Anja Weiligmann

Anja Weiligmann - Translator

Telgte, Germany

Your EN to DE translation sorceress with 19 years of experience in fantasy, horror, crime, and romance.

Request a quote

Overview

I bring 19 years of experience in translating literature, games, movies, documentaries and more to the table, Stephen King's "It" being the most popular novel I have (re-)translated.
My genres are: horror, fantasy, crime, (dark) romance, and young adult fiction.
I pride myself of being reliable, meticulous, and as talented writer in German also of delivering texts which aren't "translatorese" but fun to read—texts that sound as if they were written in German in the first place. When I'm not translating, I enjoy sewing, knitting, crocheting, and everything DIY.
Services
Book Translation
Languages
English to German
Fiction
Action & Adventure
Comics & Graphic Novels
Fantasy
Historical Fiction
Romance
Thriller & Suspense
Young Adult
Non-Fiction
DIY & Crafts

Awards

  • 2015 Readers' Choice Award (Amazon Crossing)

Work experience

Freelance Translator

Self-employed
January, 2001 – Present (almost 20 years)

Please see list of literary translations, some of the books were published under my maiden name Anja Heppelmann.

Portfolio (12 selected works)

Es: Roman

Stephen King

Christine

Stephen King

Silent Hill 3

Nick Stakal

Gefährliche Tugend (Ein Detective Jackson Thriller 1) (German Edition)

L.J. Sellers

Als Krankenschwester und Jugendbeauftragte hat Kera Kollmorgan schon viele Abtreibungsgegner erlebt. Nach einer Bombenexplosion an ihrer Klinik wird eine junge Patientin ermordet in einem Müllcontainer aufgefunden. Detective Wade Jackson, alleinerziehender Vater einer Tochter, ist mit den Ermittlungen beauftragt. Er kennt die lüsterne Welt, die junge Frauen bedroht, doch hätte er nie damit ger... read more

Als Krankenschwester und Jugendbeauftragte hat Kera Kollmorgan schon viele Abtreibungsgegner erlebt. Nach einer Bombenexplosion an ihrer Klinik wird eine junge Patientin ermordet in einem Müllcontainer aufgefunden. Detective Wade Jackson, alleinerziehender Vater einer Tochter, ist mit den Ermittlungen beauftragt. Er kennt die lüsterne Welt, die junge Frauen bedroht, doch hätte er nie damit ger... read more

Gefährliche Geheimnisse (Ein Detective Jackson Thriller 2) (German Edition)

L.J. Sellers

Als die junge Sozialarbeiterin Raina Hughes an die Tür eines maroden Trailers am Stadtrand von Eugene klopft, ist sie fest entschlossen, einen kleinen Jungen vor seinen gewalttätigen Eltern zu retten. Als Detective Wade Jackson wenige Stunden später dort eintrifft, ist er ebenfalls fest entschlossen, doch diesmal geht es darum, Rainas Mörder zu finden. Der brutale Mord an der jungen Frau schoc... read more

Als die junge Sozialarbeiterin Raina Hughes an die Tür eines maroden Trailers am Stadtrand von Eugene klopft, ist sie fest entschlossen, einen kleinen Jungen vor seinen gewalttätigen Eltern zu retten. Als Detective Wade Jackson wenige Stunden später dort eintrifft, ist er ebenfalls fest entschlossen, doch diesmal geht es darum, Rainas Mörder zu finden. Der brutale Mord an der jungen Frau schoc... read more

Der Prinz der Wölfe (German Edition)

Quinn Loftis

Jacque Pierce ist eine ganz gewöhnliche Siebzehnjährige aus Coldspring, Texas, mit einem ganz normalen Leben – bis im Haus gegenüber ein mysteriöser rumänischer Austauschstudent namens Fane einzieht. Sie und ihre besten Freundinnen Sally und Jen haben noch keine Ahnung, dass die letzten beiden Wochen ihrer Sommerferien jede Menge Überraschungen parat haben werden. Jacque fühlt sich seit ihrer ... read more

