Overview

I graduated as a chemist at RWTH Aachen University, Germany, but started translating English/German and writing books instead.

Since 1989 I translated more than 100 books for German publishing houses like Random House, Rowohlt, Ullstein.
Main subjects: thriller, crime, literary fiction, science fiction, fantasy, historical novel, erotic novels.

Services

Book Translation

Languages

English to German

Fiction

Action & Adventure

Historical Fiction

Literary Fiction

Mystery & Crime

Science Fiction

Thriller & Suspense

Certifications

Diplom RWTH Aachen University

Freelance translator since 1989

Self-employed

May, 1989 – Present (almost 32 years)

Since 1989 I translated more than 100 books.

Noir (Kindle Single) (German Edition)

Mannheim, Linda, Stöbe, Norbert

Tool: Roman (Schiffsdiebe-Trilogie 3) (German Edition)

Bacigalupi, Paolo, Stöbe, Norbert

Killercode: Roman (SIGMA Force - Tucker Wayne 1) (German Edition)

Rollins, James, Blackwood, Grant, Stöbe, Norbert

Zeitflut: Roman (German Edition)

McCarthy, Wil, Stöbe, Norbert

Das Orakel vom Berge

Philip K. Dick

Was wäre, wenn die Achsenmächte den Zweiten Weltkrieg gewonnen hätten? Und sich Hitler mit Japan die USA geteilt hätte? Die Grenze durch die Rocky Mountains verliefe, wo es neutrale Pufferstaaten gäbe? Und dort ein ›Orakel vom Berge‹? Vor dieser Unwirklichkeit flüchten die Menschen in ein Buch über die ›Heuschrecken‹, in der die Welt so dargestellt wird, wie sie eher unserer Wirklichkeit gleic... read more

Sternenfall

Michael McCollum

Wie ein DonnerschlagEin Observatorium entdeckt eines Tages einen neuen Kometen, der auf dem Weg ins innere Sonnensystem ist. Als der Komet den Jupiter passiert, steht fest, dass er genau auf die Erde zielt. Hektische Aktivitäten brechen aus, um einen katastrophalen Zusammenprall zu verhindern, riesige Raumschiffe werden in Stellung gebracht. Doch dann stellt sich heraus, dass der Komet nicht z... read more