Overview
I’m a German translator, editor and copy writer. Among books I previously translated are Marcus Sakey’s Brilliance trilogy (for "Die Abnormen", my bestselling translation of "Brilliance" I received the AmazonCrossing Readers’ Choice Award) and "Gefährliches Talent" ("A Dangerous Talent", Charlotte & Aaron Elkins), a Kindle Number One Bestseller.
Most of the books I translated reached the Kindle Top 20. If you've written a brilliant book I can help you make it a success in Germany, the third largest book market in the world (after the USA and China).
My aim in translation is to reflect the author’s style and tone perfectly in my own language and to make the story come alive in German. I love translating witty dialogues and humor although that's notoriously difficult. But I like a challenge! I also relish delving into new worlds and recreating those in my own words. Translating a book sometimes feels like living inside the author’s brain which may sound a bit weird but that’s the only way I can describe it. A good working relationship with the author is very important to me.
Having spent two decades of my life in London, UK, I recently returned to Cologne, Germany. I love traveling and often visit the countries where my working languages are spoken. I have a keen interest in literature and art in all its forms, cooking, nature, garden design and environment.
My network
I have a network of top professionals in translation, editing, copywriting, web design, advertising, illustration and photography.
Education
I hold a Diploma in Translation from the Chartered Institute of Linguists as well as a Degree in Fine Arts (Painting) from Cologne University of Applied Sciences.
Professional Affiliations
I‘m a member of the Chartered Institute of Linguists as well as VDÜ, the German Literary Translators‘ Association, and am accredited by the Dutch Foundation for Literature.
Services
Fiction
Action & Adventure
Contemporary Fiction
Mystery & Crime
Science Fiction
Thriller & Suspense
Urban Fantasy
Languages
English to German
Awards
- AmazonCrossing Readers’ Choice Award
Certifications
- DipTrans IoLET
Work experience
German Translation Pro
Apr, 2000 —
Present
I have been a translator, editor and copywriter for 20 years and am also working as a visual artist. My main focus in literary translation has been on suspense fiction: Fast paced action thrillers, science fiction, urban fantasy and mystery novels from hard-boiled to domestic suspense and cozy. Recently I’ve been working on a non-fiction book about the end of World War Two.
Publishers I work for:
Amazon Publishing (Marcus Sakey, Sean Chercover, Johnny Shaw et al.)
Harper Collins (Liv Constantine et al.)
Atrium (renowned Swiss publisher, book to be published in fall 2020)
Boder (small Swiss publishing house, as editor of novels by Richard Brautigan)
Oxford University Press (as consultant and reviewer)
Hueber (language education publisher)
“… He combines technical craft with a writer’s instincts. I was lucky to have Olaf on my side.“
― Darryl Wimberley, Author
“Thank you very much for your spot on translation, Olaf Knechten German Translation!“
― Nova Lee Maier (aka Esther Verhoef), Author
Portfolio
Für Detective Jessica Daniel bedeuten Anrufe am frühen Morgen nie etwas Gutes. Ihr Vorgesetzter berichtet, man habe in einem Wohnhaus eine Leiche gefunden. Fenster und Türen sind offenbar von innen verriegelt. Wie ist der Mörder da herausgekommen? Am Tatort si... read more
Cincinnati zur Prohibitionszeit: Wegen seiner Vorliebe für illegalen Schnaps und Glücksspiel sitzt Jack Romaine ziemlich in der Klemme und da hilft ihm auch sein gutes Aussehen nichts. Er schuldet ein paar gefährlichen Zeitgenossen eine Menge Geld. Das nutzt e... read more
Obwohl sein Vater, ein berüchtigter Serienmörder mit dem Beinamen »Shame«, schon seit Jahren tot ist, hat Caleb Parker Mühe, sich aus dessen finsteren Schatten zu lösen. Caleb will nur ein ganz normales Leben führen, ohne ständig als »Sohn des Mörders« abgeste... read more
Abby Sinclair beschäftigt sich beruflich mit Risikoanalyse – doch geht’s dabei nicht um Investitionen, sondern um das Leben ihrer Klienten. Als verdeckte Ermittlerin arbeitet sie in Los Angeles für Prominente, denen Stalker das Leben schwer machen. Ihr Job ist... read more
Daniel Byrne ist Ermittler des geheimnisvollen Amts des Advocatus Diaboli im Vatikan. Er überprüft angebliche Wunder. In zehn Jahren ist ihm nicht ein einziges echtes Wunder begegnet, aber sein neuer Fall ist anders. Daniels Onkel, der Fernsehprediger Tim Trin... read more
Schon zwölf Jahre hat Jimmy Veeder keinen Fuß mehr ins südkalifornische Imperial Valley gesetzt. Aber sein Vater Jack hat Krebs und nicht mehr lange zu leben. Deshalb kehrt Jimmy in seine alte Heimat zurück. Eigentlich will er mit Jack in der verbleibenden Zei... read more
Detective Michael Gideon vom Los Angeles Police Department und sein Polizeihund Sirius erlangten einst unfreiwillige Berühmtheit, als sie bei der Festnahme eines Serienmörders in ein Feuer gerieten und schwere Verbrennungen davontrugen. Wegen dieses heldenhaft... read more
Was ist, wenn unser Tod nur der Anfang ist? Um diese Frage dreht sich der neue Thriller von Marcus Sakey, Bestsellerautor der millionenfach verkauften »Abnormen«-Trilogie. Ein Scharfschütze versetzt Chicago in Panik: Achtzehn Menschen hat er heimtückisch ersch... read more
Der explosive Abschluss der erfolgreichen Abnormen-Trilogie!Seit dreißig Jahren bemüht sich die Menschheit, mit den Genialen auszukommen, diesem einen Prozent der Bevölkerung, das über außergewöhnliche Fähigkeiten verfügt. Dreißig Jahre lang wurde alles versuc... read more
Ein fesselnder Thriller der niederländischen Bestsellerautorin über das, was uns am nächsten steht, und die Angst, es zu verlieren.Wie weit gehst du, um deine Familie zu beschützen?Helens Leben ist perfekt: Sie ist glücklich mit dem erfolgreichen Gastronom Wer... read more
Mit den Genialen hat sich alles geändert. Seit 1980 kommt ein Prozent aller Kinder mit Gaben auf die Welt, von denen wir bis dahin nur träumen konnten. Sie können die intimsten Geheimnisse eines Menschen wahrnehmen, Börsenbewegungen voraussagen oder sich fast ... read more
In Wyoming kann ein kleines Mädchen in der Art, wie jemand seine Arme verschränkt, seine dunkelsten Geheimnisse lesen. In New York erkennt ein Mann Muster im Auf und Ab der Börse und rafft 300 Milliarden Dollar zusammen. Man nennt sie »Abnorme« oder »Geniale«,... read more
Alix London hat eine glänzende Karriere als Kunstberaterin vor sich, eine schicke Wohnung im besten Viertel von Seattle und eine tolle Figur. Ihr haftet eine Aura von Elite-Uni und altem Geldadel an. Sie hat einfach alles, was man sich wünschen könnte. Oder tr... read more