Jacque Pierce ist eine ganz gewöhnliche Siebzehnjährige aus Coldspring, Texas, mit einem ganz normalen Leben – bis im Haus gegenüber ein mysteriöser rumänischer Austauschstudent namens Fane einzieht. Sie und ihre besten Freundinnen Sally und Jen haben noch keine Ahnung, dass die letzten beiden Wochen ihrer Sommerferien jede Menge Überraschungen parat haben werden. Jacque fühlt sich seit ihrer ... read more

Ausbruch ins Liebesglück (German Edition)

Ava Stone

Ein historischer Roman aus der englischen Regency-Epoche.Als Familienoberhaupt war Robert Beckford, der Earl of Masten, es gewohnt, hinter seinen Geschwistern aufzuräumen und ihre Probleme aus der Welt zu schaffen. Als jedoch sein liederlicher Bruder ein junges Mädchen zuerst verführte und dann im Stich ließ, war Robert darauf nicht vorbereitet. Um diesen Fehltritt wiedergutzumachen, heiratete... read more

Ein historischer Roman aus der englischen Regency-Epoche.Als Familienoberhaupt war Robert Beckford, der Earl of Masten, es gewohnt, hinter seinen Geschwistern aufzuräumen und ihre Probleme aus der Welt zu schaffen. Als jedoch sein liederlicher Bruder ein junges Mädchen zuerst verführte und dann im Stich ließ, war Robert darauf nicht vorbereitet. Um diesen Fehltritt wiedergutzumachen, heiratete... read more

Beautifully Damaged - Trace und Ember (German Edition)

L.A. Fiore

Ember Walsh ist eine sympathische junge Frau. Ihre unaufdringliche Schönheit erbte sie von ihrer Mutter, die bei einem Autounfall mit Fahrerflucht ums Leben kam, als Ember drei Jahre alt war. Ihr alleinerziehender Vater gab ihr ein Quäntchen Burschikosität mit auf den Lebensweg. Als sie eines Abends in einem Club von einem Fremden bedrängt wird, kann sie sich zwar wehren, macht aber auch die B... read more

Ember Walsh ist eine sympathische junge Frau. Ihre unaufdringliche Schönheit erbte sie von ihrer Mutter, die bei einem Autounfall mit Fahrerflucht ums Leben kam, als Ember drei Jahre alt war. Ihr alleinerziehender Vater gab ihr ein Quäntchen Burschikosität mit auf den Lebensweg. Als sie eines Abends in einem Club von einem Fremden bedrängt wird, kann sie sich zwar wehren, macht aber auch die B... read more

Mord in Long Beach (German Edition)

Tyler Dilts

Long Beach, Kalifornien: Danny Beckett von der Mordkommission gießt sich seinen ersten Drink für das Wochenende ein, da erhält er einen Anruf. Elizabeth Williams, eine Lehrerin an der nahe gelegenen Warren Highschool, ist brutal in ihrem Klassenraum ermordet worden. Als Danny am Tatort eintrifft, wird sogar ihm übel. Was konnte diese junge Frau getan haben, dass sie Opfer eines derart bestiali... read more

Long Beach, Kalifornien: Danny Beckett von der Mordkommission gießt sich seinen ersten Drink für das Wochenende ein, da erhält er einen Anruf. Elizabeth Williams, eine Lehrerin an der nahe gelegenen Warren Highschool, ist brutal in ihrem Klassenraum ermordet worden. Als Danny am Tatort eintrifft, wird sogar ihm übel. Was konnte diese junge Frau getan haben, dass sie Opfer eines derart bestiali... read more

Explore the Reedsy Community

Reedsy is a community of top publishing professionals. Join Reedsy today to browse 1000+ profiles.

Nathalie Huet

Literary translator (20+ years of experience), specialized in fantasy, sci-fi, YA adventures.

Lyon, France

Laura Liucci

Experienced ENG into ITALIAN translator (humor, fantasy, chick lit, young adult) and Adjunct Lecturer in English Language and Translation.

Rome, Italy

To view 1,000+ more profiles, Join Reedsy