padre di Sydney è l'unico psichiatra di una letargica cittadina dell'Ohio. Ed è anche, improvvisamente, morto. La ragazza non lo accetta, proprio non riesce ad affrontare il dolore e venire a patti con la sua scomparsa: nessuno può convincerla che lo schian... read more
Philomena

Martin Sixsmith

Quando Martin Sixsmith, noto giornalista in cerca di nuova occupazione, accetta di incontrare quella donna sconosciuta, non ha molte aspettative. Ma poi, la donna lo invita a indagare sul segreto che, dopo un riserbo di quasi cinquant'anni, la madre Philomena ... read more
Due donne. Un'estate piena di desideri e segreti. Claire Cousteau, rispettata biologa comportamentale, è conosciuta dai colleghi per il suo atteggiamento sempre controllato. Alcuni la chiamano addirittura «la gelida». Forse perché, per deformazione professiona... read more
Anche se Mr. Popper sogna da sempre di fare l'esploratore e di partire per l'Antartide insieme al suo eroe, l'Ammiraglio Drake, nella vita è un semplice imbianchino: tutti lo conoscono come il miglior pittore della cittadina di Stillwater, e lo chiamano per ri... read more
Quando il popolare conduttore radiofonico West McCray riceve una telefonata da una donna che lo implora di cercare Sadie Hunter, diciannove anni, scomparsa da alcuni mesi, l'uomo non è davvero convinto che quella sarà una storia da raccontare: è tristemente co... read more
Amon. Mio nonno mi avrebbe ucciso

Teege Jennifer; Sellmair Nikola

Il fuoco

Laura Bates

Anna ha cambiato città, buttato il telefono e chiuso tutti i suoi profili social. Nulla sembra legarla al passato in cui è accaduto l'"incidente" che ha spinto lei e sua madre a trasferirsi dalla grande città in un incantevole villaggio della costa scozzese ch... read more
Tutti si aspettano qualcosa da Veronica. Tim, che vuole andare a vivere con lei. Suo padre, che insiste perché faccia medicina. Perfino quello psicopatico di Jimmy, che le affida la casa mentre è via. Tutti contano su di lei, perché è una brava ragazza, assenn... read more
Cole St. Clair è tornato. Il carismatico cantante dei NARKOTICA, scomparso dalla scena dopo essere crollato sul palco in overdose, fa la sua ricomparsa a Los Angeles. È stato assoldato dalla regina delle webTv, Baby North, per un reality sulla produzione di un... read more
I nostri cuori chimici

Krystal Sutherland

Henry Page ha 17 anni e non si è mai innamorato. Paradossalmente, la colpa è del suo inguaribile romantici­smo: Henry è da sempre così aggrappa­ to al sogno del Grande Amore da non aver lasciato spazio alle cotte che da anni elettrizzano le vite dei suoi amici... read more

Professionals similar to Cristina

Get a range of offers by requesting quotes from multiple professionals.

Usch Pilz

Usch P.

Translating from English to German - Romance, Mystery, Love and Crime. Over 40 books published. 2017 AmazonCrossing Authors' Choice Award

Stuttgart, Germany

100% reply rate

View profile
Tiziana LaCecilia

Tiziana L.

English-to-Italian literary translator + English teacher, based in Rome. Avid reader with a special taste for children's/mystery/YA fiction

Rome, Metropolitan City of Rome, Italy

100% reply rate

View profile
Christian Lux

Christian L.

Literary translator from English into German with over 15 years experience, working for publishers big and small. Would love to work for you

100% reply rate

View profile