Alessandra Lorenzoni

Alessandra Lorenzoni - Translator

Milano, Italy

Graduated in Italian Literature, very good knowledge of Italian and passionate reader. Authors I translated have been all very satisfied.

Request a quote
Verified identity

Overview

The environment where I grew up taught me a passion for languages, Italian above all. I graduated in Italian literature to deepen my knowledge of it and give a foundation to my fondness for reading and writing. Soon after university I worked for a small publishing house where I put into practice my studies.
After a few years and diverse experiences I decided to turn my passion into a profession. Curiosity, love for studying and an inclination to meticulousness are the values which guide me now in my daily job.
I began working in the editorial sector, proofreading travel guides, then I moved for a while in the sales and marketing department of a big company.
After some years I decided to become a freelance translator and had the chance to start with very nice authors. I had a change of pace with the translation of Christina Ross' series: I'm not a very romantic type but I loved the mistery crime side and the characters, and it's been real fun giving them life in Italian! I had much fun also translating Colleen Cross': I like her books very much. there is a subtle humor that I think fits me.
Since now I've had a very nice relationship with authors I translated, and they've been satisfied of my job: I fulfilled their expectations both in timings and book details.
Services
Book Translation
Languages
English to Italian
Fiction
Action & Adventure
Contemporary Romance
Cozy Mysteries
Psychological Thriller
Romantic Suspense
Non-Fiction
Technology

Work experience

Book series

Self-employed
March, 2016 – October, 2019 (over 3 years)

Top selling series! The author has been very satisfied with my translations.

Aristoteles, il negro svizzero

Self-employed
March, 2016 – Present (over 4 years)

Opitrad is a service language provider and I'm collaborating with them on different kinds of translation. The book I translated for them is the biography of Urs Althaus.

Book series

Self-employed
January, 2016 – July, 2019 (over 3 years)

I'ts been a pleasure to work with Colleen: I've translated the Westwick Witches series and a Katerina Carter book.

Portfolio (10 selected works)

Brucia con Me (Volume 1) (Italian Edition)

Christina Ross

I lettori di Amazon e Goodreads adorano la serie Brucia con Me: più di 1.000 recensioni da 5 stelle e più di un milione di libri venduti in tutto il mondo, tradotti in sei lingue diverse! Gli affari d’amore sono pericolosi.Per Jennifer Kent, che ha da poco ottenuto il suo MBA e sta cercando lavoro a Manhattan da quattro lunghi mesi, tempo e denaro stanno giungendo al termine. Se non trova un’o... read more

I lettori di Amazon e Goodreads adorano la serie Brucia con Me: più di 1.000 recensioni da 5 stelle e più di un milione di libri venduti in tutto il mondo, tradotti in sei lingue diverse! Gli affari d’amore sono pericolosi.Per Jennifer Kent, che ha da poco ottenuto il suo MBA e sta cercando lavoro a Manhattan da quattro lunghi mesi, tempo e denaro stanno giungendo al termine. Se non trova un’o... read more

Persa In Te (La serie di Persa...) (Italian Edition)

Christina Ross

Un’ardente e sensuale commedia romantica dell’autrice di best-seller internazionali, Christina Ross.Dopo anni di gavetta a New York, sto per fare il colpo della mia carriera… Quando nella mia vita arriva lui e sconvolge tutto.“Lui” sarebbe Hunter Steele, bello da impazzire e conduttore di un noto reality dal titolo Teenager Tremende.Io mi chiamo Julia Jacobs e proprio nel giorno della mia prom... read more

Un’ardente e sensuale commedia romantica dell’autrice di best-seller internazionali, Christina Ross.Dopo anni di gavetta a New York, sto per fare il colpo della mia carriera… Quando nella mia vita arriva lui e sconvolge tutto.“Lui” sarebbe Hunter Steele, bello da impazzire e conduttore di un noto reality dal titolo Teenager Tremende.Io mi chiamo Julia Jacobs e proprio nel giorno della mia prom... read more

Acque torbide: Un Thriller di Katerina Carter (I Thriller di Katerina Carter Vol. 4) (Italian Edition)

