Roberto Martínez González

Roberto Martínez González – Translator

English to Spanish translator. +11 books translated in major publishers (Hidra, Planeta...). I love to work directly with authors!

Overview

I am a literary translator (EN>ES) based in Spain. I have been working non-stop since 2022, and my experience so far has been focused mostly on fantasy, romantasy and sci-fi novels, although I'd love to give it a try with other genres too.

I always like to connect with all the authors I translate, and would love to work directly with you, so if you're interested in having your book translated into Spanish, drop me a message and we'll discuss the details ;)

I've worked with international authors such as Tracy Wolff, Danielle L. Jensen or Abigail Owen. You can see my full portfolio here, and I'd gladly answer any questions you have.

Services
Fiction
Epic Fantasy Middle Grade Fantasy Romantic Fantasy Urban Fantasy
Languages
English to Spanish

Work experience

Grupo Planeta

Mar, 2024 — Present
I've been a freelance translator for Grupo Planeta for a couple of years, working both in fantasy space opera and contemporary romance novels. More translations will be announced soon!

Editorial Hidra

Jun, 2022 — Present
I have been translating for three years for this publisher, one of the biggest Spanish publishers in fantasy. I have more than ten translations published, and more to come soon!

Portfolio

Un destino teñido de sangre

Jensen, Danielle L.

Editorial Hidra

Book Translation
Book Translation
Phantasma (EDICIÓN ESPECIAL LIMITADA)

Smith, Kaylie

Editorial Hidra

Book Translation
La leyenda de Scarlett y Browne

Stroud, Jonathan

Editorial Hidra

Book Translation
La balada de Scarlett y Browne

Stroud, Jonathan

Editorial Hidra

Book Translation
Para el trono (Spanish Edition)

Whitten, Hannah

Editorial Hidra

Book Translation
Para el Lobo (Spanish Edition)

Whitten, Hannah

Editorial Hidra

Book Translation
Una luz maldita (Spanish Edition)

Thiede, Emily

Editorial Hidra

Book Translation
Una virtud perversa

Thiede, Emily

Editorial Hidra

Book Translation
Fuego en la noche

Adams, Katharine J.

Editorial Hidra

Book Translation
Book Translation

Professionals similar to Roberto

Get a range of offers by requesting quotes from multiple professionals.

Mari Carmen Boy Ruiz

Mari Carmen B.

As a literary translator, I'd love to bring captivating new stories from English to Spanish readers. Shall we go on this adventure together?

Cádiz, Spain

100% reply rate

View profile
Roser Granell

Roser G.

Native to Spain, I was born a bookworm and I ended up transforming into a literary translator. Nature finds its way.

Valencia, Spain

100% reply rate

View profile
Scheherezade Surià

Scheherezade S.

Seasoned professional in EN-SP translation. Translated John Green, Dan Brown, Chimamanda Ngozi. Working with YA, fantasy, romance and more.

Barcelona, Spain

100% reply rate

View profile