Norbert Stöbe

Norbert Stöbe – Translator

As a seasoned freelance literary translator (E/G), I have translated more than 150 books so far.

Overview

I graduated as a chemist at RWTH Aachen University, Germany, but started translating English/German and writing books instead.

Since 1989 I translated more than 150 books for Reedsy and German publishing houses like Random House, Rowohlt, Ullstein.

Main subjects: thriller, crime, literary fiction, science fiction, fantasy, historical novel, erotic novels.

All my translations are proofread and copyedited.

Services
Fiction
Action & Adventure Historical Fiction Literary Fiction Mystery & Crime Science Fiction Thriller & Suspense
Languages
English to German
Certifications
  • Diplom RWTH Aachen University

Work experience

Self-employed

May, 1989 — Present
Since 1989 I translated more than 150 books.

Portfolio

Made with Reedsy
Winters Labyrinth: Winter-Black-Serie Staffel zwei (German Edition)

Stone, Mary

Mary Stone Publishing

Book Translation
Made with Reedsy
Autumns Risiko (Autumn-Trent-Serie 6) (German Edition)

Stone, Mary

Mary Stone Publishing

Book Translation
Made with Reedsy
Winters Ende (Winter-Black-Serie 9) (German Edition)

Stone, Mary

Book Translation
Made with Reedsy
Winters Netz (Winter-Black-Serie 7) (German Edition)

Stone, Mary

Mary Stone Publishing

Book Translation
Made with Reedsy
Winters Erlösung (Winter-Black-Serie 3) (German Edition)

Stone, Mary

Mary Stone Publishing

Book Translation
Made with Reedsy
Winters Gipfel: Winter-Black-Serie Staffel zwei (German Edition)

Stone, Mary

Mary Stone Publishing

Book Translation
Made with Reedsy
Winters Stalker: Winter-Black-Serie Staffel zwei (German Edition)

Stone, Mary

Mary Stone Publishing

Book Translation
Made with Reedsy
Autumns Hauptgewinn (Autumn-Trent-Serie 8) (German Edition)

Stone, Mary

Mary Stone Publishing

Book Translation
Made with Reedsy
Winters Wagnis: Winter-Black-Serie Staffel zwei (German Edition)

Stone, Mary

Mary Stone Publishing

Book Translation
Made with Reedsy
Winters Erlösung (Winter-Black-Serie 3) (German Edition)

Stone, Mary

Book Translation
Made with Reedsy
Winters Gespenst (Winter-Black-Serie 5) (German Edition)

Stone, Mary

Book Translation
Made with Reedsy
Autumns Jagd (Autumn-Trent-Serie 1) (German Edition)

Stone, Mary

Book Translation
Made with Reedsy
Autumns Durchbruch (Autumn-Trent-Serie 2) (German Edition)

Stone, Mary

Book Translation
Made with Reedsy
Autumns Zorn (Autumn-Trent-Serie 4) (German Edition)

Stone, Mary

Book Translation
Der Zeitindex

Christian Cantrell

Die nahe Zukunft. Ein mysteriöser Serienkiller hält die Welt in Atem, denn die einzige Spur sind seltsame Zahlen, die er auf den Körpern seiner Opfer hinterlässt. CIA-Agentin Quinn Mitchell wi... read more
Book Translation
Nacht über dem Fluss: Roman (German Edition)

Buehlman, Christopher

Book Translation
Killercode: Roman (SIGMA Force - Tucker Wayne 1) (German Edition)

Rollins, James

Book Translation
Über den Wellen der Tod.

Targan, Barry

Book Translation
Das Testament der Jessie Lamb: Roman (German Edition)

Rogers, Jane

Book Translation
Blutsbrüder: Roman (Rom-Serie 13) (German Edition)

Scarrow, Simon

Book Translation
Noir (Kindle Single) (German Edition)

Mannheim, Linda

Book Translation
Tool: Roman (Schiffsdiebe-Trilogie 3) (German Edition)

Bacigalupi, Paolo

Book Translation
Blutsbrüder

Simon Scarrow

Der Kampf für Rom geht weiter!Britannien, A. D. 52: Präfekt Cato und Centurio Macro, die besten Kämpfer der Legion, führen ihre Mannen weiter im Kampf gegen die einheimischen Stämme unter dem ... read more
Book Translation
Das Messias-Gen

James Rollins

Tief Luft holen – dieser Thriller ist atemberaubend!Commander Grayson Pierce von der SIGMA-Force kommt einer Verschwörung ohnegleichen auf die Spur. Der mächtige russische Politiker Nicolas So... read more
Book Translation
Waisen des Alls: Roman

Cobley, Michael

Book Translation
DIE AHNEN DER STERNE

Cobley, Michael

Book Translation
Das Flammenzeichen: SIGMA Force - Thriller (German Edition)

Rollins, James

Book Translation
Omega Days - Die letzten Tage: Roman (German Edition)

Campbell, John L.