Colleen Cross

Le valanghe sono mortali ma in alto, sulle montagne, c'è in attesa qualcosa di ancora più sinistro...L'investigatrice privata Katerina Carter e il fidanzato Jace Burton prima di Natale partono per un intimo fine settimana in una lussuosa baita di montagna. Mentre Jace scrive la biografia di un ambientalista miliardario, Kat esplora la natura innevata.Poi due manifestanti ambientalisti locali m... read more

Le valanghe sono mortali ma in alto, sulle montagne, c'è in attesa qualcosa di ancora più sinistro...L'investigatrice privata Katerina Carter e il fidanzato Jace Burton prima di Natale partono per un intimo fine settimana in una lussuosa baita di montagna. Mentre Jace scrive la biografia di un ambientalista miliardario, Kat esplora la natura innevata.Poi due manifestanti ambientalisti locali m... read more

Liberami (Volume 1) (Il Brucia Con Me serie) (Italian Edition)

Christina Ross

La serie con più di due milioni di copie vendute in tutto il mondo!Inseguire i propri sogni può essere pericoloso. Lottare per loro può portare alla morte.Il sogno da bambina di Lisa Ward era quello di diventare una scrittrice di best seller. Ma quando finalmente le arride la fortuna dopo anni di fatiche per sfondare nell’industria editoriale, tutto il suo mondo viene sconvolto dalla scoperta ... read more

La serie con più di due milioni di copie vendute in tutto il mondo!Inseguire i propri sogni può essere pericoloso. Lottare per loro può portare alla morte.Il sogno da bambina di Lisa Ward era quello di diventare una scrittrice di best seller. Ma quando finalmente le arride la fortuna dopo anni di fatiche per sfondare nell’industria editoriale, tutto il suo mondo viene sconvolto dalla scoperta ... read more

Assassinio á la carte (Italian Edition)

Caroline Mickelson

Little Italy, 1946 – Sophia Mancini si sarebbe divertita alla festa per l’inaugurazione dell’agenzia investigativa di famiglia, se il volubile chef del ristorante Da Vincenzo fosse sopravvissuto alla cena. Ma prima che Sophia e i suoi ospiti avessero gustato il dolce, qualcuno aveva infilato un coltello nella schiena di Vincenzo.Sophia ben presto si mette sulle tracce del boss locale, Frankie ... read more

Little Italy, 1946 – Sophia Mancini si sarebbe divertita alla festa per l’inaugurazione dell’agenzia investigativa di famiglia, se il volubile chef del ristorante Da Vincenzo fosse sopravvissuto alla cena. Ma prima che Sophia e i suoi ospiti avessero gustato il dolce, qualcuno aveva infilato un coltello nella schiena di Vincenzo.Sophia ben presto si mette sulle tracce del boss locale, Frankie ... read more

Propulsione Antigravità (Italian Edition)

James Morcan, Lance Morcan

Il più grande mistero della nostra epoca viene finalmente sottoposto all’indagine equilibrata e imparziale che merita.Propulsione Antigravità propone un esame di ampia portata del fenomeno UFO e copre tutti gli scenari possibili, senza tralasciare nulla.Nel libro scritto da James Morcan & Lance Morcan, romanzieri, cineasti e ricercatori indipendenti, con una prefazione dell’esperto in sistemi ... read more

Il più grande mistero della nostra epoca viene finalmente sottoposto all’indagine equilibrata e imparziale che merita.Propulsione Antigravità propone un esame di ampia portata del fenomeno UFO e copre tutti gli scenari possibili, senza tralasciare nulla.Nel libro scritto da James Morcan & Lance Morcan, romanzieri, cineasti e ricercatori indipendenti, con una prefazione dell’esperto in sistemi ... read more

Caccia alle Streghe : Un giallo delle streghe di Westwick (I gialli delle streghe di Westwick Vol. 1) (Italian Edition)

