Anne-Katrin Grube

Anne-Katrin Grube - Translator

Buxtehude, Germany

Experienced professional translator English to German available for translating non-fiction and children's books.

Request a quote

Overview

I am a published translator with more than 30 years of translation experience in a variety of subject areas such as legal, commercial, technical, medical, microbiological and biomedical. I have translated heaps of everyday readings from letters through brochures, manuals and flyers to contracts and a lot of high-profile issues. In the past I specialised on translating travel books (Viva Twin Malaysia 1998; Vis à Vis Istanbul 1999; Viva Guide Turkish Coast 1998), and children's books (Shelley Tanaka: In the Time of Knights 2008); I proofread, revised, or translated blurb (Iris Lemanczyk: Mein Lehrer kommt im Briefumschlag 2010; Doris Thomas: Zabu, The Adventures of a Young Orca 2008/Die Abenteuer eines jungen Schwertwals 2007; James Watson: Entenlärm in Buxtehude/The Noisy Ducks of Buxtehude 2007). In the last couple of years I enjoyed translating museum brochures such as Arp Schnitger and Pipe Organs, or Architecture in the Altes Land, Germany. Most recently I immersed in translating cookery books as well as medical and psychological non-fiction (Shawn Achor: The Happiness Advantage 2020; Jackson MacKenzie: Whole Again 2021; The Pollan Family: Mostly Plants 2020; Thomas/Margulis: Vaccine Friendly Plan 2021 (co-translation); Melissa Clark: Dinner in French, to be published soon; and more to come). I love juggling with words, and I provide reliable professional translation services with heart and soul.
Services
Book Translation
Languages
English to German
Fiction
Children's
Psychological Thriller
Women's Fiction
Non-Fiction
Cooking, Food, Wine, & Spirits
Health & Wellbeing
Home & Garden
Psychology
Travel

Work experience

Professional sworn translator

Self-employed
June, 1997 – Present (over 25 years)

Portfolio (7 selected works)

Ganz ich!

Jackson MacKenzie

Die berührende Geschichte eines Betroffenen: Jackson MacKenzie hat über seine Online-Plattform bereits Millionen von Menschen geholfenEine einzigartige Anleitung, um nach toxischer Beziehung und Missbrauch wieder zu sich selbst zu findenStrategien, um toxische Handlungsmuster in Beziehungen mit Borderlinern, Narzissten und Soziopathen zu erkennen und zu beendenPraktische Instrumente der Heilun... read more

Die berührende Geschichte eines Betroffenen: Jackson MacKenzie hat über seine Online-Plattform bereits Millionen von Menschen geholfenEine einzigartige Anleitung, um nach toxischer Beziehung und Missbrauch wieder zu sich selbst zu findenStrategien, um toxische Handlungsmuster in Beziehungen mit Borderlinern, Narzissten und Soziopathen zu erkennen und zu beendenPraktische Instrumente der Heilun... read more

Dinner auf Französisch

Melissa Clark

Der New-York-Times Bestseller der bekannten Food-Kolumnistin„Eines der besten Kochbücher des Jahres 2020.“– Library JournalAuf eine Reise quer durch Frankreich nimmt dieses herrlich bebilderte Kochbuch mit und führt von der Provence über die Bourgogne in die Bretagne bis zu den Pyrenäen. Es erkundet Bauernmärkte, Fischerdörfer und Sterne-Restaurants, bringt Rustikales wie Croque Monsieur und F... read more

Der New-York-Times Bestseller der bekannten Food-Kolumnistin„Eines der besten Kochbücher des Jahres 2020.“– Library JournalAuf eine Reise quer durch Frankreich nimmt dieses herrlich bebilderte Kochbuch mit und führt von der Provence über die Bourgogne in die Bretagne bis zu den Pyrenäen. Es erkundet Bauernmärkte, Fischerdörfer und Sterne-Restaurants, bringt Rustikales wie Croque Monsieur und F... read more

Explore the Reedsy Community

Reedsy is a community of top publishing professionals. Join Reedsy today to browse 1000+ profiles.

Ariadna Molinari

Literary translator (ENG-SPA). I have translated over 60 books for Penguin Random House, Planeta, and other publishers in Mexico and LATAM.

Mexico City, CDMX, Mexico

Jamie Searle

Literary translator, writer and copyeditor with over 10 years experience in the publishing industry.

Winchester, UK

To view 1,000+ more profiles, Join Reedsy