Ariadna Molinari

Ariadna Molinari – Translator

Literary translator (ENG-SPA). I have translated over 60 books for Penguin Random House, Planeta, and other publishers in Mexico and LATAM.

Overview

I am a literary translator from English to (Mexican) Spanish. I have translated for Penguin Random House, Planeta, and other publishers in Mexico and LATAM, and I specialize in fiction, YA literature, and health. I have translated into Spanish over 50 books, including works by Hilary Mantel, Joyce Carol Oates, Shirley Jackson, George R.R. Martin, Cecelia Ahern, among many others. Additionally, I have taught translation for about ten years at the National Autonomous University of Mexico. I enjoy translating literature more than anything in the world!
Services
Non-Fiction
Health & Wellbeing Political Science & Current Affairs
Fiction
LGBTQ Fiction Literary Fiction Women's Fiction Young Adult
Languages
English to Spanish

Work experience

Self-employed

Jun, 2010 — Present

In the last decade, I have translated over 50 books for Penguin Random House Mexico, Planeta, Océano, and Fiordo (an independent publishing house based in Argentina). I specialize in women's literature, YA literature, and health and wellness, but I have also tried my hand at other genres: science fiction and fantasy, spirituality, romance, investigative journalism.

Debate Feminista

May, 2010 — Dec, 2013 (over 3 years)

I worked as junior editor for the feminist Mexican journal Debate Feminista. My responsibilities included receiving submissions, proofreading texts, and translating articles.

National Autonomous University of Mexico

Oct, 2008 — Present

For about a decade, I have taught Translation Theory and Practice at one of the most prestigious universities in Mexico and Latin America.

Portfolio

Mi amor de Wattpad (Spanish Edition)

Godoy, Ariana

Puerto estelar. Novela gráfica / Starport (Graphic Novel) (Spanish Edition)

Martin, George R.R.

Cardiff junto al mar (Spanish Edition)

Oates, Joyce Carol

Técnicas Para Que tu Peque Aprenda a ir al baño (y Otras Rutinas de Higiene Personal): Guía Para Madres, Padres y Profesionales del Cuidado Infantil (Spanish Edition)

Jean-Baptiste, Shouberte

Geekerella (Fantasía) (Spanish Edition)

Poston, Ashley

Joe Biden: Una nueva era (PENINSULA) (Spanish Edition)

Osnos, Evan

El fin del Alzheimer / The End of Alzheimer's (Spanish Edition)

Bredesen, Dale

Canción nocturna (Spanish Edition)

Saenz, Benjamin Alire

Sammy y Juliana en Hollywood (Spanish Edition)

Alire Saenz, Benjamin

Asedio: Trump en el punto de mira (Spanish Edition)

Wolff, Michael

Diseño Enfocado al Crecimiento : Estrategias y Casos de Estudio para Desarrolladores de Productos (Spanish Edition)

Norris Walker, Molly

El secreto de las zonas azules (Colección Vital): Comer y vivir como la gente más saludable del mundo (Spanish Edition)

Buettner, Dan

El patrón del Opio: La esperada secuela de El estigma del alacrán (Spanish Edition)

Farmer, Nancy

El estigma del alacrán (Spanish Edition)

Farmer, Nancy

CEREBRO DE PAN (EDICION REVISADA)

PERLMUTTER, DAVID

Ave lira / Lyrebird (Spanish Edition)

Ahern, Cecelia

Cuentos de buenas noches para niñas rebeldes (Spanish Edition)

Favilli, Elena

La casa de las noches rotas

Davis, Charlotte Nicole

Fludd (Spanish Edition)

Mantel, Hilary

Las finanzas de los pobres: Como viven los pobres del mundo con dos dolares al dia / Portfolios of the Poor: How the World's Poor Live on 2 Dollars a Day (Spanish Edition)

Daryl Collins

Sexo. Una guía solo para jóvenes (Spanish Edition)

Nikol Hasler

El reloj de sol (Spanish Edition)

Jackson, Shirley

Alimenta tu cerebro [Brain Maker]: El poder de la flora intestinal para curar y proteger tu cerebro... de por vida [The Power of Gut Microbes to Heal and Protect Your Brain... for Life]

David Perlmutter

Una vida que no es mía (Spanish Edition)

Sudjic, Olivia

Tan cerca en todo momento siempre (Spanish Edition)

Oates, Joyce Carol

Ariadna has 14 reviews

Professionalism

Quality

Value

Responsiveness

didi D.

didi D.

Jun, 2023

Ariadna is a terrific translator. She really put in the effort to find the best words to suit my children's books. I found her suggestions extremely helpful.
Donald S.

Donald S.

Jan, 2023

I am very happy with Ariadna.
Diego S.

Diego S.

Nov, 2022

Despite life being a thorough hurricane at the end, there was nothing but professionalism with Ariana. Highly, highly, thoroughly recommended.
Cheryl M.

Cheryl M.

Apr, 2022

Ariadna was a joy to work with and very professional in the job she was hired to do. She showed competence in translating our book from English to Spanish by meeting our expectations. Ariadna is very easy to work with, very pleasant, and makes sound recommendations when she sees something that could be improved. I highly recommend using Ariadna as a translator.
Sissel W.

Sissel W.

Jan, 2022

Unmatched in her skill, attention to timelines, and professionalism!

Sign up to read more reviews

Create a free Reedsy account to connect with Ariadna and thousands of other publishing professionals on Reedsy.

Professionals similar to Ariadna

Get a range of offers by requesting quotes from multiple professionals.

Joël Mallet

Joël M.

English/French literary translator with 10+ years experience. Main genres: Romance (Harper and Collins) and fantasy (Éditions Alkonost)

Strasbourg, France

100% reply rate

View profile
Cristina Popple

Cristina P.

Bilingual translator for 15 years, avid reader for 35. I love translating because it opens new worlds, especially travel, art, and fiction.

Florence, Metropolitan City of Florence, Italy

100% reply rate

View profile
Francisco J. Ramos Mena

Francisco J. R.

Professional translator specialized in non-fiction with more than 25 years' experience and about 200 books translated.

Barcelona, Spain

100% reply rate

View profile