Book Translation
Die Corinair-Legende - Die Frontier-Saga 3: Roman (German Edition)

Brown, Ryk

Book Translation
Der Judas-Code: Roman (SIGMA Force 4) (German Edition)

Rollins, James

Book Translation
Das Auge Gottes: Roman (SIGMA Force 9) (German Edition)

Rollins, James

Book Translation
Mission Ewigkeit: Roman (SIGMA Force 8) (German Edition)

Rollins, James

Book Translation
Der Flammenwall: Roman (SIGMA Force 14) (German Edition)

Rollins, James

Book Translation
Operation Amazonas: Roman (German Edition)

Rollins, James

Book Translation
Quantum: Roman (German Edition)

Walton, David

Book Translation
Die Saat der Erde: Roman (Humanity's Fire 1) (German Edition)

Cobley, Michael

Book Translation
In Zeiten der Flut: Roman (German Edition)

Swanwick, Michael

Book Translation
Das Haus der Sonnen: Roman (German Edition)

Reynolds, Alastair

Book Translation
Gladiator: Die Rom-Serie 9

Scarrow, Simon

Book Translation
Kalter Sog: Roman by Patrick Woodrow; Norbert Stöbe

Book Translation
Cyberstorm: Roman (German Edition)

Mather, Matthew

Book Translation
Dunkles Eis (German Edition)

Beck, Greig

Book Translation
Der Genesis-Plan - SIGMA Force: Roman (German Edition)

Rollins, James

Book Translation
Schwere Wetter: Roman (German Edition)

Sterling, Bruce

Book Translation
Unter fremden Sternen - Die Frontier-Saga (2): Roman (German Edition)

Brown, Ryk

Book Translation
Das Knochenlabyrinth: Roman (SIGMA Force 11) (German Edition)

Rollins, James

Book Translation
Feuermönche - SIGMA Force: Roman (German Edition)

Rollins, James

Book Translation
Projekt Chimera: Roman (SIGMA Force 10) (German Edition)

Rollins, James

Book Translation
Sternenfall

Michael McCollum

Wie ein DonnerschlagEin Observatorium entdeckt eines Tages einen neuen Kometen, der auf dem Weg ins innere Sonnensystem ist. Als der Komet den Jupiter passiert, steht fest, dass er genau auf d... read more
Book Translation
Das Orakel vom Berge

Philip K. Dick

Was wäre, wenn die Achsenmächte den Zweiten Weltkrieg gewonnen hätten? Und sich Hitler mit Japan die USA geteilt hätte? Die Grenze durch die Rocky Mountains verliefe, wo es neutrale Pufferstaa... read more
Book Translation
Zeitflut: Roman (German Edition)

McCarthy, Wil

Book Translation

Norbert has 11 reviews

Professionalism

Quality

Value

Responsiveness

Mary S.

Mary S.

Apr, 2025

I fully trust Norbert with complex and demanding material and highly recommend him to anyone seeking a translator who upholds the highest standards of quality and professionalism.
Mary S.

Mary S.

Apr, 2025

I have had the opportunity to work with Norbert on multiple book projects and have been consistently impressed by the exceptional quality of his work. Norbert demonstrates a deep understanding not only of language, but also of tone, nuance, and cultural context—elements that are critical to deliv...
Read more
Mary S.

Mary S.

Oct, 2024

This translation brings the story to life in a way that feels as if it were originally written in German, a testament to the translator’s expertise. I highly recommend Norbert to anyone looking to hire a translator for a beautifully crafted German translation!
Mary S.

Mary S.

Jul, 2024

Norbert was professional and communicative, ensuring the translation aligned with my vision and receives positive feedback from readers. I highly recommend Norbert for his excellent translation services.
Mary S.

Mary S.

May, 2024

I am delighted with the translation of my book into German by Norbert. His ability to accurately convey the book’s humor and emotional depth truly stands out. The translation is not only faithful to the original text but also resonates well with German readers. Norbert's skillful adaptation of id...
Read more

Sign up to read more reviews

Create a free Reedsy account to connect with Norbert and thousands of other publishing professionals on Reedsy.

Professionals similar to Norbert

Get a range of offers by requesting quotes from multiple professionals.

Rita Kloosterziel

Rita K.

Literary translator (English to German) with 28 years experience in romance, historical novels and mysteries as well as non-fictional texts.

Remscheid, Germany

100% reply rate

View profile
Swantje Moeller

Swantje M.

Experienced native ENG-GER translator for contemporary literature with 60+ translations, including USA Today & NYT bestselling authors

Hannover, Germany

100% reply rate

View profile
Peter Groth

Peter G.

Experienced translator of fiction and nonfiction from English and Romanian to German. Profound knowledge of target language and audience.

Berlin, Germany

100% reply rate

View profile