Norbert Stöbe

Norbert Stöbe - Translator

Stolberg, Germany

I'm an experienced freelance literary translator (E/G) and translated more than 130 books for major German publishing houses.

Request a quote
Verified identity

Overview

I graduated as a chemist at RWTH Aachen University, Germany, but started translating English/German and writing books instead.

Since 1989 I translated more than 130 books for German publishing houses like Random House, Rowohlt, Ullstein.
Main subjects: thriller, crime, literary fiction, science fiction, fantasy, historical novel, erotic novels.

All my translations are proofread and copyedited.
Services
Book Translation
Languages
English to German
Fiction
Action & Adventure
Historical Fiction
Literary Fiction
Mystery & Crime
Science Fiction
Thriller & Suspense
Non-Fiction
Earth, Space, & Environmental Sciences

Certifications

  • Diplom RWTH Aachen University

Work experience

Freelance translator since 1989

Self-employed
May, 1989 – Present (over 32 years)

Since 1989 I translated more than 130 books.

Portfolio (37 selected works)

Noir (Kindle Single) (German Edition)

Mannheim, Linda, Stöbe, Norbert

Killercode: Roman (SIGMA Force - Tucker Wayne 1) (German Edition)

Rollins, James, Blackwood, Grant, Stöbe, Norbert

Nacht über dem Fluss: Roman (German Edition)

Buehlman, Christopher, Stöbe, Norbert

Zeitflut: Roman (German Edition)

McCarthy, Wil, Stöbe, Norbert

Das Orakel vom Berge

Philip K. Dick

Was wäre, wenn die Achsenmächte den Zweiten Weltkrieg gewonnen hätten? Und sich Hitler mit Japan die USA geteilt hätte? Die Grenze durch die Rocky Mountains verliefe, wo es neutrale Pufferstaaten gäbe? Und dort ein ›Orakel vom Berge‹? Vor dieser Unwirklichkeit flüchten die Menschen in ein Buch über die ›Heuschrecken‹, in der die Welt so dargestellt wird, wie sie eher unserer Wirklichkeit gleic... read more

Was wäre, wenn die Achsenmächte den Zweiten Weltkrieg gewonnen hätten? Und sich Hitler mit Japan die USA geteilt hätte? Die Grenze durch die Rocky Mountains verliefe, wo es neutrale Pufferstaaten gäbe? Und dort ein ›Orakel vom Berge‹? Vor dieser Unwirklichkeit flüchten die Menschen in ein Buch über die ›Heuschrecken‹, in der die Welt so dargestellt wird, wie sie eher unserer Wirklichkeit gleic... read more

Sternenfall

Michael McCollum

Wie ein DonnerschlagEin Observatorium entdeckt eines Tages einen neuen Kometen, der auf dem Weg ins innere Sonnensystem ist. Als der Komet den Jupiter passiert, steht fest, dass er genau auf die Erde zielt. Hektische Aktivitäten brechen aus, um einen katastrophalen Zusammenprall zu verhindern, riesige Raumschiffe werden in Stellung gebracht. Doch dann stellt sich heraus, dass der Komet nicht z... read more

Wie ein DonnerschlagEin Observatorium entdeckt eines Tages einen neuen Kometen, der auf dem Weg ins innere Sonnensystem ist. Als der Komet den Jupiter passiert, steht fest, dass er genau auf die Erde zielt. Hektische Aktivitäten brechen aus, um einen katastrophalen Zusammenprall zu verhindern, riesige Raumschiffe werden in Stellung gebracht. Doch dann stellt sich heraus, dass der Komet nicht z... read more

Schwere Wetter: Roman (German Edition)

Sterling, Bruce, Stöbe, Norbert

Dunkles Eis (German Edition)

Beck, Greig, Stöbe, Norbert

Cyberstorm: Roman (German Edition)

Mather, Matthew, Stöbe, Norbert

Das Haus der Sonnen: Roman (German Edition)

Reynolds, Alastair, Stöbe, Norbert

In Zeiten der Flut: Roman (German Edition)

Swanwick, Michael, Stöbe, Norbert

Quantum: Roman (German Edition)

