Ariadna Molinari

Ariadna Molinari – Translator

Literary translator (ENG-SPA). I have translated over 60 books for Penguin Random House, Planeta, and other publishers in Mexico and LATAM.


I am a literary translator from English to (Mexican) Spanish. I have translated for Penguin Random House, Planeta, and other publishers in Mexico and LATAM, and I specialize in fiction, YA literature, and health. I have translated into Spanish over 50 books, including works by Hilary Mantel, Joyce Carol Oates, Shirley Jackson, George R.R. Martin, Cecelia Ahern, among many others. Additionally, I have taught translation for about ten years at the National Autonomous University of Mexico. I enjoy translating literature more than anything in the world!
Health & Wellbeing Political Science & Current Affairs
LGBTQ Fiction Literary Fiction Women's Fiction Young Adult
English to Spanish

Work experience


Jun, 2010 — Present

In the last decade, I have translated over 50 books for Penguin Random House Mexico, Planeta, Océano, and Fiordo (an independent publishing house based in Argentina). I specialize in women's literature, YA literature, and health and wellness, but I have also tried my hand at other genres: science fiction and fantasy, spirituality, romance, investigative journalism.

Debate Feminista

May, 2010 — Dec, 2013 (over 3 years)

I worked as junior editor for the feminist Mexican journal Debate Feminista. My responsibilities included receiving submissions, proofreading texts, and translating articles.

National Autonomous University of Mexico

Oct, 2008 — Present

For about a decade, I have taught Translation Theory and Practice at one of the most prestigious universities in Mexico and Latin America.


La casa de las noches rotas

Davis, Charlotte Nicole

Ariadna has 14 reviews





didi D.

didi D.

Jun, 2023

Ariadna is a terrific translator. She really put in the effort to find the best words to suit my children's books. I found her suggestions extremely helpful.
Donald S.

Donald S.

Jan, 2023

I am very happy with Ariadna.
Diego S.

Diego S.

Nov, 2022

Despite life being a thorough hurricane at the end, there was nothing but professionalism with Ariana. Highly, highly, thoroughly recommended.
Cheryl M.

Cheryl M.

Apr, 2022

Ariadna was a joy to work with and very professional in the job she was hired to do. She showed competence in translating our book from English to Spanish by meeting our expectations. Ariadna is very easy to work with, very pleasant, and makes sound recommendations when she sees something that could be improved. I highly recommend using Ariadna as a translator.
Sissel W.

Sissel W.

Jan, 2022

Unmatched in her skill, attention to timelines, and professionalism!

Sign up to read more reviews

Create a free Reedsy account to connect with Ariadna and thousands of other publishing professionals on Reedsy.

Professionals similar to Ariadna

Get a range of offers by requesting quotes from multiple professionals.

Scheherezade Surià

Scheherezade S.

Seasoned professional in EN-SP translation. Translated John Green, Dan Brown, Chimamanda Ngozi. Working with YA, fantasy, romance and more.

Barcelona, Spain

92% reply rate

View profile
Pilar de Vicente Servio

Pilar D.

Experienced Spanish translator with a focus on women's fiction and historial fiction. Let me help your story reach a wider audience.

100% reply rate

View profile
Franziska Humphrey

Franziska H.

English to German translator, 150+ novels experience, multiple Amazon-bestsellers for self-publishing authors, romance, paranormal, YA, etc.

Kewarra Beach QLD, Australia

100% reply rate

View profile