Tatjana Kroell

Tatjana Kroell - Translator

München, Germany

Experienced children’s book editor and translator (from french and english into german)

Request a quote
Verified identity

Overview

I‘m a professional children‘s book editor and translator. I translate french and english into german.

I‘ve got over 10 years of experience in children’s book publishing, having worked as an editor and/or head of editing for Loewe Verlag, Knesebeck Verlag and most recently dtv junior. I love working on storylines with authors and brainstorming new ideas and characters.

I’ve been translating book for over 15 years now and am still passionate about it! I’ve translated books for numerous publishers and you can see a small list on my homepage. Most notably probably the Paddington Bear Books.
Services
Book Translation
Languages
English to German
Fiction
Children's

Work experience

Team leader children’s books

dtv
December, 2019 – Present (10 months)

Head of children’s books

Knesebeck Verlag
January, 2014 – November, 2019 (almost 6 years)

Portfolio (5 selected works)

Love from Paddington

Michael Bond

A brand-new novel from Michael Bond, celebrating Paddington's many adventures!Told through Paddington's letters to his aunt Lucy back in Peru, this new novel offers Paddington's own special view on some of his most famous tales. Filled with Paddington's signature charm and with black-and-white illustrations throughout, this paper-over-board keepsake is a celebration of this beloved character.

A brand-new novel from Michael Bond, celebrating Paddington's many adventures!Told through Paddington's letters to his aunt Lucy back in Peru, this new novel offers Paddington's own special view on some of his most famous tales. Filled with Paddington's signature charm and with black-and-white illustrations throughout, this paper-over-board keepsake is a celebration of this beloved character.

Ponyhof Apfelblüte 2 - Paulina und Lancelot (German Edition)

Pippa Young

Auf dem Ponyhof Apfelblüte werden Träume wahr. Jedes Mädchen findet sein Lieblingspony, kann mit ihm schmusen, es striegeln und natürlich auf ihm reiten!Paulina und ihr Pony Lancelot lieben es, an Springturnieren teilzunehmen. Doch plötzlich reißt Lancelot die Hindernisse und verweigert sogar bei einem wichtigen Wettbewerb! Paulina ist enttäuscht und trainiert härter als je zuvor. Aber Lancelo... read more

Auf dem Ponyhof Apfelblüte werden Träume wahr. Jedes Mädchen findet sein Lieblingspony, kann mit ihm schmusen, es striegeln und natürlich auf ihm reiten!Paulina und ihr Pony Lancelot lieben es, an Springturnieren teilzunehmen. Doch plötzlich reißt Lancelot die Hindernisse und verweigert sogar bei einem wichtigen Wettbewerb! Paulina ist enttäuscht und trainiert härter als je zuvor. Aber Lancelo... read more

Paddington Goes for Gold (Paddington)

Michael Bond

A brand new picture book starring Paddington, the classic bear from Darkest Peru, as he takes part in a local family sports event, with hilarious results!(This ebook is optimised for Kindle tablets and the Kindle App. It is not suitable for e-Ink kindle devices, such as the PaperWhite. We recommend you download a sample to your device before purchase if in doubt.)When Paddington attends a loca... read more

A brand new picture book starring Paddington, the classic bear from Darkest Peru, as he takes part in a local family sports event, with hilarious results!(This ebook is optimised for Kindle tablets and the Kindle App. It is not suitable for e-Ink kindle devices, such as the PaperWhite. We recommend you download a sample to your device before purchase if in doubt.)When Paddington attends a loca... read more

Explore the Reedsy Community

Reedsy is a community of top publishing professionals. Join Reedsy today to browse 1000+ profiles.

Natalia Navarro Díaz

Literary translator specialized in Young Adult fiction and romantic books. I have worked in several publishing houses.

Granada, Spain

Laura Liucci

Experienced ENG>ITALIAN translator (humor, fantasy, chick lit, young adult) and Adjunct Lecturer in English Language and Translation.

Rome, Italy

To view 1,000+ more profiles, Join Reedsy