Walton, David, Stöbe, Norbert

Operation Amazonas: Roman (German Edition)

Rollins, James, Stöbe, Norbert

Omega Days - Die letzten Tage: Roman (German Edition)

Campbell, John L., Stöbe, Norbert

DIE AHNEN DER STERNE

Cobley, Michael

Waisen des Alls: Roman

Cobley, Michael

Das Messias-Gen

James Rollins

Tief Luft holen – dieser Thriller ist atemberaubend!Commander Grayson Pierce von der SIGMA-Force kommt einer Verschwörung ohnegleichen auf die Spur. Der mächtige russische Politiker Nicolas Solokow will mithilfe paranormal begabter Kinder die Weltherrschaft antreten. Als Messias will er die Menschheit aus der Asche der Zivilisation führen – nachdem er die Welt zuerst selbst in Brand gesteckt h... read more

Tief Luft holen – dieser Thriller ist atemberaubend!Commander Grayson Pierce von der SIGMA-Force kommt einer Verschwörung ohnegleichen auf die Spur. Der mächtige russische Politiker Nicolas Solokow will mithilfe paranormal begabter Kinder die Weltherrschaft antreten. Als Messias will er die Menschheit aus der Asche der Zivilisation führen – nachdem er die Welt zuerst selbst in Brand gesteckt h... read more

Blutsbrüder

Simon Scarrow

Der Kampf für Rom geht weiter!Britannien, A. D. 52: Präfekt Cato und Centurio Macro, die besten Kämpfer der Legion, führen ihre Mannen weiter im Kampf gegen die einheimischen Stämme unter dem mächtigen Anführer Caratacus. Moral und Stärke der römischen Truppen sind durch unausgesetzte Attacken ausgehöhlt. In dieser verzweifelten Situation wählen Cato und Macro den direkten Angriffsweg ohne Rüc... read more

Der Kampf für Rom geht weiter!Britannien, A. D. 52: Präfekt Cato und Centurio Macro, die besten Kämpfer der Legion, führen ihre Mannen weiter im Kampf gegen die einheimischen Stämme unter dem mächtigen Anführer Caratacus. Moral und Stärke der römischen Truppen sind durch unausgesetzte Attacken ausgehöhlt. In dieser verzweifelten Situation wählen Cato und Macro den direkten Angriffsweg ohne Rüc... read more

Der Zeitindex

Christian Cantrell

Die nahe Zukunft. Ein mysteriöser Serienkiller hält die Welt in Atem, denn die einzige Spur sind seltsame Zahlen, die er auf den Körpern seiner Opfer hinterlässt. CIA-Agentin Quinn Mitchell wird auf ihn angesetzt, und schon bald führt ihre Spur sie zu einer schockierenden Entdeckung – denn der Killer scheint mehr über Quinn zu wissen als sie selbst. Plötzlich muss Quinn sich den Schatten ihrer... read more

Die nahe Zukunft. Ein mysteriöser Serienkiller hält die Welt in Atem, denn die einzige Spur sind seltsame Zahlen, die er auf den Körpern seiner Opfer hinterlässt. CIA-Agentin Quinn Mitchell wird auf ihn angesetzt, und schon bald führt ihre Spur sie zu einer schockierenden Entdeckung – denn der Killer scheint mehr über Quinn zu wissen als sie selbst. Plötzlich muss Quinn sich den Schatten ihrer... read more

Norbert has 1 review

Professionalism
Professionalism
Quality
Quality
Value
Value
Communication & Punctuality
Communication & Punctuality

Mary Stone
Norbert's translation was a very positive experience. He was very professional and delivered right on time. I've already received great reviews from his work. I'll be working with him again. Thanks Norbert!

Mary Stone, July 2021

Explore the Reedsy Community

Reedsy is a community of top publishing professionals. Join Reedsy today to browse 1000+ profiles.

Nathalie Huet

Literary translator (20+ years of experience), specialized in fantasy, sci-fi, YA adventures.

Lyon, France

Laure Valentin

French translator, specialized in Romance and Young Adult. I can offer proofreading and help you connect with bloggers to promote your book.

To view 1,000+ more profiles, Join Reedsy