Colleen Cross

Caccia alle Streghe: Un giallo delle streghe di WestwickSerie: I gialli delle streghe di WestwickFATE ATTENZIONE A QUELLO CHE DESIDERATE...Un giallo paranormale delle streghe di Westwick"...Una chicca soprannaturale che vi stregherà. Se vi piacciono i misteri e le magie adorerete Cendrine West e la sua stravagante famiglia di streghe!"Cendrine West ha un segreto: non vuole essere una strega. D... read more

Caccia alle Streghe: Un giallo delle streghe di WestwickSerie: I gialli delle streghe di WestwickFATE ATTENZIONE A QUELLO CHE DESIDERATE...Un giallo paranormale delle streghe di Westwick"...Una chicca soprannaturale che vi stregherà. Se vi piacciono i misteri e le magie adorerete Cendrine West e la sua stravagante famiglia di streghe!"Cendrine West ha un segreto: non vuole essere una strega. D... read more

Brucia con Me: Holiday Edition, 3 (Italian Edition)

Christina Ross

Romanticismo e complicazioni festive dall’autore della serie best seller internazionale Brucia con me. Più di due milioni di copie vendute in tutto il mondo e tradotta in sei diverse lingue. Dopo un anno infernale, nel quale hanno corso il rischio di perdere la vita a causa di un pazzo, e con un bimbo in arrivo dopo poche settimane, Jennifer e Alex decidono di trascorrere questo speciale perio... read more

Romanticismo e complicazioni festive dall’autore della serie best seller internazionale Brucia con me. Più di due milioni di copie vendute in tutto il mondo e tradotta in sei diverse lingue. Dopo un anno infernale, nel quale hanno corso il rischio di perdere la vita a causa di un pazzo, e con un bimbo in arrivo dopo poche settimane, Jennifer e Alex decidono di trascorrere questo speciale perio... read more

Brucia con Me: Vendetta (Italian Edition)

Christina Ross

Description: La serie mozzafiato Brucia con Me prosegue con Brucia con Me: Vendetta. Non è indispensabile leggere gli altri libri della serie per apprezzare questa storia in volume unico, ma potrete godervi al massimo il piacere di questa lettura conoscendo le vicende accadute nell'intera serie.Quando lo distrussero, lui pianificò la sua vendetta.Sei persone moriranno per mano di due assassini... read more

Description: La serie mozzafiato Brucia con Me prosegue con Brucia con Me: Vendetta. Non è indispensabile leggere gli altri libri della serie per apprezzare questa storia in volume unico, ma potrete godervi al massimo il piacere di questa lettura conoscendo le vicende accadute nell'intera serie.Quando lo distrussero, lui pianificò la sua vendetta.Sei persone moriranno per mano di due assassini... read more

Venere Sei: Un thriller psicologico dai risvolti sconvolgenti (Italian Edition)

John Nicholl

Più grande è il male, più pericoloso il gioco…Quando Emma si risveglia nell’oscurità totale, si rende conto di essere nuda. Ferite. Un letto non suo. Un’improvvisa luce abbagliante squarcia le tenebre e una voce maschile incorporea la chiama “Venere”. Venere, la dea dell’amore, della bellezza, del sesso e del desiderio. Lui la definisce “Venere Sei”. Cosa vuole da lei? Riuscirà la ragazza a su... read more

Più grande è il male, più pericoloso il gioco…Quando Emma si risveglia nell’oscurità totale, si rende conto di essere nuda. Ferite. Un letto non suo. Un’improvvisa luce abbagliante squarcia le tenebre e una voce maschile incorporea la chiama “Venere”. Venere, la dea dell’amore, della bellezza, del sesso e del desiderio. Lui la definisce “Venere Sei”. Cosa vuole da lei? Riuscirà la ragazza a su... read more

Explore the Reedsy Community

Reedsy is a community of top publishing professionals. Join Reedsy today to browse 1000+ profiles.

Nele Junghanns

10 years experience as literary translator English/French to German. 24 shades of Romance+Thrill. 6 non-fiction books for Hanser, DVA etc.

Frankfurt, Germany

Robyn Bligh

I'm passionate about literature and the challenges of translation. Respecting while enhancing an author's writing is what keeps me going!

Tarbes, France

To view 1,000+ more profiles, Join Reedsy